Matthew(마태복음)해석,해설 - 78번째

日常생활에 智慧와 믿음을 주시는 말씀 -78

”Wisdom is found on the lips of the discerning, but a rod is for the back of

him who lacks judgment.“(잠10:13)

”명철한 사람의 입술에는 통찰력이 있지만, 지혜가 부족한 사람의등에는 매가

떨어진다.“

 

78번째, 마태복음 13장16절부터 시작합니다

16.But blessed are your eyes because they see, and your ears  because

they hear.

blessed are your eyes:

축복 선언. (blessed 복 있는, 은혜 받은).

그러나 너희 눈은 복되니, 이는 그들이 보기 때문이며, 너희 귀도 복되니, 이는

그들이 듣기 때문이다

 

해설:

영적 축복은 말씀을 보고 듣고 깨닫는 것. 하나님의 특별한 은혜와선택의 증거

로서의 축복이다.

 

Blessed (복 있는, 은혜 받은):

Ex: “Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.”

       (마태 5:3)

      팔복에서 사용된 대표적 표현.

 

Happy (행복한):

Ex: Happy is the one who does not walk in step with the wicked.(시편 1:1)

      복 있는 사람을 ‘행복한 사람’으로 번역하기도 함.

 

Favored (은총을 입은):

Ex: Greetings, you who are highly favored! The Lord is with you.(누가1:28)

     천사가 마리아에게 한 인사.

 

Prosperous (형통한, 번영하는):

Ex: The Lord was with Joseph so that he prospered(창 39:2)

      하나님의 축복으로 삶이 형통해진 상태.

 

Joyful (기쁜, 즐거운):

Ex: Be joyful in hope, patient in affliction, faithful in prayer.(롬12:12)

      복 받은 자의 내적 상태를 강조.

 

Graced (은혜를 입은):

Ex: By the grace of God I am what I am.(고린도전서 15:10)

      은혜(grace)를 받은 상태를 표현

 

Anointed (기름 부음 받은):

Ex: The Spirit of the Lord is upon me, because he has anointed me…

       (누가복음 4:18)

      하나님의 특별한 선택과 축복을 받은 자.

 

17.For I tell you the truth, many prophets and righteous men longed to

see what you see but did not see it, and to hear what you hear but did

not hear it.

longed to see:

간절히 보고자 했다

what you see:

너희가 보는 것

내가 진실로 너희에게 말하노니, 많은 선지자들과 의인들이 너희가 보는 것을

보고자 하였으되 보지 못하였고, 너희가 듣는 것을 듣고자 하였으되 듣지 못하

였느니라.

 

해설:

선지자와 의인들(구약 시대에 메시아를 기다리던 사람들)은 보고자 하였으나 보지

못한것은 메시아의 시대를 직접 경험하지 못했다는 말이다. 또한  듣고자 하였으나

듣지 못했다함은 복음의 말씀을 직접 듣지 못했다는 것이다. 그러나 제자들은 특권

적으로 그들이 기다리던 메시아를 직접 보고 듣는은혜를 누렸다는 말씀,

 

18.Listen then to what the parable of the sower means:

그러므로 씨 뿌리는 자의 비유가 무엇을 뜻하는지 들어라.

 

해설:

단순히 귀로 듣는 것이 아니라, 마음으로 깨닫고 받아들이라는 영적 명령이다..

 

19.When anyone hears the message about the kingdom and does not

understand it, the evil one comes and snatches away what was sown

in his heart. This is the seed sown along the path.

snatches:

명사: (짧은) 순간, 단편, 토막

Ex; He managed to get a few snatches of sleep during the long flight

      그는 긴 비행 동안 잠깐씩 졸았다.

동사: 잡아채다, 낚아채다

Ex: The thief snatches the bag and runs away.

      도둑이 가방을 낚아채고 달아난다

and does not understand it:

그러나 그것을 깨닫지 못할 때.

comes and snatches away:

와서 빼앗아 간다.

what was sown in his heart:

그의 마음에 뿌려진 것

the seed sown along the path:

길가에 뿌려진 씨앗.

누구든지 천국의 말씀을 들을 때 깨닫지 못하면, 악한 자가 와서그 마음에

뿌려진 것을 빼앗아 가나니, 이는 곧 길가에 뿌려진 씨앗이라.

 

해설:

천국의 말씀이란 하나님 나라의 복음이며 깨닫지 못하면 이란 단순히 듣는

것에 그치고 마음에 새기지 못하는 상태를 말한다. 또한 악한자가 빼앗는다

는 것은 사탄이 말씀을 마음에서 제거해 버린다는 말씀이다. 따라서 길가에

뿌려진 씨앗이란 말씀을 듣지만 이해하지 못해 열매 맺지 못하는 사람을 상

징한다.

 

20.The one who received the seed that fell on rocky places is the man

who hears the word and at once receives it with joy.

the seed that fell on rocky places:

돌밭에 떨어진 씨앗

and at once receives it with joy:

곧바로 기쁨으로 그것을 받는 자

돌밭에 뿌려진 씨를 받은 자는 말씀을 듣고 즉시 기쁨으로 받는사람이다.

(돌밭에 떨어진 씨는 말씀을 들을 때 기뻐하며 즉시 받아들이지만)

 

해설:

말씀을 듣고 처음에는 기쁨으로 반응하지만, 뿌리가 깊지 않아 오래가지

못하는 사람을 지칭하며 즉시 기쁨으로 받는다는 것은 말씀을 듣고 감정

적으로는 크게 반응하지만, 깊은 이해와 뿌리가 없기에 시련이나 박해가

오면 쉽게 넘어지게된다는 비유의 말씀.

 

요긴하고 중요한 영어 관용어-78회

Rock the boat:

불필요하게 문제를 일으키다, 기존의 질서를 깨뜨리다.

 

Ex: Everything was going smoothly until he decided to rock the boat with

      his complaints.

      모든 일이 순조롭게 진행되던 중 그가 불평을 늘어놓으며 분위기를 깨뜨렸다.

Ex: She didn’t want to rock the boat, so she kept her opinion to herself.

       그녀는 문제를 일으키고 싶지 않아 자신의 의견을 말하지않았다.