Acts(사도행전), 8번째

       英語 聖經을 쉽게 解釋하고 解說 합니다.                                    

              오늘은 2장 6절 부터 시작 합니다.

"Discretion will protect you, and understanding will guard you"

Discretion: 분별력, 신중함 

           신중함은 너를 보호하고, 지혜는 너를 지켜 줄 것이다( 잠2:11)

 

6.When they heard this sound, a crowd came together in be  wilderment,

because each one heard them speaking in his own language.

wilderment:

길을 잃게 하다, 정신을 헷갈리게 하다, 당황케 하다

Ex: a crowd came together in be wilderment:

      군중이 당황하여 모였다

Ex: She gazed at the vast, uncharted wilderness with a sense of wilderment.

      그녀는 미지의 넓은광야를 넉을잃고 바라보았다.

gaze about: 

(주위를) 둘러보다

uncharted :

새로운, 미지의, 지도에 없는. 

wilderness:  

황야,자연

Ex: the voice of a man crying in the wilderness(desert).

      황야에서 외치는 자의 소리, 세상에서 받아주지 않는 사람의 외침

 

그들이 이 소리를 들었을 때, 군중이 당황하여 모였는데, 각자가 자기자신의

언어로 그들이 말하는 것을 들었기 때문이였다.

 

해설: 놀라는 이유는 ?

즉, 사람들이 놀란 이유는 다양한 민족 출신임에도 불구하고, 자신들의 고향말(모국어)로

하나님의 일을 듣고 있었기 때문이며 이것은 성령의 역사이며, 하나님이 온 민족과 언어의

장벽을 넘어 복음을 전하기 시작한 상징적인 사건이기도 했다 이 상황은 단순한 ‘언어의

기적’만이 아니라, 하나님의 메시지가 전 인류에게 열려 있다는 위대한 선언이기도 했다. 

 

7.Utterly amazed, they asked: "Are not all these men who are  speaking

Galileans?

Utterly amazed:

너무나 놀라워

Ex: She was utterly amazed by the breathtaking scenery from the mountain top.

      그녀는 산 정상에서 바라보는 숨막히는 경치에 완전히 놀랐다

Ex: the breathtaking scenery:

      숨막힐정도의 경치(매우 아름다운)

 

그들은 매우 놀라워하며, 말하는 사람들은 모두 갈릴리 사람들이지 않 습니까?

 

8.Then how is it that each of us hears them in his own native  language?

 

그렇다면 어떻게 우리 각자가 자기 고유의 언어로 그들의 말을 듣고있는 것입니까?"

 

해설:

성령이 강림하여 제자들에게 임하자, 그들은 성령의 능력으로 여러 언어로 말하기

시작했으며 이는 성령의 임재와 능력의 상징이며, 하나님 의 메시지가 모든 민족과

언어로 전파될 것임을 나타낸다.예루살렘에는 여러 나라에서 온 경건한 유대인들이

모여 있었다. 이들은 제자들이 말하는 것을 각자의 고유한 언어로 알아 듣고는 놀랬

으며  이는 성령의 능력이 모든 사람에게 이해될 수 있는 방식으로 나타났음을 보여

주는 장면이기도 했다. 

 

9.Parthians, Medes and Elamites; residents of Mesopotamia,Judea and

Cappadocia, Pontus and Asia,

 

바데인, 메다스, 엘람인: 메소포타미아에 거주하는 유대, 카파도시아,폰트수, 그리고

아시아

 

10.Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya near  Cyrene;  visitors

from Rome

 

에집트의 브루기아와 밤빌리아와 엘구레네일부 지방과 로마 에서온 방문객

Parthians: Iran.

Medes: Iran.

Elamites: Iran.

Mesopotamia: Turkey.

Judea: Israel and Palestine.

Cappadocia: Turkey.

Pontus: northern coast of Turkey.

Asia: western Turkey.

Phrygia: Turkey.

Pamphylia: Turkey.

Egypt: Egypt.

Libya: Libya.

Cyrene: Libya.

Rome: Italy.

 

해설:  

성령강림일에 모였던 사람들은 위에 언급된 바와같이 현재의 이란각지역, 터키,

이스라엘과 팔레스타인,에집트, 리비아 그리고 이태리에서 온 사람들 이였다. 즉,

이렇게 넓은 지역에 말씀이 퍼지고 있었다는 이야기 이다.

 

The pavilion in the park is also beautiful