The Gospel of John(요한복음) 69번째

         聖經과 英語를 동시에 쉽게 理解 할 수 있는

요한복음 英文判을 한글로 解釋, 解說을 하고 있습니다.

        오늘은 그 69번째 로서 7장21절부터 시작 함니다

 

21.Jesus said to them, I did one miracle, and you are all  astonished.

 

miracle: 기적, 이적.

The miracleis not to fly in the air, or to walk on

the water, but to walk on the earth:

(Chinese proverb)

하늘을 나느것이나 물위를 걷는 것이 기적이 아니라 땅위 를 걷는 것이다.

(중국 속담)

 

wonder: 경이, 경탄, 놀라움

I wondedd to see you there:

너를 거기서 만나 놀랐다.

 

phenomenon: 이상한 물건, 진기한 물건, 비범한 인물, 천재

This phenomenon is abnormal:

이 현상은 비정상적인 것이다.

 

sensation: 감동, 흥분

feel a delightful sensation:

즐거운 기분이 들다.

 

marvel: 놀라운 일, 경이, 불가사의함

You’ve done marvels:

놀라운 일을 했구나.

 

amazing achievement: 놀라운 업적

astonished: 깜짝 놀랐다

He was astonished at the news.

그 소식을 듣고 그는 깜짝 놀랐다

(예수께서 대답 하시되 내가 한 가지 기적을 행했다고 너희가 다깜짝

놀라는 구나)

 

22.Yet, because Moses gave you circumcision (though actually it did not

come  from Moses, but from the patriarchs), you  circumcise a child on the

Sabbath.

 

Yet: 하지만 서도

circumcision; 할례

female circumcision: 여성 할례

circumcision of heart: 마음에 할례

patriarchs :가정의 가장; 공동체의 족장

you circumcise a child on the Sabbath.

너희는 안식일에도 아이들을 할레 하지 않았냐

(모세가 너희에게 할례를 주었다는 이유로 (그러나 할례는 모세에게서

난것이 아니라 조상들에게서 난 것이다）너희는 안식일에도할례를

베풀고 있다)

 

The Sabbath(안식일)

한 주간의 마지막 날(제7일)인 토요일, 곧 히브리인들의 시간개념으로

금요일 해질 때부터 토요일 해질 때까지의 시간(레 23:3) 안식 일을

가리키는 히브리어 솨바트는 일을중지하다. 행동을 멈추다, 휴 식하다

는 의미를 지닌다. 즉 안식일은 하던 일을 중지하고 쉬는 날을 말한다.

태초에 하나님이 6일 동안 천지를 창조하시고 제7일에 창조 사역을

멈추고 쉬심으로써 창조 사역을 완성하셨으며, 또 그날을 거룩히구

별하고 복주셨다(창 2:1-3). 안식일은 이 같은 하나님의 뜻을 좇아피조

물인 인간도 모든 일들을 멈추고 그날을 구별하여 거룩 하게 지키며

안식하는 날이다.

 

23.Now if a child can be circumcised on the Sabbath so that  the law

of Moses may not be broken, why are you angry  with me for healing

the whole man on the Sabbath?

 

if a child can be circumcised on the Sabbath:

어린아이가 안식일에 할레를 받았다고 하면

the whole man :

사람 전체를

for healing the whole man on the Sabbath:

안식일에 전체를 치료하는 것

(모세의 율법을 어기지 않으려고 안식일에도 사람이(어린애)할례를

받는데 내가 안식일에 아픈 사람을 완전하게 고쳐 주었다고 너희가

내게 화를 내느냐?)

 

Moses(모세)

모세는 이스라엘 백성을 애굽 노예 생활에서 부터 구출하여 약속의

땅 가나안에 인도한 위대한 종교 지도자이며 정치가이다.

모세는 레위 족속 아므람과 요베겟 사이에서 낳으며 미리암과 아론

의동생이다. 당시 애굽의 박해로 갈대상자에 넣어 나일강물에 띄웠

는데 마침 애굽의 공주가 발견하고 데려다가 양자를 삼고 모세의 어머니

요게벳은 유모로 들여 바로의 궁전에서 40년간 양육 받으며 애굽의 학술

에 통달하였다(행 7:22).광야생활 40년에 온갖 고생을 격으면서도 놀랄

만한 위대한 영도력 으로민족을 일깨워 주었고 인도했다.그 동안에 홍해

의 이적도 일어나고 바위를 쳐서 물도나오게 하였으며 모든 병고를여호와

의 권 능을 빌어 해결해 주었다.

시내산에서 십계명을 받고 하나님과 이스라엘 사이에 언약이맺어져 서

이스라엘 백성들이 이때부터 이 율법이 원칙적으로생활의 원칙 이 되었다.

이스라엘 백성들은 마침내 가나안에 들어 갔으나 모세는 들어가지못하고

멀리 비스가 산에서 가나안 땅을 바라보다가 죽어거기에 매 장되었다

(신34:1-5,6).

 

24.Stop judging by mere appearances, and make a right  judgment."

 

by mere appearances:

단지 겉 모양 만으로

mere: 단순한, 순전한, 단지 …에 불과한

It is mere waste of time(breath) to talk to him.

그에게 말해도 아무 보람이 없다

Even a mere child knows it.

삼척 동자 라도 그것은 안다

right judgment: 옳은 판단

(단지 외모로만 판단하지 말고 공의롭게 판단하라고 하시었다)

 

25.At that point some of the people of Jerusalem began to  ask,

"Isn't this the man they are trying to kill?

 

At that point:

그점에 있어서(이점을 지적하다)

"Isn't this the man they are trying to kill?

그들이 죽이려고 하느 그 사람이 아니냐 ?

(예루살렘 사람 중에서 어떤 사람이 말하길 이는 그들이 죽이고자

하는 그 사람이 아니냐)