Matthew(마태복음)해석,해설 - 45번째

日常생활에 智慧와 믿음을 주시는 말씀-45

 

“But a man who commits adultery lacks judgment;  whoever does so

destroys himself. Blows and disgrace are his lot, and his shame will

never be wiped away “ (잠 6:32-33)

lacks judgment: 지각이 없다. destroys himself: 자기를 멸망시킨다

Blows and disgrace: 매와 치욕.

his shame will never be wiped away:

그의 수치는 영원히 씻겨지지 않는다.

lot:

많은, 다수의예다수의 예: a lot of people: 많은 사람들

부지, 구획(땅)예: a parking lot: 주차장

추첨, 제비: draw lots: 제비 뽑기 하다, 몫,몫

“간음하는 자는 지각이 없으며, 그것을, 행하는 자는 자기 영혼을 멸망시키느

니라. 그는 매와 치욕을 당할 것이요, 그의 수치는 영원히 씻겨지지 아니하리라. “

 

45번째, 마태복음 9장6절부터 시작합니다

6.But so that you may know that the Son of Man has  authority on earth

to forgive sins. " Then he said to the paralytic, "Get up, take your mat

and go home. “

so that you may know that:

that 이하를 알게 하려고 ---

그러나 인자가 땅에서 죄를 사하는 권세가 있는 줄을 너희로 알게 하려 하노라

하시고, 중풍병자에게 이르시되, “일어나 네 자리를 들고 집으로 가라.”

 

해설:

인자(the Son of Man)는 단순히 사람의 아들이라는 개념을 넘어, 예수님의, 정

체성 즉, 인성(예수님은 인간으로서 고통과 한계를 함께 지니셨다), 구속사적

역할(인자로서 인류의 죄를 대신 짊어지고 고난 받으실 것)과 심판자 로서의 권위

(종말에 다시 오셔서 세상을 심판하고 다스릴 권세를 가지심) 드러내는 호칭이다.

예수님은 “인자”라는 표현을 통해 자신의 겸손한 인간성과 동시에 하나님의 권세

를 위임받은 메시아임을 말해주고 있는 지칭이다.

 

So that you may know: ~ 하기 위하여

I explain this clearly so that you may understand it better.

내가 이것을 분명히 설명하는 것은 당신이 더 잘 이해하도록 하기 위함이다.

He wrote down the instructions so that you may follow them easily.

그가 지침을 적어둔 것은 당신이 쉽게 따르도록 하기 위함이다.

We share our experiences so that you may avoid the same mistakes.

우리가 경험을 나누는 것은 당신이 같은 실수를 피하도록 하기 위함이다.

The teacher repeats the lesson so that you may remember it well.

선생님이 수업을 반복하는 것은 당신이 잘 기억하도록 하기 위함이 다.

I give you this advice so that you may succeed in your journey.

내가 이 조언을 주는 것은 당신이 여정에서 성공하도록 하기 위함이 다.

 

7.And the man got up and went home.

그 사람이 일어나 집으로 갔다.

 

8.When the crowd saw this, they were filled with awe; and they praised

God, who had given such authority to men.

filled with awe:

두려움, 경외심으로 가득 찼다..

사람들이 이 일을 보고 놀라움에 가득 차서, 이러한, 권세를 사람에게 주신 하나

님을 찬양하였다.

 

9.As Jesus went on from there, he saw a man named Matthew sitting at

the tax collector's booth. "Follow me, " he told him, and Matthew got up

and followed him.

tax collector's booth:

세리의 집무실

예수께서 거기에서 나가실 때에, 마태라, 하는 사람이 세관에 앉아 있는 것을 보

시고 말씀하시되,“나를 따라오라” 하시니, 그가일어나 예수를 따라갔더라.

 

10.While Jesus was having dinner at Matthew's house, many  tax collectors

and "sinners" came and ate with him and his disciples.

예수께서 마태의 집에서 음식을 드실 때에, 많은 세리들과 죄인들이 와서 예수와

그의 제자들과 함께 앉아 먹더라.

 

해설:

예수님의 식사 자리에 사회적으로 배척된 이들이 함께 식사함으로써, 하나님의

나라는 모든 사람들에게 열려 있음을 보여주셨으며 예수님의 제자들도 함께하고

있는 것은 공동체적 의미를 보여주고 있다는 의미이다.

 

요긴하고 중요한 영어 관용어-45회

Keep your fingers crossed.

행운을 빌어, 제발 잘 되길!

Ex: I’ve got a job interview tomorrow, keep your fingers crossed for me!

     내일 면접이 있어. 행운을 빌어줘!