Matthew(마태복음)해석,해설 - 82번째

日常생활에 智慧와 믿음을 주시는 말씀 - 82

”He who heeds discipline shows the way to life, but whoever ignores

correction leads others astray.“(잠10:17)

”훈계를 귀 기울여 듣는 사람은 생명의 길을 보이지만,징계를 무시하는사람은

다른이들을 잘못된 길로 이끈다.“

 

82번째, 마태복음 13장36절부터 시작합니다

36.Then he left the crowd and went into the house. His disciples came

to him and said, "Explain to us the parable of the weeds in the field.“

he left the crowd:

무리를 떠나

그때 그는 무리를 떠나 집으로 들어갔다.그의 제자들이 그에게 와서 말하였다.

”밭의 가라지 비유를 우리에게 설명해 주십시오.”

 

37.He answered, "The one who sowed the good seed is the Son of Man.“

who sowed the good seed:

좋은 씨를 뿌린 사람

the Son of Man:

인자 (예수 자신을 가리킴).

그가 대답하였다.“좋은 씨를 뿌린 이는 인자(사람의 아들)이다.”

 

해설:

좋은 씨를 뿌린 자는 곧 예수님 자신(인자, Son of Man)을 의미하며 즉, 예수

님께서 세상에 복음을 심고 하나님의 나라를 시작하신다는 뜻이다.

 

38.The field is the world, and the good seed stands for the sons of the

kingdom. The weeds are the sons of the evil one,

stands for: 상징하다, ~을 의미하다,

Ex: The dove stands for peace.

      비둘기는 평화를 상징한다.

지지하다 , 옹호하다

Ex: She stands for human rights.

     그녀는 인권을 지지한다.

밭은 세상이고, 좋은 씨는 왕국(하나님 나라)의 아들들을 가리킨다.가라지는

악한 자의 아들들이다.

 

해설:

밭은 세상을, 씨앗은 하나님의 백성을, 가라지는 악한 자의 추종자들.

 

Good Seed (좋은 씨앗)이란 ?

믿음의 언행: 꾸준한 기도와 말씀 묵상,

감사와 겸손의 고백

사랑의 실천: 어려운 이웃을 돕는 나눔,

공동체 안에서 화해와 평화를 이루는 말

진실과 순결: 정직한 말과 행동.

회개와 돌이킴을 통한 성결한 삶

 

Weeds (가라지)이란?

형식적 신앙: 겉으로만 신앙생활을 하는 위선

말씀을 듣지만 삶에 적용하지 않는 태도

분열과 비난: 공동체 안에서 험담과 소문을 퍼뜨림

다른 사람을 깎아내리는 말

자기중심성: 신앙을 자기 이익을 위한 수단으로 삼음

교만과 탐욕을 드러내는 언행

 

39.and the enemy who sows them is the devil. The harvest is the

end of the age, and the harvesters are angels.

the end of the age:

세상 끝".

그리고 그것들을 뿌린 원수는 마귀이다.추수는 세상 끝이며, 추수꾼들은 천사

들이다.

 

해설:

알곡과 가라지의 비유(마태복음 13:24-43)의 일부로서, 세상에는 선과 악이

함께 존재하지만 마지막 심판 때에 하나님께서 모든 것을 분명히 가르시고

의인과 악인을 나누신다는 말씀이다. 즉, 지금은 혼재된 세상이지만 끝날에는

하나님의 정의가 완전히 실현된다는 메시지이다.

 

40.As the weeds are pulled up and burned in the fire, so it will be at

the end of the age.

As ... , so ...: …처럼, …도 그러하다

at the end of the age:

세상 끝에 ,종말론적 시점.

가라지가 뽑혀 불에 태워지는 것처럼, 세상 끝에도 그렇게 될 것이다

.

요긴하고 중요한 영어 관용어-82회

Upset someone’s applecart:

누군가의 사과 수레를 뒤엎다, 계획을 망치다.

 

Ex: His sudden resignation really upset the applecart at work.

      갑작스러운 사임은 직장에서 계획을 완전히 망쳐 놓았다

Ex: She didn’t want to upset her friend’s applecart, so she kept quiet

      about the mistake.

     그녀는 친구의 계획을 망치고 싶지 않아 실수에 대해 침묵했다