Matthew(마태복음)해석,해설 - 23번째

日常생활에 智慧와 믿음을 주시는 말씀-23

 

“My son, do not despise the LORD's discipline and do  not resent his rebuke,

because the LORD disciplines  those he loves, as a father the son he delights in.“

(잠 3:11-12)

despise: 경멸하다, 멸시하다. resent: 분개하다, 원망하다

rebuke: 꾸짖다, 책망하다. delights: 기쁨, 즐거움. 기쁘게 하다

 

”내 아들아 여호와의 징계를 경히 여기지 말라 그 꾸지람을 싫어하지 말라 여호와께

서는 그 사랑하시는 자를 징계하시기를 마치 아비가 그 기뻐하는 아들을 징계함 같

이 하시느니라 ““

 

23번째, 마태복음 5장26절부터 시작합니다.

26.I tell you the truth, you will not get out until you have paid the last penny.

get out: 풀려나다, 석방되다, 벗어나다

Ex: He couldn't get out of prison until he paid the fine.

      그는 벌금을 내기 전까지 감옥에서 나올 수 없었다.

the last penny: 전액, 전부, 끝까지, 한 푼도 남김없이

Ex: He paid every last penny he owed.

      그는 빚진 돈을 한 푼도 빠짐없이 다 갚았다.

진실로 너에게 이르노니, 네가 마지막 한 푼까지 갚기 전에는 결코 거기서 나오지

못하리라

 

해설:

마지막 한 푼까지 갚기 전에는 나오지 못한다는 말은 죄에 대한 책임을 끝까지 져야

한다는 뜻으로서, 아주 작은 죄라도 하나님 앞에서는 책임져야 한다는 말씀이다.

이 구절은 하나님과의 관계 회복을 위해서는 먼저 사람들과 화해하라는 교훈이기도

하며 인간 사이의 갈등을 해결하지 않으면, 하나님 앞에서도 온전한 회복이 어렵다

는 뜻이 다(Bible Hub)

 

27.You have heard that it was said, 'Do not commit adultery.

commit:(죄나 잘못을) 저지르다, 범하다

Ex: He was accused of committing adultery.

      그는 간통 혐의를 받았다.

adultery: 간통하다, 불륜을 저지르다간 통,, 불륜

Ex: She divorced her husband because he committed adultery.

     그녀는 남편이 간통했기 때문에 이혼했다.

간음하지 말라는 말을 너희가 들었으나

 

간통, 간음, 창녀, 음녀.

 

간통: Adultery

Ex: He was accused of committing adultery by having an affair outside his

       marriage.

      그는 혼외 관계를 맺어 간통혐의를 받았다.

 

간음: Fornication

Ex: In some religious texts, fornicationis considered a serious sin.

      일부 종교 경전에서는 간음을 중대한 죄로 본다.

 

창녀: Prostitute

Ex: The police arrested several prostitutes during the raid.

      경찰은 단속 중 여러 명의 창녀를 체포했다.

 

음녀: Immoral woman, Lewd woman

Ex: The novel described her as an immoral woman who deceived men for

       pleasure.

       그 소설은 그녀를 쾌락을 위해 남자를 속이는 음녀로 묘사했다.

 

28.But I tell you that anyone who looks at a woman lust fully has already

committed adultery with her in his heart.

looks at:

바라보다, 쳐다보다

lust: 욕정, 색욕, 강한 성적 욕망

looks at a woman lust fully:

욕정을 품고 여인을 바라보다

그러나 나는 너희에게 말한다. 여자를 보고 음욕을 품는 자마다 이미 마음에 그

여인과 간음하였느니라.

 

해설:

이 말씀은 단순히 외적인 행위(실제 간음)를 넘어, 내면의 마음과 생각까지도 하나님

앞에서는 죄가 될 수 있음을 강조하고 있다. 즉, 내면의 순결과 의로움을 지키라는 말.

 

29.If your right eye causes you to sin, gouge it out and throw it away. It is

better for you to lose one part of your body  than for your whole body to be

thrown into hell.

gouge: 도려내다, 파내다, 후벼 파다

Ex: He gouged a hole in the wall.

      그는 벽에 구멍을 파냈다.

throw it away: 던진다.

to be thrown into hell: 던져질 것이다.

네 오른 눈이 너로 죄를 짓게 하거든 빼어 내버리라. 네 지체 중 하나가 없어지고

온몸이 지옥에 던져지는 것보다 낫다.

 

해설:

예수님은 죄를 유발하는 어떤 것이든 과감히 제거하라고 하시며 죄를 피하기

위해서라면 고통스럽더라도 단호한 결단을 내려야 한다는 뜻이고 죄를 방치하면

결국 영적인 파멸(지옥)에 이르게 된다는 경고 이기도 하다. 이는 단순한 도덕적

권고가 아니라 영원한 운명에 대한 진지한 경고라고 볼 수 있다.

 

30.And if your right hand causes you to sin, cut it off and  throw it away.

It is better for you to lose one part of your body than for your whole body

to go into hell.

 

또한, 만일 네 오른손이 너로 하여금 죄를 짓게 하거든, 그것을 잘라 내어 버리라.

네 지체 중 하나를 잃는 것이, 온몸이 지옥에 던져지는 것보다 낫다

 

해설:

위의 말씀은 일시적인 고통이나 손실이 있더라도, 영원한 형벌을 피하는 것이

훨씬 중요하다는 교훈의 말씀이었다..

 

요긴하고 중요한 영어 관용어-23회

Be on the same page:

의견이 일치하다

Ex: I’m glad we’re on the same page about this issue.

      이 문제에 대해 우리가 같은 생각이라서 기쁘다.

Ex: Let’s make sure we’re on the same page before we present the project.

      프로젝트 발표 전에 우리 의견이 일치하는지 확인하자.

 

A penny for your thoughts:

무슨 생각을 하고 있어?

Ex: You’ve been quiet all evening, a penny for your thoughts?

      너 오늘 저녁 내내 조용하네, 무슨 생각해?

Ex: You look lost in thought. A penny for your thoughts?

      너 무슨 생각에 빠져있어? 생각 좀 들려줘