Acts(사도행전),210번째

"The LORD detests the sacrifice of the wicked, but the prayer of the upright

pleases him."

    여호와께선 악한 사람의 제물을 역겨워하시고 바른 사람의 기도는 반가워하신다(잠15:8)

                             英語聖經을 쉽게 解釋, 解說 합니다

                             사도행전 27章6節 부터 시작합니다. 

 

6.There the centurion found an Alexandrian ship sailing for Italy and put us on

board.

 

거기서 백부장은 이탈리아로 가는 알렉산드리아 배를 만나서, 우리를 그 배에 태웠다.

 

7.We made slow headway for many days and had difficulty arriving off Cnidus.

When the wind did not allow us to hold our course, we sailed to the lee of Crete,

opposite Salmone.

slow headway for many days:

여러날동안 천천히 나아감

headway: 진전, 진척

Ex: We’re finally making headway on the project.

      우리는 마침내 프로젝트에서 진전을 이루었다. 

to hold our course:

우리의 항로를 유지하다

the lee of Crete:

크레타섬의 바람을 피할수있는곳

the lee:

바람이부는 반대쪽, 즉 바람을 막아주는쪽.

 

우리는 여러 날 동안 천천히 항해하여, 겨우 니도앞바다에 이르렀다.그런데 우리는 맞

바람 때문에 더 이상 나아갈 수 없어서, 크레타 섬을 바람막이로 삼아 살모네 앞바다를

항해하여 지나갔다.

 

8.We moved along the coast with difficulty and came to a place called Fair

Havens, near the town of Lasea.

Fair Havens:

아름다운항구

moved along: 

앞으로 나아가다. 자리를떴다. 상황이 진전되다. 등의 의미가 있다. 

Ex: The train moved along the tracks.

      기차가 선로를 따라 전진했다

Ex: The officer told the crowd to move along.

       경찰이 군중에게 자리를 뜨라고 말했다.

Ex: The project moved along smoothly.

       프로젝트가 순조롭게 진행되었다

 

그리고 우리는 크레타 남쪽 해안을 따라 겨우겨우 항해하여,라새아성 에서 가까운

도시인 '아름다운 항구'라는 곳에 닿았다.

 

9.Much time had been lost, and sailing had already become dangerous because

by now it was after the Fast. So Paul warned them,

Much time had been lost:

많은 시간이 지체되었다

sailing had already become dangerous:

항해가 이미 위험해졌다

 

많은 시간이 지체되었고, 금식 기간인(대속죄일)이 지나서 항해가 이미 위험해졌다.

그래서 바울은 그들에게 경고했다.

 

해설: the Fast:

the Fast"는 유대인의 중요한 종교 행사인 "대속죄일"을 의미함. 대속 죄일은 금식과 회개의 날로,

유대인들이 하나님 앞에서 죄를 속죄하는날이다. 계절상 이때를 넘기면 항해가 어려워지는 환경이된다.

 

10 Men, I can see that our voyage is going to be disastrous and bring great

loss to ship and cargo, and to our own lives also.“

disastrous:

비참한, 재난의, 재해의, 손해가 큰

 

여러분, 내가 보기에, 지금 항해를 하다가는 재난을 당할 것 같은데, 짐과 배의 손실

뿐만이 아니라, 우리의 생명까지도 잃을지 모릅니다

 

                     유용한표현 관용어 2개문항

 

매우 조심스럽고 섬세하게 다루다: Handle with kid gloves 

Ex: You need to handle her with kid gloves after the breakup.

       그녀와 이별한 후에는 아주 조심스럽게 대해줘야 해.

 

사전준비: Clear the decks

Ex: Let’s clear the decks before we start the new campaign.

      새로운 캠페인을 시작하기 전에 모든 준비를 마치자.