Matthew(마태복음)해석,해설 - 53번째

日常생활에 智慧와 믿음을 주시는 말씀 - 53

“Now then, my sons, listen to me; blessed are those  who keep my ways.”

(잠8:32)

my ways: 나의 道, 나의길

       “아들들아 이제 내게 들으라 내 도를 지키는 자가 복이 있느니라”

 

성경에서 말씀하시는 참된 복 이란?

The Bible emphasizes that true blessing is not only material wealth but

primarily spiritual favor in Christ. Material blessings are temporary, but

spiritual blessings—such as salvation, peace, and God’s presence—are

eternal and foundational.

성경은 참된 복이 단순히 물질적 부요가 아니라, 그리스도 안에서 누리는 영적

은혜임을 강조합니다. 물질적 복은 일시적이지만, 구원, 평화, 하나님의 임재와

같은 영적 복은 영원하며 기초가 됩니다.

 

53번째, 마태복음 10장11절부터 시작합니다

11."Whatever town or village you enter, search for some worthy person

there and stay at his house until you leave.

worthy person:

복음을 받아들일 준비가 되어 있고, 제자들을 환대할 마음을 가진 사람

너희가 어떤 성이나 마을에 들어가든지, 그곳에서 유력한 사람을 찾아 네가 떠날

때까지 그의 집에 머물라.

 

해설:

제자들에게 복음 전파의 길에서 하나님이 예비하신 사람을 찾고, 그들의 환대에

의지하여 사역하라는 의미이며 또한 사역자는 신실하게 머물며 관계를 소중히

여기라는 교훈을 담고 있다.

 

한국의 읍, 면, 동 영어로는??

읍(邑): Town

면(面): Township, Village

동(洞): Neighborhood, District

이외의 지역을 말할 때는 다음과 같다.

Hamlett(hǽmlit): 아주 작은 마을, 상점이나 교회조차 없는 극소규모 거주지

Ex: The traveler stopped at a quiet hamlet nestled in the hills.

      여행자는 언덕 속에 자리한 조용한 작은 촌락에 멈춰 섰다.

Village: 시골 마을, 인구 수백, 수천, 명 규모

Ex: She grew up in a fishing village by the sea.

      그녀는 바닷가의 어촌에서 자랐다.

Town: 소도시, 읍 수준으로 기본 인프라가 갖춰진 곳

Ex: The town has a weekly market where farmers sell fresh produce

      그 읍에는 농부들이 신선한 농산물을 파는 주간 시장이 있다

Settlement: 정착지, 규모 불문하고 사람들이 모여 사는 곳

Ex: The first settlement was established near the river in the 18th century

      첫 정착지는 18세기에 강 근처에 세워졌다.

Community: 공동체, 규모보다는 사람들의 관계에 초점

Ex: The community organized a festival to celebrate local traditions

      지역사회는 전통을 기념하기 위해 축제를 열었다.

Municipality: 지자체, 행정적 의미가 강함

Ex: The municipality is responsible for maintaining public parks and roads

     지자체는 공원과 도로를 관리할 책임이 있다.

Suburb: 교외, 도시 주변 주거 지역

Ex: They moved to a suburb to enjoy a quieter lifestyle

      그들은 더 조용한 생활을 위해 교외로 이사했다.

Locality: 특정 지역, 행정·지리적 구분에 사용

Ex: This plant is found only in a specific locality in the mountains.

      이 식물은 산속 특정 지역에서만 발견된다.

 

12.As you enter the home, give it your greeting.

너희가 그 집에 들어갈 때 인사하라.

 

해설:

당시 유대인의 인사는 “샬롬(평안)”이었다. 제자들은 단순히 인사하는 것을 넘어

하나님의 평안을 그 집에 선포하는 행위였으며, 이는, 복음이 들어가는 곳에 하나

님의 은혜와 평화가 임한다는 상징이기도 했다.

 

13.If the home is deserving, let your peace rest on it; if it is not, let your

peace return to you.

If the home is deserving: 그 집이 합당하다면

let your peace rest on it: 너희 평안이 그 집에 머물게 하라

그 집이 합당하면 너희 평안이 그 집에 머물게 하라. 그러나 합당하지 않으면

너희 평안이 너희에게 돌아오게 하라.

 

해설:

제자들에게 복음을 전할 때 하나님의 평안을 선포하라는 교훈을 주시며, 동시

에 복음을 받아들이는 자는 그 평안을 누리지만, 거부하는 자는 스스로 그 복을

잃는다는 원리를 보여준다.

 

14.If anyone will not welcome you or listen to your words, shake the dust

off your feet when you leave that home or town.

shake off: 떨어버리다

dust off your feet: 너희 발의 먼지를 떨어 버리라

누구든지 너희를 영접하지 않거나 너희 말을 듣지 않으면, 그 집이나 성읍을 떠날

때 너희 발의 먼지를 떨어 버리라..

 

해설:

당시 유대인들은 이방 땅을 지나온 후, 그 땅의 먼지를 떨어내는 행위를 했는데

이는 그들과의 교제나 불결함을 끊는다는 상징이었다. 예수님은 제자들에게, 복음

을 거부하는 집이나 성읍에 대해서도 같은 행위를 하라고 하신 것이다.

 

15.I tell you the truth, it will be more bearable for Sodom and  Gomorrah

on the day of judgment than for that town.

bearable: 견딜 수 있는; 감내할 수 있는.

내가 진실로 너희에게 말한다. 심판의 날에 소돔과 고모라 땅이 그 성보다 더

견디기 쉬울 것이다

 

해설:

제자들이 복음을 전하러 나갔을 때, 그들을 받아들이지 않는 성읍에 대한 경고

로서 소돔과 고모라는 극심한 죄악으로 인해 멸망한 도시로 잘 알려져 있는데,

그보다도 더 큰 책임이 있다는 뜻이다.

 

요긴하고 중요한 영어 관용어-53회

Wear your heart on your sleeve

쉽게 알아볼 수 있게 표현하는 상황

Ex: He’s terrible at poker because he wears his heart on his sleeve.

      그는 포커를 못하는데, 감정을 얼굴에 드러내기 때문이다.

Ex: She always wears her heart on her sleeve, so you can tell when

      she’s happy or sad.

     그녀는 항상 감정을 숨기지 않기 때문에, 기쁘거나 슬플 때 바로 알 수 있다.