Acts(사도행전),199번째

"What has been will be again, what has been done will be done again; there is

nothing new under the sun."

이미 있던 것이 다시 있을 것이요, 이미 행한 것이 다시 행할 것이니, 해 아래에는 새 것이 없도다.

(전1:9)

 

                                  英語聖經을 쉽게 解釋, 解說 합니다

                                 사도행전 25章16節 부터 시작 합니다.

 

16.I told them that it is not the Roman custom to hand over any man before he has

faced his accusers and has had an opportunity to defend himself against their

charges.

faced his accusers:

그의 고발인들과 대면하다

has had an opportunity to defend:

변호할 기회를 가졌다

현재완료 시제 (has had): 과거에 시작된 일이 현재까지 영향을 미치는 경우. 

 

나는 그들에게 말하기를 , 로마의 관습은 어떤 사람도 고소인들을 대면하고 그들의 고소에

대해 변호할 기회를 가지기 전에는 넘겨주지 않는 것이다 라고

 

17.When they came here with me, I did not delay the case, but convened the court

the next day and ordered the man to be brought in.

convened the court:재판을 열다(개정)

 

그래서 그들이 여기에 함께 왔으므로, 나는 조금도 지체하지 않고,그 다음날 재판을 개정

하고 그 사람을 불러오게 하였습니다.

 

18.When his accusers got up to speak, they did not charge him with any of the

crimes I had expected.

 

원고들이 일어나서 그를 고발할 죄목을 늘어놓았지만, 내가 예상 했던 그런 악한 일은

하나도 없었습니다.

 

19.Instead, they had some points of dispute with him about their own religion and

about a dead man named Jesus who Paul claimed was alive.

Instead:

그 대신에, 그보다도

 

그들이 그와 맞서서 싸우는 몇몇 문제점은, 자기네의 종교와 또 예수라는 어떤 죽은 이에

관한 일인데, 바울은 그가 살아 있다고 주장 하였습니다.

 

해설:당시 유대인들의 사고방식

유대인들은 바울을 고발했지만, 베스도는 그 고발이 일반적인 범죄가 아니라 종교적 논쟁에 불과하다고

판단하였으며 예수의 부활이라는 주장은 당시 유대교에서는 받아들일 수 없는 개념인 반면, 바울에게는

그 내용이 복음 전파의 핵심 주제였다. 초기 기독교의 핵심 교리(예수의 부활)와 유대교와의 갈등, 그리고

법적·정치적 문제가 포함된 복잡한 사회상의 문제였다. 

 

20.I was at a loss how to investigate such matters; so I asked if he would be willing

to go to Jerusalem and stand trial there on these charges.

at a loss how to:

어찌해야할지 몰라서

 

나는 이 문제를 어떻게 심리해야 할지 몰라서, 바울에게, 예루살렘 으로 가서 이 사건으로

거기서 재판을 받기를 원하는지를 물어보았 습니다.

 

Ex: He was at a loss how to respond to the unexpected question.

      그는 예상치 못한 질문에 어떻게 대답해야 할지몰라서 난감해했다)

Ex: She found herself at a loss how to proceed with the project.

     그녀는 프로젝트를 어떻게 진행해야 할지 몰라서 난감해했다

 

                       유용한표현 관용어 2게문항

 

시간에 쫓겨, 마감 시간에 맞춰 급하게: Against the clock

Ex: We were working against the clock to finish the report.

      우리는 보고서를 끝내기 위해 시간에 쫓기며 일했어.

 

새로운 분야를 개척하다 : Break fresh new ground

Ex: The company broke new ground with its eco-friendly packaging.

       그 회사는 친환경 포장으로 새로운 지평을 열었다.

 

Oh! Lord !!