Acts(사도행전),107번째

"If a man pays back evil for good, evil will never leave his house"

선을 악으로 갚는 자에게는 악이 그의 집을 떠나지 아니하리라.(잠 17:13)

 

                          英語聖經을 쉽게 解釋, 解說 합니다. 

                          사도행전 13장 31절부터 시작합니다. 

 

31.and for many days he was seen by those who had traveled  with him from

Galilee to Jerusalem. They are now his  witnesses to our people.

he was seen:

그는 보였다:

 

그리고 여러 날 동안 그와 함께 갈릴리에서 예루살렘으로 여행한 사람들이 그를 보았다.

그들은 이제 우리 백성에게 그의 증인이 되었다

 

해설:

예수님이 부활한 후 여러 날 동안 제자들과 함께 있었다는 것을 나타내는 말이고 그와

함께 갈릴리에서 예루살렘으로 여행한 사람들이란 예수님의 제자들과 함께했든 다른

추종자들을 포함해서 말하는 것으로그를 보았다는 것은 예수님의 부활을 목격한 것을

의미하고  그들은 이제 우리 백성에게 예수님의 부활을 증언하는 중요한 역할을 하고 있

는 것이다. 

 

32.We tell you the good news: What God promised our fathers.

our fathers: ancestor, forebears, forefathers:

선조, 조상

one’s spiritual ancestor:

가장 영향을 받은 스승.

descendɑnt:

후손, 자손

 

하나님이 우리 조상들에게 약속하신 좋은 소식을 여러분에게 전합니다.

 

33.he has fulfilled for us, their children, by raising up Jesus.As it is written in

the second Psalm: You are my Son;  today I have become your Father.

us= their children

As it is written:

쓰여 있는 대로

today I have become your Father:

오늘 난 너의 아버지가 되었다.

(성경에서는 오늘 너를 낳았다라고 말하고 있다)

 

하나님께서 예수님을 일으키심으로써 우리, 그들의 자녀들을 위해 이 말씀을

이루셨습니다. 시편 2편에 기록된 바와 같이: 너는 내 아들이다.

아버지가 되었다.

(예수님의 부활이 예언된 대로 이루어졌음을 강조하며, 이를 통해 우리도 예수님과

함께 하나님의 자녀가 되었음을 상기시켜 주는 말씀이다)

 

34.The fact that God raised him from the dead, never to decay, is stated in

these words: 'I will give you the holy  and sure blessings promised to David.‘

decay: 썩다, 부패, 부식하다.

a decayed tooth:

충치

the holy and sure blessings:

거룩하고 확실한 축복

be stated in these words:

이 말로 표현되다

Ex: The terms of the agreement must be stated in these words.

      계약 조건은 이 말로 진술되어야 한다.

 

하나님께서 그를 죽은 자 가운데서 다시 살리셔서 썩지 않게 하신 사실은 다음과

같이 말씀하셨습니다. 내가 다윗에게 약속한 거룩하고 확실한 복을 너희에게 주겠다.

 

해설:

사도바울의 안티옥에서 전하는 설교내용의 계속으로서 예수 그리스도의 부활과 그의

의를 이야기하고 있다. 요한계시록 13장 34절 에는 하나님이 그를 죽음에서 일으켜서

결코 썩는 대상이 되지 않게 하셨다. 하나님이 말씀하신 대로 다윗에게 약속한 거룩하고

확실한 축복을 내려 주겠다고 명시하고 있다.

"다윗에게 약속한 거룩하고 확실한 축복은." 구약성경에 하나님께서 다윗에게 하신 그의

약속인 그의 후손(예수)이(예수) 축복과 영원한 왕국을 받을 것이라고 한 약속.(사무엘 7:12-16)

이다. 하나님은 예수님을 살리심으로써 이 약속을 이행하게 되신다.

 

35.So it is stated elsewhere: 'You will not let your Holy One  see decay.‘

So: and so, therefore, accordingly, consequently

(앞서 말한이유 때문에), for that(this) reason, on that account

Holy One: 예수 그리스도

 

그래서 다른 곳에서도 이렇게 기록되어 있습니다. 주의. 거룩하신 분이 썩음을 당하지

않게 하실것이라고

 

               중요한 표현 2개 관용 문항:

1. 매우 소중한 사람: Apple of one’s eye

  Ex: She is the apple of his eye—he loves her more than anything.

        그녀는 그의 가장 소중한 존재야. 그는 그녀를 누구보다도 사랑해.

 

2. 엉뚱한 사람을 비난하다: Bark up the wrong tree

    Ex: If you think I stole your book, you’re barking up the wrong tree!

          네 책을 내가 훔쳤다고 생각한다면, 너는 엉뚱한 사람을 의심하는 거야!

 

 

"You can smell the fragrance of hydrangea flowers."