Acts(사도행전),101번째

 "Whoever gives heed to instruction prospers, and blessed is he who trusts in the

LORD."

 heed: 주의하다, 유념하다

            Heed my advice: 내 조언을 명심하세요

       훈계를 깊이 생각하는 자는 형통하며, 여호와를 의지하는 자는 복이 있느니라.(잠 16:20)

 

                            英語聖經을 쉽게 解釋, 解說 합니다. 

                            사도행전 1313장 1절부터 시작합니다. 

 

1.In the church at Antioch there were prophets and teachers: Barnabas,

Simeon called Niger, Lucius of Cyrene, Manaen (who had been brought

up with Herod the tetrarch) and Saul.

tetrarch: 영주, (속령(屬領)의) 영주, 소왕(小王) 통치.

brought up:

자랐다(키웠다)

 

안티오키아에 있는 교회에는 선지자들과 선생들이 있었다: 바나바스와 니제르,

시므온과 키레네의 루키우스와 마나엔 (분봉왕 헤롯과 함께 자란 사람)과 사울이

었다.

 

2.While they were worshiping the Lord and fasting, the Holy Spirit said, "Set

apart  for me Barnabas and Saul for the work to which I have called them. “

Set apart:

따로 세우다

which I have called them.:

내가 그들을 부른 일을 위하여

 

그들이 주님을 경배하고 단식을 할 때에, 성령께서 말씀하시길 내가 그들을 불렀던 

일을위하여 바나바스와 사울을 따로 떼어 놓아라.

 

3.So after they had fasted and prayed, they placed their hands on them and

sent them off.

placed their hands on:

안수를 하다

fasted and prayed:

금식과 기도

그래서 그들은 금식을 하고 기도를 한 후에, 그들에게 안수를 행한 후떠나보냈다.

 

해설:fasted and prayed (금식과 기도)

금식: 음식이나 특정 욕구를 절제함으로써 육체적인 필요보다 영적인성장에 초점을

맞추는 행위로써 금식을 통해 인간의 연약함을 인식하고, 하나님의 힘과 인도를 구

하게 되는 것이다

기도: 하나님과의 대화를 통해 자신의 마음을 열고, 감사와 찬양, 간구와 중보를 포

함한 다양한 주제로 하나님께 나아가는 행위이며 기도를 통해 하나님의 뜻을 구하

고, 그분의 인도하심과 위로를 경험하게 된다. 중요한 결정을 앞두거나 영적 전투

에서 승리를 구할 때, 회개와회개와 속죄를 위해, 또는 하나님의 인도하심을 구할

때 금식과 기도를 행하게 된다.예수님도 광야에서 40일 동안 금식하며 기도하신

적이 있다. 

 

4.The two of them, sent on their way by the Holy Spirit, went down to

Seleuciaand sailed from there to Cyprus.

sailed from there to Cyprus:

그곳에서 싸이프러스로 배로 항해했다.

 

성령께서 보내신 두 사람은 셀레우키아로 내려가 거기서 키프로스로 항해하였다.

 

5.When they arrived at Salamis, they proclaimed the word of God in the

Jewish synagogues. John was with them as their helper.

proclaimed:

포고, 선언하다, 공포하다, 성명하다

proclaim war: 선전 포고하다

proclaim a victory: 승리를 선언하다

proclaim one’s opinions: 의견을 개진하다

 

                선포하다, 포고하다:

Proclaim: 공식적으로 발표하거나 선언할 때. 

Ex: He proclaimed his victory to the crowd.

 

Declare: 법적, 공식적 발표에 많이 사용.

Ex; The president declared a national emergency.

 

Announce:  일반적인 발표에 사용.

Ex: She announced her engagement to her friends.

 

Promulgate: 법이나 정책을 공표할 때.

Ex: The new law was promulgated last week.

 

 

그들이 살라미스에 도착하자, 그들은 유대교 회당에서 하나님의 말씀을 선포하였다.

요한이 그들의 조력자로 그들과 함께 있었다.

 

해설: the Jewish synagogues

회당 또는 성전 이라고도 불리며 유대인과 사마리아인을 위한 예배장소로서 유대인

들이 종교 예배나 결혼식 합창단 공연, 어린이, 연극과 같은 특별한 의식에 참석하는

기도 장소가 있다. 그들은 또한 공부할 수 있는 방, 사교 회관, 행정 및 자선사무실,

종교 및히브리어 공부를 위한 교실, 그리고 앉아서 모일 수 있는 많은 장소를 가지고

있다. 그 들은 유대인의 역사적 중요성이나 회당 자체에 대한 역사와 함께 기념, 역사

또는 현대예술작품을 전시하기도 한다. 유대인들의 의회 역할도 하였다.

 

                              중요한 표현 2개 문항

1.철저히 조사하다 : Leave no stone unturned

    The detective left no stone unturned in the investigation.

    그 탐정은 철저히 조사했다.

 

2. 곤란한 상황에 처하다: Be in hot water.

    He’s in hot water for missing the deadline.

    그는 마감 기한을 놓쳐 곤란한 상황에 처했어.

 

A Precious Gift from My Granddaughter