Matthew(마태복음)해석,해설 - 48번째

日常생활에 智慧와 믿음을 주시는 말씀-48

”I love those who love me, and those who seek me  find me.“(잠 8:17)

”나는, 나를 사랑하는 사람을 사랑하며, 나를 간절히 찾는 사람을 만나 준다 ““

 

48번째, 마태복음 9장21절부터 시작합니다

21.She said to herself, "If I only touch his cloak, I will be healed.“

여자가 속으로 이르되,“내가 그의 옷자락만 만져도 치유를 얻으리라” 하니라.

 

Just a touch of His garment brings healing.

그의 옷자락을 만지기만 해도 치유가 임한다.

Faith connects me to His power.

믿음이 나를 그의 능력과 연결한다

By reaching out in belief, I am restored.

믿음으로 손을 내밀 때 나는 회복된다.

Only a touch, and I am made whole.

단지 한 번의 만짐으로 나는 온전하게 된다.

Healing flows when faith reaches Him.

믿음이 그분께 닿을 때 치유가 흘러넘친다.

 

22.Jesus turned and saw her. "Take heart, daughter, " he said,

"your faith has healed you." And the woman was healed from that

moment.

Take heart, daughter:

딸아, 안심하라, 딸아, 용기를 내라.

예수께서 돌이켜 그 여자를 보시고 이르시되,“딸아, 안심하라. 네 믿음이

너를 구원하였다.”그 여자가 즉시 나음을 얻으니라.

 

23.When Jesus entered the ruler's house and saw the flute  players

and the noisy crowd,

flute players: 피리 부는 자들

Ex: The flute players performed at the wedding.

      피리 부는 자들이 결혼식에서 연주했다.

the noisy crowd: 떠드는 무리, 소란스러운 군중

Ex: The noisy crowd gathered in the street.

       소란스러운 군중이 거리로 몰려들었다.

예수께서 그 관리의 집에 들어가서 피리 부는 자들과 떠드는 무리를 보시고

 

해설:

이 두 표현은 함께 쓰여서 당시 장례식장의 분위기를 나타내며 즉, 피리 소리

와 곡하는 무리의 소란스러움 속에서 예수님께서 들어가셔서 새로운 생명의

역사를 이루실 장면을 준비하는 대목이다.

 

24.he said, "Go away. The girl is not dead but asleep." But they laughed

at him.

예수께서 이르시되,“물러가라. 이 소녀가 죽은 것이 아니라 잔다.”라고 하시니

사람들이 그를 비웃었다.

 

25.After the crowd had been put outside, he went in and took the girl

by the hand, and she got up.

무리를 내보낸 후에, 예수께서, 들어가서 그 소녀의 손을 잡으시니 그 소녀가

일어나더라.

 

해설:

예수님은 불신과 혼란을 만드는 사람들을 내보내고, 믿음의 환경 속에서 기적

을 행하시는데 손을 잡으신 것은 단순한 접촉이 아니라, 생명의 권능이 흘러가

는 행위였으며 소녀가 일어난 것은 죽음에서 생명으로 옮겨지는 놀라운 부활의

사건이었다.이는 예수님이 죽음을 이기시는 주님임을 드러내는 것이다.

 

요긴하고 중요한 영어 관용어-48회

Play devil’s advocate:

(ǽdvǝkit)

일부러 반대 의견을 말하다, 토론을 위해 반대 입장을 취하다

Ex: I’m just playing devil’s advocate here, but what if the plan doesn’t

      work?

      그냥 논의를 위해 반대 입장을 취하는 건데, 그 계획이 실패하면 어떻게 될까?