Acts(사도행전),197번째

"Meaningless! Meaningless!" says the Teacher. "Utterly meaningless!

Everything is meaningless."

                          헛되고 헛되며, 헛되고 헛되니 모든 것이 헛되도다.(전1:2)

 

                                                                                     Fishing  boats 

 

 

                               英語聖經을 쉽게 解釋, 解說 합니다

                               사도행전 25章6節 부터 시작 합니다.

 

6.After spending eight or ten days with them, he went down to Caesarea,

and the next day he convened the court and ordered that Paul be brought

before him.

convened the court:

법정을 열다(개원)

convened a meeting:

회이를 소집하다.

convened a council:

협의회를 소집하다

was convened: 

소집되었다.

 

베스도는 예루살렘에서 여드레인가 열흘인가를 지낸 뒤에,가이사랴로 내려가서,

이튿날 재판을 열고 바울을 데려오라고 명령하였다.

 

7.When Paul appeared, the Jews who had come down from Jerusalem stood

around him, bringing many serious charges against him, which they could not

prove.

 

바울이 나타나자,예루살렘에서 내려온 유대 사람들이 그를 에워싸고, 여러 가지 무거운

죄목을 걸어서 고발하였으나, 증거를 대지는 못하였다

 

8.Then Paul made his defense: "I have done nothing wrong against the law of

the Jews or against the temple or against Caesar.

 

바울은 "나는 유대 사람의 율법이나 성전이나 황제에 대하여 아무죄도 지은 일이 없습

니다" 하고 말하여 자신을 변호하였다

 

9.Festus, wishing to do the Jews a favor, said to Paul, "Are you willing to go up

to Jerusalem and stand trial before me  there on these charges?

wishing to do the Jews a favor:

유대인들에게 호의를 베풀고자 하여

 

그러나 베스도는 유대 사람의 환심을 사고자 하여,바울에게 묻기를 그대는 예루살렘

으로 올라가서, 이 사건에 대하여 내 앞에서 재판을받고 싶지 않소?" 하였다

 

해설: 바울의 결정

베스도는 바울에게 예루살렘에서 재판을 받도록 유도하지만, 이는 공정한 재판보다는 유대인들의

요구를 들어주려는 정치적 제스처였으 며 예루살렘에서 재판을 받는 것은 생명의 위협을 의미했다.따라서 

바울은 자신의 권리를 주장하며 로마 황제에게 상소함으로써 하나님의 계획에 따라 로마로 가는

길을 택 하게된다.

 

10.Paul answered: I am now standing before Caesar's court,where I ought to

be tried. I have not done any wrong to the Jews, as you yourself know very well.

where I ought to be tried:

내가 재판을 받아야 할 곳

 

바울이 대답하였다. 나는 지금 황제의 법정에 서 있습니다. 나는여기서 재판을 받아야

합니다. 각하께서도 잘 아시는 대로, 나는 유대 사람에게 조금도 잘못한 것이 없습니다

 

해설:

Caesar's court는 로마 황제의 권한 아래 있는 법정으로, 바울은 유대인의 종교적 감정이 아닌 공정

한 로마법에 따라 판단받기를 원했으며 바울은 자신이 유대인들에게 해를 끼친 적이 없다고 단언하며

베스도도 그 사실을 알고 있다는 점을 지적하고있다. 이는  베스도의 양심과 판단력을기대하는 발언

이다. 이후에 바울은 드디어 고난의 로마행에 휩 쌓이게 되는데 ---

 

                               유용한표현 관용어 2개문항

 

주도권을 넘기다: Take a back seat

한발 물러서다, 덜 중요한 역할을 맡다,뒷좌석에 앉다

Ex: After the promotion, she decided to take a back seat  and let her team

      lead the project.

      승진 후 그녀는 한발 물러서서 팀이 프로젝트를 주도하 도록 했다.

 

자기도 같은 잘못을 하면서 남을 비난하는 것:  The pot calling the kettle black

냄비가 주전자 보고 까맣다고 한다

Ex: He criticized me for being late, but he’s always late himself. That’s the pot

       calling the kettle black.

        그는 내가 늦었다고 비난했지만, 자기도 항상 늦는다. 그 야말로 냄비가 주전자 보고 까맣다고

        하는 격이지.