Matthew(마태복음)해석,해설 - 22번째

日常에 智慧와 믿음을 주시는 말씀-22

“Honor the LORD with your wealth, with the first fruits  of all your crops;

then your barns will be filled to over flowing, and your vats will brim over

with new wine”. (잠 3:9-10)

with your wealth: 부, 재산

with the first fruits: 첫 열매와 함께, 첫열매로

barns: 곡식 창고, 헛간, vats: 큰 통, 독, 통조림 통

“네 재물과 네 소 산물의 처음 익은 열매로 여호와를 공경하라 그리하면

네 창고가 가득히 차고 네 포도주 통에 포도주가 넘쳐 나리라.”

 

22번째, 마태복음(Matthew) 5장21절부터 시작합니다.

21.You have heard that it was said to the people long ago,

Do not murder, and anyone who murders will be subject to  judgment.

subject to judgment: 심판을 받게 되는, 심판의 대상이 되는

 

옛사람들에게 말하기를 '살인하지 말라. 누구든지 살인하면 심판을 받게 될

것이다'라고 한 것을 너희가 들었으니

 

살인, 사기, 공갈, 협박, 강압

 

살인: Murder

Ex: The detective investigated a brutal murdercase in the city.

      형사는 도시에서 발생한 잔혹한 살인사건을 조사했다.

 

사기:  Fraud

Ex: He was arrested for committing financial fraud.

      그는 금융 사기를 저지른 혐의로 체포되었다.

 

공갈: Extortion

Ex: The gang was charged with extortion after threatening local  businesses.

      그 조직은 지역 상인들을 협박한 뒤 공갈혐의로 기소되었다.

 

협박: Threat

Ex: She received a threat letter demanding money.

      그녀는 돈을 요구하는 협박편지를 받았다.

 

강압: Coercion

Ex:The confession was obtained under coercion, so it was invalid.

      그 자백은 강압에 의해 얻어진 것이어서 무효였다.

 

22.But I tell you that anyone who is angry with his brother will be

subject to judgment. Again, anyone who says to his brother, 'Raca,'

is answerable to the Sanhedrin. But anyone who says, 'You fool!'

will be in danger of the fire of hell.

answerable: 답할 수 있는, 책임이, 있는.

Ex: The question is answerable.

       그 질문은 답할 수 있다.

Ex: He is answerable for his actions.

      그는 자신의 행동에 책임이 있다.

the fire of hell:

Hellfire 또는 the fire of hell은 지옥의 불.

 

그러나 나는 너희에게 말한다. 누구든지 자기 형제에게 분노하는 자는 심판을

받게 될 것이며, 또, 누구든지 형제에게 '라가(Raca)'라고 말하는 자는 공회

(Sanhedrin)에서 해명을 해야 할 것이요, 누구든지, 너는 바보다(You fool!)라고

말하는 자는 지옥 불에 들어갈 위험이 있다.

 

해설:

anyone who is angry:

분노하는 자는 심판을 받게 될 것이다:

예수님은 단순히 살인이라는 외적 행위만이 아니라, 내면의 분노도심판의

대상이 된다고 말씀하셨고 이는 마음의 상태가 하나님 앞에서 얼마나 중요

한지를 말해주고 있다.

 

라가(Raca)란?

고대 아람어로 비어 있는 자, 멍청이라는 뜻. 당시에는 경멸적 표현으로,

사람을 무시하거나 깔보는 말이었다고 한다..

이런 말을 하는 자는 공회(Sanhedrin), 즉 유대 최고 법정에 나가서 이것을

해명해야 하는 심각한 죄로 여겨졌었다.

 

너는 바보다(You fool)

Fool은 단순한 욕설이 아니라, 도덕적,도덕적, 영적 무가치함을 정죄하는 표현으로서

예수님은 이런 심한 비난은 지옥 불의 위험을 초래할 수 있다고 경고하셨다.

 

23.Therefore, if you are offering your gift at the altar and there remember

that your brother has something againstyou,

the altar: 하나님께 제물을 드리는 장소. 제단

offering your gift at the altar:

제단에 예물을 드리다.

something against you:

너를 원망할 일이 있다.

Ex: your brother has something against you.

      네 형제가 너에게 원망할 일이 있다.

그러므로 네가 제단에 예물을 드리려다가, 거기서 네 형제가 너를 원망할 일이 있는

것들이 생각나거든

 

24.leave your gift there in front of the altar. First go and be  reconciled

to your brother; then come and offer your gift.

reconciled: 화해

Ex: He was reconciled with his brother.

      그는 형과 화해했다.

Ex: They are now reconciled.

      그들은 이제 화목한 관계가 되었다.

Ex: We must be reconciled to God.

      우리는 하나님과 화목해야 한다.

그 예물을 제단 앞에 두고 먼저 가서 형제와 화해하라. 그 후에 돌아와서

드려라.

 

25.Settle matters quickly with your adversary who is taking you to court.

Do it while you are still with him on the way, or he may hand  you over to

the judge, and the judge may  hand you over to the officer, and you may

be thrown into prison.

Settle matters quickly:

빨리 화해하라, 신속히 문제를 해결하라.

adversary: 적, 원수, 상대, 적대자

Ex: He faced his adversary in court.

      그는 법정에서 상대방과 마주했다.

Ex: Satan is described as the adversary of mankind.

     사탄은 인류의 적으로 묘사된다.

너를 고소한 자와 함께 길을 가는 동안에 그와 빨리 화해하라. 그렇지. 않으면

그가 너를 재판관에게 넘기고, 재판관은 너를 관리에게 넘기며, 너는 감옥에

갇히게 될 것이다

 

요긴하고 중요한 영어 관용어- 22회

Throw caution to the wind:

무모한 행동을 하다

결과를 신경 쓰지 않고 대담하게 행동하다는 뜻

Ex: She decided to throw caution to the wind and move to  Paris without

      a job.

      그녀는 직업도 없이 파리로 이사하며 모험을 감수했다

Ex: He threw caution to the wind and invested all his  money.

      그는 신중함을 버리고 전 재산을 투자했다.

 

Make ends meet:

수입과 지출을 맞추다

Ex: It’s hard to make ends meet on such a small salary

      그렇게 적은 월급으로는 생활비를 맞추기가 어렵다.

Ex: It’s hard to make ends meet with rising prices.

     물가가 오르면서 생계를 유지하는 것이 힘들어지고 있어.