Matthew(마태복음)해석,해설- 65번째

                           Matthew 12장 (NIV)

 

日常생활에 智慧와 믿음을 주시는 말씀 -65

“If you are wise, your wisdom will reward you; if you are a mocker, you alone

will suffer“(잠9:12)

“네가 만일 지혜로우면 그 지혜가 네게 유익할 것이나 네가 만일 거만하면 너 홀로

해를 당하리라 ““

편집 실수로 65번째 말씀이 누락되었었습니다. 바로 잡습니다.

 

65번째, 마태복음 12장1절부터 시작합니다

1.At that time Jesus went through the grain fields on the Sabbath. His

disciples were hungry and began to pick some heads of grain and eat them.

 

the Sabbath(안식일):

하나님이 창조 후 일곱째 날에 쉬신 것에서 유래.

(기독교: 일요일, 유대교: 토요일. 이슬람:금요일)

Jesus went through the grain fields on the Sabbath:

예수께서 안식일에 밀밭 사이로 지나가셨다.

and began to pick some heads of grain and eat them:

이삭을 잘라먹기 시작했다

그때에 예수께서 안식일에 밀밭 사이로 지나가셨다. 제자들이 배가 고파서 이삭

을 잘라먹기 시작했다.

 

2.When the Pharisees saw this, they said to him, "Look! Your disciples are

doing what is unlawful on the Sabbath. “

바리새인들이 이것을 보고 예수께 말하였다. “보십시오!.“! 당신의 제자들이 안식일에

율법에 어긋나는 일을 하고 있습니다.”

 

3.He answered, "Haven't you read what David did when he

and his companions were hungry?

his companions:

그의 친구들, 그의, 동행자들

예수께서 대답하셨다. “다윗이.“ 자기와 그 동행들이 배가 고팠을 때에 한 일을 읽어본

적이 없느냐?”

 

4.He entered the house of God, and he and his companions ate the

consecrated bread--which was not lawful for them to do, but only for the priests.

consecrated bread:

거룩한 떡, 진설병

진설병(Showbread, Bread of the Presence)은 성막(성전) 안의 성

소에 두는 특별한 빵

그가 하나님의 집에 들어가서, 제사장들만 먹을 수 있는 거룩한 떡을 자기와 동행들

이 먹지 않았느냐? 그것은 그들과는 합법적인 일이 아니었고, 오직 제사장들만 할

수 있는 일이었다.

 

해설:

예수님은 이 사건을 들어, 안식일 규례를 문자적으로만 지키려는 바리새인들의 태

도를 비판하시며, “나는 자비를 원하고 제사를 원하지 않는다”(마 12:7)는 하나님의

뜻을 강조하신다. 즉, 율법의 정신은 사람을 살리고 자비를 베푸는 것이 우선인 것

이다. .

 

5.Or haven't you read in the Law that on the Sabbath the priests in the

temple desecrate the day and yet are innocent

또 안식일에 성전에서 제사장들이 안식일을 범하여도 죄가 없다는 것을 율법

에서 읽어본 적이 없느냐?”

 

해설:

예수님께서 바리새인들에게 하신 답변 중 하나로, 제사장들이 성전에서 안식일

에도제사를 드리고 일을 하지만 그것이 율법 위반으로 간주되지 않으며 즉, 성

전 봉사와 하나님의 뜻을 행하는 일은 안식일 규례보다 우선한다는 의미를 담고

있다.

 

요긴하고 중요한 영어 관용어-65회

Miss the mark:

목표를 빗나가다, 기대에 못 미치다.

Ex: His comment really missed the mark, it didn’t address the real issue.

      그의 발언은 정말 핵심을 놓쳤어, 진짜, 문제를 짚지 않았어.

Ex: The movie tried to be funny but missed the mark completely.

      그 영화는 웃기려고 했지만 완전히 실패했어.