Matthew(마태복음)해석,해설 - 38번째

                             Matthew 8장 (NIV)

 

日常생활에 智慧와 믿음을 주시는 말씀-38

“For a man's ways are in full view of the LORD, and he examines all his

paths.“(잠 5:21)

    ”사람의 길은 여호와의 눈앞에 있으며, 그는, 그의 모든 행로를살피신다 “

 

Examines: 아래와 같은 뜻이 있다..

조사하다: He examines the evidence.

               그는 증거를 조사한다.

검토하다: She examines the report carefully.

               그녀는 보고서를 신중히 검토한다.

진찰하다: The doctor examines the patient.

                의사가 환자를 진찰한다.

살펴보다: He examines the painting closely.

              그는 그림을 자세히 살펴본다.

 

38번째, 마태복음 8장 1절부터 시작합니다

1.When he came down from the mountainside, large crowds followed

   him.

  그가 산에서 내려오시자 많은 무리가 그를 따랐다.

 

2.A man with leprosy came and knelt before him and said, "Lord, if you

are willing, you can make me clean. “

leprosy: 나병, 한센병;

Ex: Leprosy was once feared as a highly contagious disease, but

      today it is treatable with antibiotics.

      나병은 한때 매우 전염성이 강한 병으로 두려움의 대상이었지만, 오늘날에는

      항생제로 치료가 가능합

한 나병환자가 나아와 그 앞에 무릎 꿇고 말하였다.‘주여, 원하시면 저를 깨끗

하게 해 주실 수 있습니다

 

3.Jesus reached out his hand and touched the man. "I am willing, " he

said. "Be clean!" Immediately he was cured of his leprosy.

예수께서 손을 내밀어 그 사람을 만지시며 말씀하셨다.‘내가 원하노니 깨끗하게

돼라.’ 즉시.”

 

해설:

손을 내밀어 만지셨다:

당시 나병 환자는 사회적으로 철저히 격리되고, 부정한 자로 취급되었으나 예수님

은 사회적 금기를 깨고 직접 손을 대심으로써 사랑과 긍휼을 보여주셨다.

내가 원하노니:

예수님의 치유는 단순한 능력 행사가 아니라 자발적이고 의지적인 사랑의 표현이

였다.

깨끗하게 돼라::

단순히 육체적 치유뿐 아니라, 사회적,사회적, 영적 회복을 의미하며 나병 환자도 공동체로

돌아갈 수 있게 되었고, 이는 구원의 상징적 사건으로 이해되었다.

 

4.Then Jesus said to him, "See that you don't tell anyone. But go, show

yourself to the priest and offer the gift Moses commanded, as a testimony

to them. “

See that :~하도록 주의하라, 반드시 ~하라

you don't tell anyone: 아무에게도 말하지 말라

show yourself to the priest: 제사장에게 네 몸을 보이라

offer the gift: 예물을 드리라

Moses commanded: 모세가 명한

as a testimony: 증거로서

예수께서 그에게 말씀하셨다. ‘아무에게도 이르지 말고, 다만 제사장에게 네 몸을

보이고 모세가 명한 예물을 드려 그들에게 증거로 하라.

 

해설:

제사장에게 보이는 것은 사회적으로 다시 공동체에 받아들여지기 위한 공식적 증명

이었으며 아무에게도 말하지 말라는 말씀은 예수님의 사역이 단순한 기적 쇼로 보

여지는 것을 방지하기 위해서였다..

 

5.When Jesus had entered Capernaum, a centurion came to him, asking

for help.

a centurion:

로마 군대의 백 부장(100명의(100 병사를 지휘하는 장교)

asking for help:

도움을 청하면서

예수께서 가버나움에 들어가시자, 한 백 부장이 그에게 나아와 도움을 청하였다.

 

요긴하고 중요한 영어 관용어-38회

Take it with a grain of salt:

걸러서 들어라,

Ex: He tends to exaggerate, so take what he says with a grain of salt.

      그는 과장하는 경향이 있으니 그의 말을 그대로 믿지 마.