The Gospel of John(요한복음) 73번째

         聖經과 英語를 동시에 쉽게 理解 할 수 있는

요한복음 英文判을 한글로 解釋, 解說을 하고 있습니다.

        오늘은 그 73번째 로서 7장41절 부터 시작 함니다

 

41.Others said, "He is the Christ." Still others asked, "How  can the

Christ come from Galilee?

 

Still: 그럼에도

Others said:

나머지 다른 사람들은

"How can the Christ come from Galilee?:

갈릴리에서 구세주가 왔다고?

(또 이분은 그리스도이다! 하고 말하는 사람도 있었으며 또 어떤 사

람은 그리스도가 어떻게 갈릴리에서 나올 수 있겠느냐?)

 

42.Does not the Scripture say that the Christ will come from  David's

family and from Bethlehem, the town where David lived?“

 

Does not the Scripture say:

성경은 이렇게 말씀하지 않습니까?

come from David's family and from Bethlehem:

베들레헴의 다윗가족에서 오지 않느냐

(성경에는 그리스도가 다윗의 후손 가운데서 다윗이 살던 베들레헴

에서 나실 것이라고 하지 않았느냐?' 하고 말하기도 하였다)

 

해설: 갈릴리에서 그리스도가 나온다고 ?

사람들은 그리스도라고도 알려진 메시아의 기원에 대해 논의하고

있는데 구약성서의 예언에 따르면 메시아는 다윗 왕의 후손으로 다

윗의 고향 베들레헴에서 태어날 예정이었다.
그런데 사람들은 예수가 베들레헴이 아니라 갈릴리 출신이라는 사

실에 혼란을 겪고 있다. 그러나 마태복음과 누가복음서에 기록된

바와 같이 예수님이 베들레헴에서 태어나신 정황을 알지 못했기 때

문이였다.

43.Thus the people were divided because of Jesus.

 

Thus: 이렇게 하여, 이와 같이

Many scholars have argued thus.

많은 학자들이 이와 같이 주장해 왔다.

thus and thus: 이러저러하게

I explained thus and thus.

난 이러저러하게 설명을 했다.

the people were divided:

사람들이 나뉘었다

(이와 같이 사람들은 예수님에 대해서 서로 의견이 엇갈렸다)

 

44.Some wanted to seize him, but no one laid a hand on him.

 

to seize him:

그를 붙잡기

seize: 와락 꽉 붙잡다,움켜잡다

She tried to seize the gun from him.

그녀가 그에게서 그 총을 와락 빼앗으려고 했다.

Seize the chance, otherwise you will regret it

이 기회를 잡지 않으면 후회할 것

no one laid a hand on him:

누구도 그에게 손대지 않았다

lay a hand on somebody

…를 붙잡다; …를 폭행하다

(그들 가운데는 예수님을 잡아가고 싶어하는 사람도 있었으나 예수

님께 손을 대는 사람은 아무도 없었다)

 

45.Finally the temple guards went back to the chief priests  and

Pharisees, who asked them, "Why didn't you bring him  in?

 

the chief priests:

대 제사장

the office(profession) of the chief priest: 주지

the chief cause , problem, reason

주된 원인,문제,이유

"Why didn't you bring him in?":

왜 그를 데려오지 않았느냐 ?

(성전 경비병들이 그냥 돌아오자 대제사장들과 바리새파 사람 들이

왜 그를 잡아오지 않았느냐? 하고 물었다)