Matthew(마태복음)해석,해설- 20번째

日常에 智慧와 믿음을 주시는 말씀-20

“in all your ways acknowledge him, and he will make your paths straight.”

(잠 3:6)

in all your ways acknowledge him:

삶의 모든 영역에서 하나님을 인정하고 의지하라

“너의 모든 길에서 그를 인정하라. 그리하면 그가 네 길을 곧게 하시리라.”

 

20번째, 마태복음 5장11절부터 시작합니다.

11. Blessed are you when people insult you, persecute you and  falsely

say all kinds of evil against you because of me.

insult; 모욕하다, 욕하다

Ex: They tried to insult him, but he stayed calm.

      그들은 그를 모욕하려 했지만, 그는 침착함을 유지했다.

persecute: 박해하다, 괴롭히다, 억압하다

Ex: Many people were persecuted for their beliefs.

       많은 사람들이 그들의 신념 때문에 박해를 받았다.

falsely: 거짓으로, 허위로, 부당하게

Ex; They falsely accused him of wrongdoing.

      그들은 그에게 잘못을 했다고 거짓으로 고발했다.

 

나로 말미암아 사람들이 너희를 욕하고 박해하며 거짓으로 모든 악한 말을 할 때에

너희는 복이 있나니.”

 

해설: 욕과 박해를 당해도

예수님을 따르기 때문에 받는 고난 즉, 신앙 때문에 받는 비난과 박해를 말하며 그러한

고난 속에서도 하나님의 축복이 함께한다는 약속을 주시고 있다.

 

욕을하다, 칭찬하다, 모욕주다, 박해하다, 격려하다.

 

욕을 하다(swear, curse)

Ex: He got angry and started to curse loudly.

      그는 화가 나서 큰 소리로 욕을 하기 시작했다.

칭찬하다(praise, compliment)

Ex: The teacher praised the students for their hard work.

       선생님은 학생들이 열심히 한 것을 칭찬했다.

모욕주다(insult, offend)

Ex: He insulted his colleague with harsh words.

      그는 동료에게 심한 말을 퍼부으며 모욕했다.

박해하다(persecute)

Ex: Throughout history, many groups were persecuted for their beliefs.

      역사적으로 많은 집단이 믿음 때문에 박해를 받았다

격려하다(encourage)

Ex: Her friends encouraged her to follow her dreams.

      그녀의 친구들은 그녀가 자신의 꿈을 이루도록 응원했다.  

 

12.Rejoice and be glad, because great is your reward in  heaven, for in the same

way they persecuted the prophets  who were before you.

Rejoice and be glad:

기뻐하고 즐거워하라.

for in the same way:

이와 같은 방법으로

because great is your reward in heaven:

하늘에서 너희의 상이 크기 때문이다,

for in the same way they persecuted the prophets who were  before you.

너희 이전의 선지자들도 이와 같이 박해를 당했기 때문이다.

 

기뻐하고 즐거워하라! 하늘에서 너희의 상이 큼이라. 너희 전에 있던 선지자들도

이같이 박해를 딩하였느니라

 

해설:

예수님은 박해와 고난을 당할 때에도 기쁨을 선택하라고 하시는 것은 세상의 고난을

넘어 하나님의 약속을 바라보라는 말씀이며, 이, 땅에서의 고난은 헛되지 않으며, 하나님

께서 영원한 상급으로 갚아 주신다는 약속이다. 또한 믿음의 길은 항상 환영받는 길이

아니며, 진리를 전한 선지자들도 고난을 겪었다는 역사적 사실을 말해주고 있다.

 

13.You are the salt of the earth. But if the salt loses its saltiness, how can it be

made salty again? It is no longer good for anything, except to be thrown out

and trampled by men.

if the salt loses its saltiness:

소금이 그 맛(짠)을 잃으면,

thrown out and trampled:

밖에 버려지고 사람들에게 밟힐 뿐.

 

너희는 세상의 소금이니, 소금이 만일 그 맛을 잃으면 무엇으로 다시 짜게 하리오??

다시는 아무 쓸모가 없어 밖에 버려져 사람들에게 밟힐 뿐이니라.

 

해설: 소금은

예수님은 제자들을 소금에 비유하셨다. 소금은. 고대 사회에서 음식의 맛을 내고, 부패를

막는 보존제로 매우 귀중한 존재였기에 즉, 그리스도인은 세상 속에서 부패를 막고, 진리

와 사랑으로 맛을 내는 존재였다는 뜻이다. 맛을 잃는다는 것은 신앙인이 본질을 잃고 세상

과 타협하거나 무기력해진 것을 말하며, 이는, 정체성과 영향력을 잃은 신앙은 더 이상 세상

을 변화시키지 못한다는 뜻이다. 하나님께서 주신 역할을 감당하지 못하면, 세상 속에서

영향력을 잃게 된다는 뜻이다.

 

14.You are the light of the world. A city on a hill cannot be  hidden.

city on a hill: 산 위에 있는 도시, 산 위의 동네

(멀리서도 잘 보이는 존재, 숨길 수 없는 빛나는 공동체)

 

너희는 세상의 빛이라. 산 위에 있는 동네가 숨겨지지 못할 것 이요.

 

해설:

그리스도인은 세상 속에서 진리와 사랑, 희망을 드러내는 존재라는 말이며 산 위에 있는

동네란 멀리서도 잘 보이며, 숨길 수 없는 존재로서 그리스도인의 삶이 세상 속에서 드러

나야 한다는 말씀이다. 예수님을 따르는 삶은 감추는 것이 아니라, 세상 속에서 드러내고

영향력을 미치는 삶이어야 한다는 말씀.

 

15.Neither do people light a lamp and put it under a bowl.Instead they put it on

its stand, and it gives light to everyone in the house.

Neither do people light a lamp:

사람들은 등불을 켜서도 ~ 하지 않는다

 

사람들은 등불을 켜서 그릇 아래에 두지 않고, 오히려, 등잔대 위에 올려놓아 집 안 모든

사람에게 빛을 비추게 한다.

 

해설: 등잔대 위

등불은 진리, 선한 행실, 믿음을 상징하며 그릇 아래 빛을 숨기는 행위란, 즉 믿음을

드러내지 않고 살아가는 모습을 말함. 등잔대. 위는 빛을 드러내는 자리란, 즉 세상 속

에서 선한 영향력을 끼치는 삶을 의미한다.의미한다.

 

요긴하고 중요한 영어 관용어- 20회

Have a whale of a time:

엄청나게 즐거운 시간을 보내다

Ex: The kids had a whale of a time at the birthday party.

       아이들은 생일 파티에서 아주 신나게 놀았다

Ex: We had a whale of a time at the amusement park!

      우리 놀이공원에서 정말 즐거운 시간을 보냈어!

 

A blessing in disguise:

변장한 축복

축복(blessing)이 처음에는 감춰져(disguise) 있다가 시간이 지나 드러난다는 말.

Ex: Not getting into my dream university felt devastating,  but it turned out

      to be a blessing in disguise.

      꿈꾸던 대학에 들어가지 못한 건 충격적이었지만, 결국엔 전화위복이 되었다

Ex: Losing that job was a blessing in disguise.

      그 직장을 잃은 것이 결국 좋은 일이었어.