Acts(사도행전), 9번째

            英語 聖經을 쉽게 解釋하고 解說 합니다.                                    

                     오늘은 2장11절 부터 시작 합니다.

 

"For the LORD gives wisdom, and from his mouth come knowledge and

understanding".

          ( 여호와께서는 지혜를 주시며, 그 입에서 지식과 명철이 나온다)(잠2:6)

 

11.both Jews and converts to Judaism Cretans and Arabs—we  hear  them

declaring the wonders of God in our own  tongues!

converts to Judaism:

유대교로 개종한 사람들

declaring:

선언한다

converts:

전환하다, 바꾸다, 변화시키다

Ex: convert cotton into cloth:

      면사를 천으로 가공하다

both Jews and converts to Judaism:

유대인과 유대교로 개종한.

Cretans and Arabs:

크레타인과 아랍인들

we hear them declaring:

그들이 선언 하는 것을 듣는다.

 

우리는 유대인들과 유대교로 개종한 크 레타인들과 아랍인 들이 우리 자신의 언어로

하나님의 기적을 선포하는 것을 듣는다

 

해설:

여기서 유대인과 유대교로 개종한 사람들은 예루살렘에 모여 있던다양한배경의 사람

들을 의미한다. 이들은 모두 경건한 유대인들로, 오순절을 맞아 예루살렘에 모였다.

크레타인과 아라비아인,터키,이란, 에집트, 이태리등 다양한 민족과언어를 사용하는

사람들에게 성령의 강림이 모든 민족과 언어에 걸쳐 일 어났음을상징한다.성령이 강림

하여 제자들이 여러 언어로 말하기 시작했을 때, 각 민족의 사람들이 자신의 언어로 하

나님의 놀라운 일들을 듣게 되었다. 이는 성령의 능력이 모든 사람에게 이해될 수 있는

방식으로 나타났음 을 보여주고 있는것이다.

 

12.Amazed and perplexed, they asked one another, "What does  this mean?“

Amazed and perplexed:

놀랍고 당황스럽다

Ex: His strange silence perplexes me:

      그의 기묘한 침묵이 나를 당혹하게 한다

Ex: Perplexed him with a difficult question:

      어려운 질문으로 그를 난감하게 하다.

 

그들은 놀라고 당황스러워 서로간에 묻기를 이것이 어쩐일 이냐?

 

13.Some, however, made fun of them and said, "They have had too much

wine.“

made fun of them:

그들을 눌럴다, 얏자보다

 

그렇지만 어떤사람들은 그들을 우습게보며 그들은 술을 너무많이 마 신 것이라고

도 했다.

 

14.Then Peter stood up with the Eleven, raised his voice and  addressed

the crowd: "Fellow Jews and all of you who live  in Jerusalem, let me explain

this to you; listen carefully to  what I say.

"Fellow Jews and all of you who live in Jerusalem:

유대인 동포 여러분과 예루살렘에 사는 모든 사람들이여

 

그러한때에 베드로는 11사도들과 함께 일어나 큰목소리로 대중들에 게 말하였다.

유대인과 예루살렘에 사는 모든 사람들아 내가 설명할 테니 당신들주의깊게 들으시오

 

15.These men are not drunk, as you suppose. It's only nine in  the morning!

as you suppose:

당신의 추측대로

 

당신들이 생각하는것처럼 이들이 술에 취한 것이 아니다. 때는 아침9시 가 아니냐

 

The beautiful bridge is magnificent!"