Matthew(마태복음)해석,해설 - 68번째

日常생활에 智慧와 믿음을 주시는 말씀 - 68

”The LORD does not let the righteous go hungry but he thwarts the craving

of the wicked.“(잠 10:3)

    ”주님은 의로운 생명은 주리지 않게 하시지만, 악인의 탐욕은 저지하신 다 “

 

68번째, 마태복음 12장16절부터 시작합니다

16.Warning them not to tell who he was.

그들에게 그가 누구인지 말하지 말라고 경고하시며.

 

Warning 이란 단어는 의외로 많은 유사 단어들이 있다.

 

예방·경고 계열

Warning (경고)

Ex: Do not touch the hot surface.

뜨거운 표면을 만지지 마시오.

Caution (주의)

Ex: Slippery floor ahead.

앞에 미끄러운 바닥이 있습니다.

Alert (알림, 경계)

Ex: Unauthorized access detected.

무단 접근이 감지되었습니다.

Forewarning (사전 경고)

Ex: The weather may change suddenly.

날씨가 갑자기 변할 수 있습니다.

Notice (공지, 통지)

Ex: The library will be closed tomorrow.

도서관은 내일 휴관합니다.

Precaution (예방 조치)

Ex: As a precaution, always wear gloves when handling

chemicals.

예방 조치로, 화학 물질을 다룰 때는 항상 장갑을 착용바람

 

행동·도덕 계열

Admonition (훈계, 권고)

Ex: The teacher gave an admonition to be respectful in class.

선생님은 수업에서 예의를 지키라고 훈계하셨다.

Exhortation (권면, 격려)

Ex: His exhortation inspired the team to work harder.

그의 권면은 팀이 더 열심히 일하도록 고무했다.

Rebuke (꾸짖음, 질책)

Ex: She received a rebuke for being late to the meeting.

그녀는 회의에 늦은 것에 대해 꾸지람을 들었다.

 

금지 계열

Prohibition (금지)

Ex: Smoking is not allowed in this area.

이 구역에서는 흡연이 허용되지 않습니다.

 

17.This was to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah:

through the prophet Isaiah:

예언자 이사야를 통해.

이것은 예언자 이사야를 통해 말씀하신 것을 성취하기 위함이었다.

 

해설:

이사야서의 예언은 하나님께서 선택하신 종, 성령으로 기름 부음 받은 메시아가

열방에 정의를 선포할 것임을 말했음. 마태는 예수님이 바로 그 종임을 드러내며,

구약과 신약의 연결을 통해 하나님의 구속사적 일관성을 설명하는 대목이다.

 

18."Here is my servant whom I have chosen, the one I love, in whom

I delight; I will put my Spirit on him, and he will proclaim justice to

the nations.

Here is my servant whom I have chosen:

내가 선택한 내 종이 여기 있다.

the one I love, in whom I delight;

내가 사랑하고, 그 안에서 기뻐하는 자

and he will proclaim justice to the nations:

그리고 그는 열방에게 정의를 선포할 것이다.

 

내가 선택한 내 종이 여기 있다. 내가 사랑하고 그 안에서 기뻐하는 자이다.

내가 내 영을 그 위에 둘 것이며, 그는 열방에게 정의를 선포할 것이다.

 

해설:

예수님은 하나님께서 선택하신 종, 성령으로 기름 부 음 받은 메시아, 열방에

공의를 선포하실 분이심을 밝히는 예언의 성취됨을 말함.

 

19.He will not quarrel or cry out; no one will hear his voice in the streets.

quarrel: 다투다

Ex: The two friends had a quarrel over money but made up later.

      두 친구는 돈 문제로 말다툼했지만 나중에 화해했다

cry out: 소리치다.

Ex: She cried out in surprise when she saw the fireworks.

      그녀는 불꽃놀이를 보고 놀라 소리쳤다.

그는 다투거나 소리치지 않을 것이며, 아무도 거리에서 그의 목소리를 듣지 못할

것이다.

 

해설:

예수님은 세상의 권력자들처럼 소란을 피우거나 자기주장을 강하게 내세우지

않으시며 온유하고 겸손한 태도로 하나님의 뜻을 이루신다. 세속적인 방식으로

자신을 드러내지 않고, 겸손하게 사역하신다는 의미이며 대중 앞에서 요란하게

자신을 과시하거나 정치적 선동을 하지 않으셨다는 뜻이다.

 

20.A bruised reed he will not break, and a smoldering wick he will not

snuff out, till he leads justice to victory.

a bruised reed:

상한 갈대

will not snuff out:

꺼버리지 않을 것이다.

a smoldering wick:

꺼져가는 심지.

그는 진리가 승리할 때까지 상한 갈대를 꺾지 않고 꺼져가는 등불을 끄지 않을 것이다.

 

해설:

이 구절은 예수님의 사역을 연약한 자를 꺾지 않고, 희망이 꺼져가는 자를 꺼버리지

않는 온유한 구원자로 묘사하며. 그러나 그 온유함은 무력함이 아니라, 결국 정의를

승리로 이끄는 강력한 하나님의 계획으로 이어진다는 말씀이다.

 

요긴하고 중요한 영어 관용어-68회

Take the bull by the horns.

황소뿔을 직접 잡다, 문제에 정면으로 맞서다.

Ex: She decided to take the bull by the horns and confront her boss about

       the unfair treatment.

      그녀는 문제에 정면으로 맞서기로 결심하고 상사에게 부당한 대우에 대해 직접

      이야기했다.

Ex: She decided to take the bull by the horns and start her own business

      despite the risks.

      그녀는 위험에도 불구하고 정면으로 맞서 자신의 사업을 시작하기로 결심했다.