Matthew(마태복음)해석,해설 - 77번째

日常생활에 智慧와 믿음을 주시는 말씀 - 77

”Hatred stirs up dissension, but love covers over all wrongs.“(잠10:12)

        ”미움은 다툼을 일으키지만, 사랑은 모든 허물을 덮어 준다.“

 

77번째, 마태복음 13장11절부터 시작합니다

11.He replied, "The knowledge of the secrets of the kingdom of heaven

has been given to you, but not to them.

The knowledge: 지식.

지식(knowledge):은 단순한 정보의 축적이 아니라, 하나님과의 관계 속에서 얻는 영적 깨달음

과 분별을 의미함.즉, 하나님을 아는 것 자체가 가장 중요한 지식이다.

of the secrets: 비밀들의.

of the kingdom of heaven: 천국의.

예수께서 대답하셨다. ‘천국의 비밀을 아는 지식은 너희에게는 주어졌으나, 그들

에게는 주어지지 않았다.

 

해설:

천국의 비밀:

하나님 나라의 진리와 구원의 계획을 의미함.

너희에게는 주어졌다:

제자들은 특별히 선택되어, 비유의 참된 의미를 깨닫도록 은혜를 받은 상태이나

그들(군중들)에게는 아니다:

군중은 마음이 준비되지 않았기에, 비유가 단순한 이야기로만 들릴 수 있었기 때문

이었다. 

 

the kingdom of heaven

Kingdom of God (하나님의 나라): 가장 흔히 쓰이는 표현.

(마가,누가복음에서는 “Kingdom of God”이 주로 사용됨)

Reign of God (하나님의 통치): 하나님의 다스림과 권세를 강조.

Heavenly Kingdom (하늘의 나라): 바울 서신에서 사용.

                                 (궁극적 구원과 영원한 나라를 의미)

Eternal Kingdom (영원한 나라): 하나님의 나라가 영원함을 강조(베후 1:11).

Zion, New Jerusalem (시온, 새 예루살렘): 종말론적 맥락에서 하나님의 백성

                                     이 거할 영광스러운 나라를 상징 (요한계시록 21장).

Paradise (낙원): 구원받은 자가 들어가는 하나님의 임재의 장소 (눅 23:43).

 

12.Whoever has will be given more, and he will have an abundance.

Whoever does not have, even what he has will be taken from him.

will be given more:

더 많이 주어질 것이다.

he will have:

그는 가지게 될 것이다.

an abundance: 풍성함, 풍족함.

Ex: The garden produced an abundance of fresh vegetables.

      그 정원은 신선한 채소를 풍성하게 생산했다.

Whoever does not have:

무엇을 가지지 못한 자는 누구든지.

even what he has:

그가 가진 것마저도.

will be taken from him:

그에게서 빼앗길 것이다.

무엇을 가진 자는 더 받을 것이다.그리고 그는 풍족하게 될 것이며 무엇을

가지지 못한 자는, 가진 것 마저도 빼앗길 것이다.

 

해설:

가진 자: 하나님 나라의 비밀을 깨닫는 영적 이해와 믿음이 있는자.

더 받는다: 깨달음을 가진 자는 더 깊은 깨달음과 은혜를 누림.

가지지 못한 자: 말씀을 듣고도 깨닫지 못하는 자, 마음이 닫힌 자들.

빼앗긴다: 영적 무지 속에 머물면, 이미 가진 작은 깨달음조차도 사라

져 버린다는 경고의 말씀이다.

 

13.This is why I speak to them in parables: "Though seeing,they do

not see; though hearing, they do not hear or understand.

Though seeing:

비록 보고 있으나.

they do not see:

그들은 보지 못한다.

though hearing:

듣고 있으나.

they do not hear or understand:

그들은 듣지도 못하고 깨닫지도 못한다.

이것이 내가 그들에게 비유로 말하는 이유다. 비록 보고 있어도 보지 못하고

비록 듣고 있어도 듣지 못하고 깨닫지 못한다.

 

해설:

말씀을 듣는 태도는 단순히 귀로 듣는 것이 아니라, 마음으로 깨닫는 것이어야

하며 영적 눈과 귀가 열려야만 비유 속에 감추어진 하나님나라의 진리를 이해

할 수 있다는 것이다. 오늘날에도 성경 말씀은 누구나 읽을 수 있지만, 믿음과

열린 마음이 없으면 참된 의미를 깨닫지 못하게된다.

 

14.In them is fulfilled the prophecy of Isaiah: " 'You will be ever hearing

but never understanding; you will be ever seeing but never perceiving.

In them:

그들 안에서,그들에게서.

is fulfilled:

성취되었다.

the prophecy of Isaiah:

이사야의 예언.

You will be ever seeing:

너희가 항상 보게 될 것이다.

but never perceiving:

그러나 결코 알아차리지 못할 것이다

perceive: 깨닫다, 인식하다

Ex: She had difficulty perceiving the subtle changes in his mood.

      그녀는 그의 기분의 미묘한 변화를 인식하는 데 어려움격었다.

그들에게서 이사야의 예언이 성취되었다. 너희가 항상 듣지만 결코 깨닫지

못할 것이며, 너희가 항상 보지만 결코 알아차리지 못 할 것이다.

 

해설:

이사야 6:9–10의 말씀을 인용한 것으로, 이스라엘 백성이 하나님의 말씀을

듣고도 깨닫지 못하고, 보고도 인식하지 못하는 영적 무지를 지적.

 

15.For this people's heart has become calloused; they hardly hear with

their ears, and they have closed their eyes. Otherwise they might see

with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts and

turn, and I would heal them.‘

For: 왜냐하면.

this people's heart:

이 백성의 마음.

has become calloused:

굳어져 버렸다

calloused: 굳은살이 박힌, 무감각해진.

Ex: His hands were calloused from years of hard work.

      그의 손은 수년간의 힘든 노동으로 굳은살이 박혀 있었다.

they hardly hear:

그들은 거의 듣지 못한다.

hardly: 거의 ~않다

they might see … hear … understand … and turn:

가정법적 표현, 그들이 눈으로 보고, 귀로 듣고, 마음으로 깨닫고, 돌이켰을 것이다.

and I would heal them:

그러면 내가 그들을 고쳤을 것이다

왜냐하면, 이 백성의 마음이 굳어져 버렸기 때문이다.그들은 귀로 거의 듣지

못하고 그들은 눈을 닫아 버렸다 그렇지 않았다면 그들이 눈으로 보고, 귀로

듣고, 마음으로 깨닫고 돌이켰을 것이며, 내가 그들을 고쳤을 것이다.

 

해설:

마음이 굳어졌다”: 마음이 딱딱해져서 감동이나 깨달음을 받아들이지 못하는

상태를 의미하며 영적 교훈이나 진리를 거부하는 태도로 나타난다.

귀가 둔하여 듣지 못한다”: 하나님의 말씀을 들을 기회가 있어도,그것을 진지

하게 듣거나 이해하려 하지 않는 태도를 말함.

눈을 감았다”: 진리를 보지 않으려고 의도적으로 거부하는것인데  단순히 못 보

는 것이 아니라, 스스로 눈을 감아버린 상태이다.

그렇지 않으면… 내가 고쳐 주리라”: 만약 그들이 마음을 열고 듣고 본다면, 하나

님께서 회복과 치유를 주시겠다는 약속의 말씀이다. 그러나 스스로 거부하기 때

문에 치유의 은혜를 받지 못하는것이었다.

이 구절은 영적 무감각과 완고함에 대한 경고이며 동시에 회개하면 치유가 주어

진다는 하나님의 은혜를 강조하고 있다.

 

요긴하고 중요한 영어 관용어-77회

Open a can of worms:

복잡하고 골치 아픈 문제를 건드리다, 예상치 못한 문제를 불러

일으키다

Ex: The lawyer realized that asking about the contract would open a can of worms.

      그 변호사는 계약에 대해 묻는 것이 복잡한 문제를 불러올것임을 깨달았다.

Ex: Introducing that topic at the meeting opened a can of  worms we weren’t

      prepared for.

      회의에서 그 주제를 꺼낸 것이 우리가 준비하지 못한 골치 아픈 문제를 불러왔다.