Matthew(마태복음)해석,해설 - 73번째

日常생활에 智慧와 믿음을 주시는 말씀 - 73

”The wise in heart accept commands, but a chattering fool comes to ruin.“

(잠10:8)

”마음이 지혜로운 사람은 명령을 받아 들이지만,수다스럽게 어리석은 자는 멸망

하게 된다.“

 

73번째, 마태복음 12장41절부터 시작합니다

41.The men of Nineveh will stand up at the judgment with  this generation

and condemn it; for they repented at the  preaching of Jonah, and now

one greater than Jonah is here.

will stand up at the judgment:

심판 때에 일어날 것이다

with this generation:

이 세대와 함께

and condemn it:

그리고그것을 정죄할 것이다 (it= this generation)

they repented:

그들이 회개했기 때문이다

at the preaching of Jonah:

요나의 설교를 듣고

니느웨 사람들이 심판 때에 이 세대와 함께 일어나 그것을 정죄할 것이다.

이는 그들이 요나의 설교를 듣고 회개했기 때문이다. 그러나 이제 요나보

다 더 큰 이가 여기에 있다.

 

해설:

요나가 하나님의 말씀을 전했을 때, 니느웨 사람들은 즉시 죄를 깨닫고 회개

했다. 이는 하나님의 말씀 앞에서 겸손히 반응한 모범적인 모습이며 예수님

은 요나보다 더 크신 분, 곧 하나님의 아들이셨다. 그러나 당시 많은 사람들

이 예수님의 말씀과 표적을 보고도 회개하지 않았다. 즉, 니느웨 사람들은

작은 선지자의 설교에도 회개 했는데, 더 큰 권위와 은혜를 가진 예수님의

말씀에는 회개하지 않는다는 점을 지적하고 있다.

 

회개(悔改), 자백(自白), 자복(自服)

 

회개 (悔改, repentance)

잘못을 뉘우치고 삶의 방향을 바꾸는 것으로, 단순히 죄를 인정하는 데서 끝

나지 않고, 마음과 행동의 전환을 포함.성경에서는 “돌이켜라, 방향을 바꿔라

라는 의미로 쓰였다.

(방향 전환, 삶의 변화 : 마음과 행동을 바꾸는 것)

 

자복 (自服, confession with repentance)

스스로 죄를 인정하고 하나님 앞에 복종하는 것으로,죄를 고백하면서 동시에

겸손히 복종하는 태도를 말한다.교회에서의 자복기도라는 표현은 단순한 말

이 아니라 회개와 순종을 함께 담은 고백을 의미.

(죄 인정 + 복종 : 겸손히 순종하겠다는 고백)

 

자백 (自白, confession, admission)

사실을 있는 그대로 인정하는 것으로, 법률적,일상적 맥락에서도 쓰이며, 죄나

잘못을 말로 드러내는 행위자체를 말함.성경에서는 “우리 죄를 자백하면 그는

미쁘시고 의로우사…”(요일1:9) 처럼, 하나님 앞에 죄를 인정하는 행위를 말함.

(사실 인정, 말로 표현: 죄를 드러내는 언어적 행위)

 

42.The Queen of the South will rise at the judgment with this generation

and condemn it; for she came from the ends of the earth to listen to

Solomon's wisdom, and now one greater than Solomon is here.

The Queen of the South:

남방 여왕 (시바 여왕)

will rise at the judgment:

심판 때에 일어날 것이다

with this generation:

이 세대와 함께

and condemn it:

그리고 그것을 정죄할 것이다

she came from the ends of the earth:

그녀는 땅 끝에서 왔다

to listen to Solomon's wisdom:

솔로몬의 지혜를 듣기 위해

남방 여왕이 심판 때에 이 세대와 함께 일어나 그것을 정죄할것이다. 이는

그녀가 솔로몬의 지혜를 듣기 위해 땅 끝에서 왔기 때문이다. 그러나 이제

솔로몬보다 더 큰 이가 여기에 있 다

 

해설:

스바 여왕의 행동이 예수님 시대의 불신앙적인 유대인들을 책망하는 증거가

된다는 뜻이며, 그녀는 제한된 계시(솔로몬의 지혜)에도 불구하고 진리를 찾

았는데, 유대인들은 더 큰 계시(예수님 자신)를 보고도 거부했기 때문이다. 즉,

그 세대를 정죄한다”는 표현은 문자 그대로 여왕이 심판관이 된다는 뜻이 아니

라, 그녀의 행동이 불신앙적인 세대를 책망하는 증거가 된다는 의미이다.

 

43."When an evil spirit comes out of a man, it goes through arid places

seeking rest and does not find it.

an evil spirit comes out of a man:

악한영이 사람에게서나올 때”

it goes through arid places:

그것은 메마른 곳들을 지나 다니며

arid places:

건조한 지역 / 메마른 곳 / 황량한 땅

Ex: Many plants cannot survive in arid places.

      많은 식물들은 건조한 지역에서 살아남을 수 없다.

seeking rest:

쉼을 찾으면서

악한 영이 사람에게서 나올 때, 그것은 쉼을 찾으며 메마른곳들을 지나 다니지만,

찾지 못한다.

 

해설:

악한 영은 사람에게서 나와도 평안을 얻지 못하고, 메마른 곳을 떠돌며 쉴곳을 찾

으나 그러나 결국 그 쉼을 찾지 못하고 다시 돌아오려는 성향을 가지고 있다.

(뒤에 이어지는 구절에서, 그 영이 다시 사람에게 돌아와 더 심각한 상태를 만든다)

 

44.Then it says, 'I will return to the house I left.' When it arrives, it finds the

house unoccupied, swept clean and put

in order.

I will return to the house I left:

내가 떠났던 집으로 돌아가겠다

When it arrives:

그것이 도착했을 때

it finds the house unoccupied:

그 집이 비어 있는 것을 발견한다

그때 그것은 말한다. ‘내가 떠났던 집으로 돌아가겠다.’ 그리고 도착했을 때,

그 집이 비어 있고 깨끗하게 청소되어 정돈된 것을 발견한다.

 

해설:

악한 영은 떠났다가 다시 돌아오려는 성향을 가지고 있어 만약 사람의 마음(집)

이 비어 있고, 단순히 정돈만 되어 있다면, 하나님의 영으로 채워지지 않은 상태

이므로 악령은 다시 들어올 수 있다는 말이다.

 

45.Then it goes and takes with it seven other spirits more wicked than

itself, and they go in and live there. And the final condition of that man

is worse than the first. That is how it will be with this wicked generation

Then it goes:

그때 그것(악한 영)이 가서

and takes with it seven other spirits:

다른 악한 영 일곱을 데리고 간다

more wicked than itself:

자기보다 더 악한

the final condition of that man:

그 사람의 마지막 상태

is worse than the first:

처음보다 더 악하다

그때 그것은 자기보다 더 악한 영 일곱을 데리고 가서 그곳에 들어가 산다.

그 사람의 마지막 상태는 처음보다 더 악하다. 이 악한 세대도 그렇게 될 것이다.

 

해설:

단순히 죄를 버리는 것만으로는 충분하지 않으며, 그 자리를 하나님 의 은혜와 진

리로 채워져야한다. 그렇지 않으면 더 큰 공허와 악이들어올 수 있다는 경고의 말

씀이다.

 

요긴하고 중요한 영어 관용어 - 73회

a costly mistake:

값비싼 실수,치명적인 실수, 큰 손해를 초래한 실수.

Ex: Forgetting to back up the data was a costly mistake for the company.

      데이터를 백업하지 않은 것은 회사에 큰 손해를 초래한 실수였다.

Ex: Ignoring the safety rules turned out to be a costly mistake.

     안전 규칙을 무시한 것이 결국 치명적인 실수가 되었다.