Matthew(마태복음)해석,해설 - 62번째

日常생활에 智慧와 믿음을 주시는 말씀 – 62

 

“Do not rebuke a mocker or he will hate you; rebuke a

wise man and he will love you“(잠9:8)

“거만한 사람을 책망하지 말아라. 그는 너를 미워할꺼다. 하지만 지혜로 운 사람은

꾸짖어라. 그는 너를사랑할 것이다.”

 

62번째, 마태복음 11장16절부터 시작합니다

16."To what can I compare this generation? They are like children sitting

in the market places and calling out to others:

이 세대를 무엇에 비유할까? 그들은 마치 시장에 앉아 서로 부르며 말하는 아이

들과 같도다.

 

해설:

예수님은 당시 사람들의 선포된 말씀에 대해 무관심과 완고한 마음을 아이들의

놀이에 비유하여, 그들이 하나님의 나라의 메시지에 응답하지 않는 모습을지적

하신 것이다..

 

17.We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge

and you did not mourn.‘

dirge (dǝːrdʒ) : 애가, 장송곡(죽음을 애도하며 부르는 슬픈 노래)

Ex: The people sang a dirge at the funeral.

      사람들이 장례식에서 애가를 불렀다.

mourn: 슬퍼하다, 애도하다

Ex: She began to mourn the loss of her friend.

그녀는 친구의 죽음을 슬퍼하기 시작했다

 

우리가 너희를 위하여 피리를 불어도 너희는 춤을 추지도  않고,우리가

애가를 불러도 너희는  슬퍼하지 아니하였도

 

해설:

하나님의 메시지에 반응하지 않는 세대의 영적 무감각을 비유하고 있다.

 

dirge와 유사한 용어들:

dirge, threnody: 장례식과 직접적으로 연결된 장송곡

Ex: Bagpipes played a haunting dirge at the funeral.

     장례식에서 백파이프가 애절한 장송곡을 연주했다

lament, elegy: 문학적·시적 애도의 표현

Ex: She wrote a lament for her lost homeland.

      그녀는 잃어버린 고향을 위한 애가를 썼다.

Ex: The poet composed an elegy for his friend.

       그 시인은 친구를 위한 비가를 지었다.

requiem: 종교적·음악적 형식의 진혼곡

Ex: Mozart’s Requiem is one of the most famous funeral compositions.

     모차르트의 진혼곡은 가장 유명한 장례 음악 중 하나다.

monody, threnody: 독창으로 부르는 애가

Ex: The threnody echoed through the hall, mourning the fallen soldiers.

      그 애가는 전사한 병사들을 애도하며 홀 안에 울려 퍼졌다.

 

18.For John came neither eating nor drinking, and they say, 'He has a

demon.‘

요한은 먹지도 않고 마시지도 않았으므로 사람들이 말하기를 ‘그에게는 귀신이

들렸다’ 라고 하였다.

 

해설:

요한의 금욕적인 삶을 사람들이 오해하여 부정적으로 평가한 상황

 

19.The Son of Man came eating and drinking, and they say,'Here is a

glutton and a drunkard, a friend of tax collectors and "sinners." But

wisdom is proved right by her actions.

a glutton and a drunkard: 탐식가와 술꾼

a friend of tax collectors and "sinners": 세리와 죄인들의 친구

glutton: 대식가, 폭식가, 탐식가:

is proved right: 옳다고 증명된다

by her actions: 그 행위에 의해

 

인자는 와서 먹고 마시니 사람들이 말하기를 보라, 먹기를 탐하고 포도주를

즐기는 자요, 세리와 죄인의 친구로다고 하였다. 그러나 지혜는 그 행한 일로

인하여 옳다 함을 인정 받느니라.

 

해설:

glutton과 drunkard는 단순한 생활 습관을 지적하는 단어가 아니라,당시 사람

들의 눈에 예수님이 절제 없는 사람, 사회적 규범을 깨뜨리는 사람처럼 보였다

는 비난을 담고 있다. 하지만 그 비난 속에서도 예수님은 지혜는 그 행한 일로

옳다 함을 받느니라라는 말씀으로,결국 진리와 하나님의 뜻은 결과로 드러난다

는 점을 강조하고 있다.

 

20.Then Jesus began to denounce the cities in which most of  his miracles

had been performed, because they did not repent

denounce:

공개적으로 비난하다, 규탄하다, 고발하다

Ex: The activists denounced the policy as unfair.

      활동가들은 그 정책을 불공평하다고 규탄했다.

Ex: He was denounced to the police for fraud

      그는 사기 혐의로 경찰에 고발당했다.

 

그때 예수께서 자기의 많은 능력을 행하신 도시들이 회개하지 아니하므로책망

하기 시작하셨다.

 

요긴하고 중요한 영어 관용어- 62회

Jump the gun:

성급하게 행동하다, 너무 빨리 시작하다

Ex: He jumped the gun by announcing the product before it was ready.

       그는 제품이 준비되기도 전에 발표해버려서 성급했다.

Ex: Don’t jump the gun and buy tickets until we’re sure about the date.

      날짜가 확실해지기 전까지 성급하게 표를 사지 마라.