Acts(사도행전),203번째

 

"I hated all the things I had toiled for under the sun, because I must leave them to

the one who comes after me."

toiled: 수고, 고생하다

Ex: She toiled all day in the fields.

      그녀는 하루 종일 밭에서 수고했다.

   해 아래서 수고한 모든 것을 미워하게 되었으니, 이는 내가 그것을 나의 뒤에 올 자에게 남겨주어야

   하기 때문이다(전2:18)

 

                            英語聖經을 쉽게 解釋, 解說 합니다

                            사도행전 26장6절 부터 시작합니다. 

 

6.And now it is because of my hope in what God has promised our fathers that

I am on trial today.

I am on trial today.

나는 오늘 재판을 받고 있다.

 

지금 내가 여기 서서 재판을 받는 것은, 하나님께서 우리 조상들에게 약속하신 소망 때문

입니다

 

해설: 조상에게 주신 약속이란 ?

하나님께서 이스라엘의 조상들(아브라함, 이삭, 야곱 등)에게 주신 약속을 말하는것으로 메시아의

오심과 구원을 일컷는 것이다. 

바울은 이 약솓을 붙잡는것은 유대교를 배신한 것이 아니라 오히려 유대교의 약속인, 메시아에 대한 희망

을 붙잡고 있다고 주장하는 장면이다.

 

7.This is the promise our twelve tribes are hoping to see fulfilled as they earnestly

serve God day and night. O king,it is because of this hope that the Jews are

accusing me.

hoping to see fulfilled:

이루어지기를 바라는

O king:

왕이시여!

 

이 약속은 우리 열두 지파가 밤낮으로 열심히 하나님을 섬기며 이루 기를 바라는 것입니다.

왕이시여, 바로 이 소망 때문에 유대인들이 나를 고소하고 있습니다.

 

해설: 본 문장의 핵심 개념들을 설명합니다. 

Our twelve tribes(우리 열두지파)

이스라엘 민족 전체를 상징하는 표현으로서 열두 지파는 야곱의 열두 아들에서 유래한

이스라엘의 각 지파를 의미하며, 유대교의 뿌리와 공동체 전체를 대표한다. 

The promise(약속)

하나님께서 조상들에게 주신 메시아와 부활에 대한 약속을 의미한다. 

hoping to see fulfilled as they earnestly serve God day and night

( 약속이 이루어지기를 간절히 바라며 밤낮으로 하나님을 섬기고 있다) 

바울은 자신이 그들과 같은 희망을 품고 있다고 말함으로써, 자신의 믿음이 유대교의 본질과

어긋나지 않음을 주장

It is because of this hope that the Jews are accusing me

( 자신이 재판을 받는 이유가 범죄 때문이 아니라, 하나님의 약속에 대한 희망을 믿기 때문)

즉, 예수 그리스도를 메시아로 믿는 신앙이 유대 지도자들에게는 위협으로 받아들여졌다는 뜻

 

 

8.Why should any of you consider it incredible that God raises the dead?

incredible:

믿을,신용할 수 없는

an incredible story:

거짓말 같은 이야기

 

하나님께서 죽은 자를 살리신다는 것을 여러분 중 누구라도 믿기 어 려운 일로 여겨야 할

이유가 있습니까?

 

9.I too was convinced that I ought to do all that was possible to oppose the name

of Jesus of Nazareth.

was convinced:

확신했다. 

I ought to do all:

나는 모든 것을 다 해야한다

 

나도 한때는 나사렛 예수의 이름을 반대하기 위해 할 수 있는 모든일을 해야 한다고 확신

했었습니다

 

10.And that is just what I did in Jerusalem. On the authority of the chief priests I

put many of the saints in prison, and  when they were put to death, I cast my vote

against them.

On the authority of the chief priests:

대제사장들의 권한으로

I cast my vote against them:

나는 그들에 찬성투표를 했다

 

그래서 나는 그런 일을 예루살렘에서 하였습니다. 나는 대제사장들 에게서 권한을 받아

가지고 많은 성도를 옥에 가두었고, 그들이 죽임 을 당할 때에 그 일에 찬동하였습니다.

 

                                        유용한표현 관용어 2개문항

 

밤늦게까지 공부,일하다: Burn the midnight oil .

Ex: We had to burn the midnight oil to meet the deadline.

       우리는 마감일을 맞추기 위해 밤을 새워야 했다.

 

닭이 먼저냐 달걀이 먼저냐: Chicken and egg situation

Ex: It’s a chicken and egg situation: we need more users to attract investors,

but we need investors to get more users.

이건 닭과 달걀 같은 상황이야: 더 많은 사용자가 있어  야 투자자를 끌 수 있는데, 투자자가

있어야 사용자를 늘릴 수 있어.

 

2025 my cornfield