Matthew(마태복음)해석,해설 - 40번째

日常생활에 智慧와 믿음을 주시는 말씀-40

“He will die for lack of discipline, led astray by his own great folly.“ (잠5:23)

astray: 길을 잃은, 잘못된 길로, great folly: 큰 어리석음, 큰 우매함

”그는 훈계를 받지 않음으로 인해 죽게 되고, 자신의, 큰 어리석음에 이끌려 길을

잃게 될 것이다. “.“

 

40번째, 마태복음 8장11절부터 시작합니다

11.I say to you that many will come from the east and the west, and will

take their places at the feast with Abraham, Isaac and Jacob in the kingdom

of heaven.

many will come from the east and the west:

유대인뿐 아니라 이방인들도 하나님 나라에 들어올 것을 의미

take their places at the feast:

(그곳에서 잔치를 벌일 것이다) 

유대 전통에서 하나님 나라를 큰 잔치로 묘사하곤 한다.. 이는 풍성한 교제와 기쁨을 상징합

 

내가 너희에게 말한다. 많은 사람들이 동쪽과 서쪽에서 와서 하늘나라에서

아브라함과 이삭과 야곱과 함께 잔치 자리에 앉을 것이다.

 

해설:

예수님은 백 부장의 믿음을 통해, 이스라엘의 혈통에 앞서 믿음이 하나님 나라에

들어가는 기준임을 말씀하셨고 이는 복음이 유대인에게만 국한되지 않고, 모든

민족에게 열려 있다는 메시지 이기도하다..

 

12.But the subjects of the kingdom will be thrown outside, into the darkness,

where there will be weeping and gnashing of teeth. “

the subjects of the kingdom:

왕국의 신민들, 나라의 백성들.

subject(지배를 받는): 여기서는 주권자(왕)에 속한 사람들, 신민.

gnashing of teeth: 이를 갈며

(næʃ)

 

그러나 그 나라의 본래 백성들은 바깥 어두운 데로 쫓겨나 거기서 슬피 울며 이를

갈게 될 것이다

 

해설:

예수님은 단순히 혈통이나 형식적 신분이 아니라, 믿음이 하나님 나라에 들어가는

기준임을 강조하시며 이스라엘의 혈통적 백성이라도 믿음이 없으면 밖으로 쫓겨

나고, 반대로 이방인이라도 믿음이 있으면 하나님 나라의 잔치에 참여하게 된다는

말씀.

 

”weeping and gnashing of teeth. “:울며 이를 갈게 된다"  유사문장들:

There will be sorrow and anguish:

슬픔과 고통이 있을 것이다.

They will cry out in despair:

그들은 절망 속에서 울부짖을 것이다

A place of mourning and torment:

애통과 고통의 장소

They shall wail and grind their teeth:

그들은 울부짖으며 이를 갈 것이다.

Endless grief and regret will consume them:

끝없는 슬픔과 후회가 그들을 삼킬 것이다.

 

13.Then Jesus said to the centurion, "Go! It will be done just as you

believed it would." And his servant was healed at that very hour.

at that very hour:

바로 그 시각에, 그 순간에.

그때 예수께서 백 부장에게 말씀하셨다. “가라!.네가 믿은 대로 될 것이다.

그리고 그의 종은 바로 그 시각에 나음을 받았다.

 

14.When Jesus came into Peter's house, he saw Peter's mother-in-law

lying in bed with a fever.

예수께서 베드로의 집에 들어가셨을 때, 베드로의 장모가 열병으로 누워 있는

것을 보셨다.

 

15.He touched her hand and the fever left her, and she got up and

began to wait on him.

began to wait on him:

그를 섬기기 시작하였다

wait on (사람): 영어에서 ~을 시중들다, 섬기다는 뜻.

단순히 기다린다는 의미가 아니라, 봉사하고 돌보는 행위를 가리킴.

예수께서 그녀의 손을 만지시자 열병이 떠나고, 그녀는 일어나 예수님을

섬기기 시작하였다.

 

요긴하고 중요한 영어 관용어-40회

Swim or sink :

성공하느냐 실패하느냐, 사느냐 죽느냐

Ex: In this competitive market, it’s swim or sink.

      이 치열한 시장에서는 성공, 실패하든지 둘 중 하나다.

 

Walk on eggshells:

눈치를 보다, 조심조심 행동하다

Ex: Ever since the argument, I’ve been walking on eggshells around him.

      그와 말다툼한 이후로 나는 그의 주변에서 눈치를 본다.