Acts(사도행전),206번째

"a time to love and a time to hate, a time for war and a time for peace."

     사랑할 때가 있고 미워할 때가 있으며, 전쟁할 때가 있고 평화할 때가 있다.(전3:8)

                      英語聖經을 쉽게 解釋, 解說 합니다

                      사도행전 26장21절 부터 시작합니다. 

 

21.That is why the Jews seized me in the temple courts and tried to kill

me.

 

이런 일들 때문에, 유대 사람들이 성전에서 나를 붙잡아서 죽이려고하였습니다.

 

22.But I have had God's help to this very day, and so I stand here and

testify to small and great alike. I am saying nothing  beyond what the

prophets and Moses said would happen--

small and great alike:

작은자나 큰자나, 모든사람

nothing beyond what the prophets and Moses:

선지자와 모세가 말한 것 외에는

 

그러나 내가 이 날까지, 하나님의 도우심을 받아서 낮은 사람 에게나높은 사람에

게나 이렇게 서서 증언하고 있는데, 예언자들과 모세가 장차 그렇게 되리라고 한

것 밖에는 말한 것이 없습니다

 

23.that the Christ would suffer and, as the first to rise from the dead, would

proclaim light to his own people and to the Gentiles.“

 

그것은 곧, 그리스도는 고난을 당하셔야 한다는 것과, 그는 죽은 사람들 가운데서

가장 먼저 부활하신 분이 되셔서, 이스라엘 백성과 이방 사람들에게 빛을 선포하

시리라는 것입니다.

 

해설;

바울이 그리스도의 고난과 부활, 그리고 그리스도가 그의 백성과 이방 인들에게 빛을 선포할

것이라는 예언을 설명하는 장면이다.

 

24.At this point Festus interrupted Paul's defense. "You are out of your mind,

Paul!" he shouted. "Your great learning is driving you insane

 

바울이 이렇게 변호하니,베스도가 큰소리로 "바울아, 네가 미쳤구나.네 많은 학문이

너를 미치게 하였구나" 하고 말하였다.

 

해설:

바울은 예수님의 부활과 자신이 받은 사명에 대해 논리적으로 설명하였으나 베스도는 그 내용이

이해할 수 없거나 비현실적이라고 느껴, 중간에 끼어들어 감정적으로 반응하는데 특히 죽은 자의 부활이나

하늘의 환상 같은 내용은 당시 로마인의 사고방식으로는 받아들이기 어려웠기 때문이였다.

반면에 바울은 유대교, 헬라 철학, 성경에 대한 깊은 지식을 가진 인물이였으며 베스도는 바울의

지적 깊이와 열정이 오히려 그를 미치게 만들었다고 오해하고있는 장면이다.

 

25."I am not insane most excellent Festus," Paul replied. "What I am saying

is true and reasonable.

true and reasonable:

진실되고 합리적인

insane; 많이 쓰이는 단어

미친, 제정신이 아닌. 

Ex: He was declared insane.

       그는 정신 이상자로 판정되었다.

Ex: That’s an insane idea!

      그건 말도 안 되는 생각이야!

Ex: The concert was insane!

       콘서트가 엄청났어!

유의어: crazy, mad, deranged

반의어: sane, rational, calm

 

그 때에 바울이 대답하였다. "베스도총독님, 나는 미치지 않았습니다.

나는 맑은 정신으로 참말을 하고 있습니다

 

                        유용한표현 관용어 2개문항

 

절차를 생략하다(거두절미): Cut corners 

Ex:The company cut corners by using cheaper materials, and now

      the product keeps breaking.

      회사가 값싼 재료를 써서 절차를 생략했더니 제품이 계속 고장나요.

 

자연스럽게 끝나다: Run its course

Ex:The flu isn’t serious. Just let it run its course.

      독감은 심각하지 않아요. 그냥 자연스럽게 지나가게둬