Acts(사도행전),214번째

"For the upright will live in the land, and the blameless will remain in it;"

  세상은 정직한 사람이 살 곳이요, 흠 없는 사람이 살아 남을 곳이기 때문이다(잠2:21)

but the wicked will be cut off from the land, and the unfaithful will be torn

from it.

그러나 악한 사람은 땅에서 끊어지고, 진실하지 못한 사람은 땅에서 뿌리가 뽑힐 것이다

(잠2:22)

 

 

                              英語聖經을 쉽게 解釋, 解說 합니다

                             사도행전 27章26節 부터 시작합니다. 

 

26.Nevertheless, we must run aground on some island.

Nevertheless:

그래도, 그러나

Ex: She was tired. Nevertheless, she finished the work.

      그녀는 피곤했지만, 그래도 일을 끝냈다

 

우리는 반드시 어떤 섬에 밀려가 좌초당하게 될 것입니다

 

27.On the fourteenth night we were still being driven across the Adriatic

Sea, when about midnight the sailors sensed they were approaching land.

we were still being driven:

우리는 여전히 떠밀려 가고 있었다

the sailors sensed:

선원들은 감지했다

 

열나흘째 밤이 되었을 때에, 우리는 아드리아 바다에 떠밀려 가는데 한밤중에 선원

들은 어떤 육지에 가까이 이르고 있다고 짐작하였다.

 

28.They took soundings and found that the water was a hundred and twenty

feet deep. A short time later they took soundings again and found it was ninety

feet deep.

took soundings:

수심을 재다

 

그들은 수심을 재어 보니 물이 120피트 깊이였고, 잠시 후 다시 수 심을 재어 보니

90 피트 였다.

1피트=30.48cm 90X30.48=약 27/m

 

29.Fearing that we would be dashed against the rocks, they dropped four

anchors from the stern and prayed for daylight.

dashed against the rocks:

바위에 부딪혔다

the stern:

선미, 배의 뒷부분

prayed for daylight:

날이 밝기를 기도했다

 

우리는 혹시 암초에 걸리지나 않을까 염려하여, 고물에서 닻 네 개를내리고, 날이

새기를 고대하였다.

 

30.In an attempt to escape from the ship, the sailors let the lifeboat down

into the sea, pretending they were going to  lower some anchors from the

bow.

In an attempt to escape from the ship:

배에서 탈출하려는 시도로

pretending:

인 체하다, 이 꾸미다, 가장하다

 

그런데 선원들이 배를 버리고 달아나려고, 이물에서 닻을 내리는 척 하면서 바다에

구명정을 풀어 내렸다.

 

                                유용한표현 관용어 2개문항

거의 불가능하거나 매우어려운 일: Look for needle in a haystack 

Ex:Finding my lost earring on the beach was like looking for a needle in a haystack.

     해변에서 잃어버린 귀걸이를 찾는 건 건초 더미에서 바늘을 찾는 것 같았어.

 

 

감정이 얼굴이나 행동에 그대로 드러나는: Wear your heart on your sleeve 

Ex: He’s the kind of guy who wears his heart on his sleeve, you always know

      what he’s feeling.

      그는 감정을 그대로 드러내는 스타일이라 항상 무슨 생각을 하는지 알 수 있어.