Matthew(마태복음)해석,해설 - 35번째

日常생활에 智慧와 믿음을 주시는 말씀-35

”Drink water from your own cistern, running water  from your own well. “

(잠 5:15)

cistern:

저수조, 물탱크: 빗물이나 물을 저장해 두는 큰 용기나 시설

(특히 화장실) 변기 물탱크

cistern(저수지), well(우물)은 자신의 배우자를 상징.

        ”너는 네 우물에서 물을 마시며 네 샘의 흐르는 물을 마시라 “

 

35번째, 마태복음 7장11절부터 시작합니다

11.If you, then, though you are evil, know how to give good gifts to your

children, how much more will your Father in  heaven give good gifts to

those who ask him!

though you are evil: 네가 악할지라

how to give good gifts: 좋은 선물을 주는 방법을 알다

how much more: 비교 강조 표현( 하물며 …… 은 얼마나 더 … 하겠느냐)

to those who ask him: 그에게 구하는 자들에게

너희가 악할지라도 자녀에게 좋은 것을 줄 줄 알거든, 하물며 하늘에 계신 너희

아버지께서 구하는 자에게 좋은 것으로 주시지 않겠느냐.!

 

해설:

하나님은 우리의 기도에 가장 선한 것으로 응답하신다 는 약속의 말씀이다.

 

하나님은 우리의 기도에 가장 좋은 것으로 응답하신다.

God answers our prayers with what is best.

주님은 기도에 선함으로 응답하신다.

The Lord responds to prayer with goodness.

하나님의 응답은 언제나 우리의 유익을 위한 것이다.

God’s answers are always for our good.

그분은 우리가 원하는 것보다, 진정으로 우리에게 필요한 것을 주신다.

He gives us not what we want, but what we truly need.

 

12.So in everything, do to others what you would have them do to

you, for this sums up the Law and the Prophets.

So in everything:

모든 일에 있어서

do to others: (명령문 형태)

다른 사람에게 행하라.

you would have them do(가정법적 표현)

네가 그들에게 시키고 싶은 것(네가 그들에게 받기를 원하는 것)

this sums up: (현재형 동사)

요약하다, 집약하다.

the Law and the Prophets:

율법과 선지자의 가르침.

무엇이든지 남에게 대접을 받고자 하는 대로 너희도 남을 대접하라, 

이것이 율법과 선지자의 강령이니라

(7장 12절,(황금률(Golden Rule)이라 불리는 말씀).

 

13.Enter through the narrow gate. For wide is the gate and broad

is the road that leads to destruction, and many enter through it.

좁은 문으로 들어가라. 멸망으로 인도하는 문은 크고 길이 넓어 그리로

들어가는 자가 많으니라

 

해설:

좁은문은 하나님께 순종하고 진리와 의를 따르는 길을 의미. 이 길은 쉽지 않고,

자기 부인과 희생, 인내가 필요하며 그러나 결국 생명으로 인도ㅎ게된다. 반면에

넓은문,넓은길은 세상의 욕망과 편안함을 좇는 삶을 상징. 많은 사람들이 이 길

을 선택하지만, 그 끝은 결국 멸망이다.

 

 

14.But small is the gate and narrow the road that leads to life, and only a

few find it.

생명으로 인도하는 문은 좁고 길이 협착하여 찾는 이가 적으니라

 

해설:

이 말씀은 단순히 도덕적 교훈을 넘어, 신앙의 본질을 지적, 참된생명은 대중적

이고 편한 길에서 얻어지지 않고, 좁고 힘든 길을 끝까지 걸어가는 소수에게 주

어진다는 것이다. 따라서 신앙인은 세상의 기준보다 하나님의 뜻을 따라가는 결

단과 인내가 필요하다는 말 씀이다.

 

15.Watch out for false prophets. They come to you in  sheep's clothing,

but inwardly they are ferocious wolves.

Watch out for: ~을 조심하다, 경계하다

false prophets: 거짓 선지자들.

in sheep's clothing: 양의 옷을 입고.

inwardly: 속으로는, 내면적으로는.

ferocious wolves: 사나운 늑대들.

거짓 선지자들을 조심해라. 그들은 양의 옷을 입고 너희에게 나오나 속에는

사나운 이리들이니

 

해설:

신앙 공동체 안에서도 겉모습만 보고 쉽게 신뢰하지 말고, 그들의열매(행동과

결과)를 통해 진실을 분별해야 한다는 말씀이며 예수께서는 이어지는 말씀에서

“그들의 열매로 그들을 알리라”라고 강조하시며, 진정한 신앙은 말이 아니라 삶의

열매로 드러난다고 가르치셨다.

 

요긴하고 중요한 영어 관용어-35회

Keep your cards close to your chest:

속마음을 드러내지 마라, 계획을 숨겨라

Ex: He’s negotiating the deal, but he’s keeping his cards close to his chest.

      그는 거래를 협상 중이지만, 속내를 드러내지 않고 있다.

 

Make a long story short.:

요약하자면

Ex: To make a long story short, we missed our flight because of traffic.

      긴 이야기를 짧게 말하자면, 교통 때문에 비행기를 놓쳤어