Acts(사도행전),202번째

"The eyes of the LORD are everywhere, keeping watch on the wicked and the

good."

          여호와의 눈길은 안 미치는 데 없어, 좋은 사람 나쁜 사람 한결같이 살피신다(잠15:3)

 

                          英語聖經을 쉽게 解釋, 解說 합니다

                           사도행전 26장1절 부터 시작합니다. 

 

1.Then Agrippa said to Paul, "You have permission to speak for yourself." So Paul

motioned with his hand and began his defense:

 

아그립바왕이 바울에게 말하였다. "할 말이 있으면 해도 된다. 바울 이 손을 내밀고 변호

하기 시작하였다.

 

2."King Agrippa, I consider myself fortunate to stand before you today as I make

my defense against all the accusations  of the Jews,

fortunate to stand:

서 있어 영광(행운)이다

Ex: I'm fortunate to stand here today

     오늘 이 자리에 설 수 있어 영광입니다

 

아그립바임금님, 오늘 내가 전하 앞에서 유대인들이 나를 걸어서 고발하는 모든 일에 대

하여 변호하게 된 것을 다행으로 생각합니다.

 

3.and especially so because you are well acquainted with all the Jewish customs

and controversies. Therefore, I beg you to listen to me patiently.

acquainted:

을 아는, ~와 아는 사이인. ~정통한, ~밝은.

Ex: He is widely acquainted:

     그는 발이 넓다.

Jewish customs and controversies:

유대인의 관습과 논쟁

 

그것은 특히 임금님께서 유대인들의 풍속과 쟁점들을 모두 잘 알고계시기 때문입니다.

아무쪼록 내 말을 끝까지 참으시고 들어 주시기 바랍니다.

 

해설: 유대인의 관습과 논쟁

유대인의 관습

유대인의 관습은 주로 종교적, 문화적 전통에 기반을 두고 다음과 같 은 몇 가지 주요 관습이 있다.

안식일(Shabbat):

금요일 해질녘부터 토요일 해질녘까지 지키는 휴식일로, 노동을 금하 고 가족과 함께 시간을 보내며

기도와 예배를 드린다.

할례(Circumcision):

유대인 남자아이는 태어난 지 8일째 되는 날 할례를 받는다. 이는 아 브라함과의 언약을 기념하는

중요한의식이다.

유월절(Passover):

에집트에서의 탈출을 기념하는 절기로, 무교병과 쓴 나물을 먹으며 7 일동안 지킨다.

초맊절(Sukkot):

이스라엘 백성이 광야에서 지낸 40년을 기념하는 절기로, 초막을 짓고 그 안에서 생활한다.

유대인의 논쟁

유대인 사회에서의 주요 논쟁은: 

율법 해석:

유대교의 율법(토라)을 어떻게 해석하고 적용할 것인지에 대한 논쟁이 종파 간의 차이로 존재한다.

메시아:

메시아의 도래와 그 역할에 대한 논쟁이 있다. 일부 유대인들은 예수 그리스도를 메시아로 인정하지

않으며, 다른 메시아를 기다리고 있다.

 

4.The Jews all know the way I have lived ever since I was a child, from the

beginning of my life in my own country, and also in Jerusalem.

 

내가 어릴때부터 살아온 삶을 모든 유대 사람이 알고 있습니다. 곧 그들은 내가 내 동족

가운데서, 그리고 예루살렘에서, 처음부터 어떻 게 살았는지를 알고 있습니다.

 

5.They have known me for a long time and can testify, if they  are willing, that

according to the strictest sect of our religion, I lived as a Pharisee.

if they are willing:

그들이 원한다면

the strictest sect:

가장 엄격한 종파

 

그들은 오래 전부터 나를 알고 있었으므로, 증언하려고 마음만 먹으면, 그들은 내가 우리

종교의 가장 엄격한 종파인 바리새파 사람으로 살아왔다는 것을 인정할 것입니다.

 

해설: 바울의 자기소개

바울은 이 말을 통해 자신이 단순한 반역자나 이단자가 아니라, 유대교의 가장 엄격한 종파에서

자라나고 훈련받은 사람이라는 점을 강조 하면서, 문제가 되었던  예수 그리스도를 믿게 된 믿음이 

단순한 감정적 변화 라기보다 깊은 신앙적 확신에서 비롯된 것임을 보여주기 위한 설명이다.  

 

                         유용한 표현 관용어 2개 문항

 

새로운 분야를 개척하다: Break fresh new ground

Ex: The company broke new ground with its eco-friendly packaging.

       그 회사는 친환경 포장으로 새로운 지평을 열었다.

 

관계를 끊다: Close the door on someone

Ex:After the argument, she closed the door on him completely.

     그 말다툼 이후 그녀는 그와 완전히 관계를 끊었다.

 

Fruits harvested from my field