Acts(사도행전),35번째

             英語 聖經을 쉽게 解釋하고 解說 합니다.        

                 사도행전 5章11節부터 시작합니다. 

 

"The fear of the LORD is the beginning of wisdom, and knowledge

 of the Holy One is understanding "

      "여호와를 경외하는 것이 지혜의 시작이며, 거룩하신 분을 아는 것이 명철이다."

                                                              (잠 9:10)

   지혜(wisdom): 하나님을 사랑하는 것

   명철(understanding):예수님은 구원자로서 하나님의 독생자임을 믿는 것. 

 

11.Great fear seized the whole church and all who heard about

these events.

그래서 온 교회와 이 소문을 듣는 사람들 모두 크게 두려워하였다..

 

12.The apostles performed many miraculous signs and  wonders among the

people. And all the believers used to  meet together in Solomon's Colonnade.

performed many miraculous signs and wonders:

많은 기적적인 징후와 경이로움을 행했다

the believers used to meet= has been

믿는 자들은 쭉 만나곤 했다.

 

그리고 사도들을 통해서 사람들 가운데 기적과 놀라운 일들이 많이 일어났으며일어났으며

믿는 사람들은 모두 솔로몬행각에 함께 모이곤 하였다.

 

Ex: The miraculous signs were witnessed by all the villagers.

       (그 마을의 모든 사람들이 기적의 징조를 목격했다)

Ex: He performed wonders that left everyone amazed.

      (그는 모두를 놀라게 한 기적을 행했다) 

 

 

13.No one else dared join them, even though they were highly regarded by

the people.

No one else dared join them:

다른 사람들은 감히 그들과 함께 하지 못했습니다

be + PP= 수동형

they were highly regarded by the people.

그들은 사람들의 대단한 주목을 받았다.

 

아무도 그들에게 합류할 용기가 없었지만, 그들은 사람들에게는 매우 존경

을 받았습니다

 

해설:

다른 사람들은 감히 그들과 함께 하지 못했다. 이것은 아나니아에 대한 신의

심판을 본 후,, 사람들이 초기 기독교 공동체에 합류하는 것을 두려워했다는 것

을 말한다. 결국 이 말은 공동체와 관련된 신적 권력에 대한 사람들의 경외심과

두려움을 반영한 말이었다.

 

14.Nevertheless, more and more men and women believed in the Lord and

were added to their number.

Nevertheless:

그럼에도 불구하고, 그렇지만(yet)

more and more:

더욱더

 

그럼에도 불구하고 주님을 믿는 남녀의 수가 점점 더 늘어났다..

 

15.As a result, people brought the sick into the streets and  laid them on

beds and mats so that at least Peter's shadow  might fall on some of them

as he passed by.

the sick; 환자

laid them on beds and mats:

침대나 맷트에 그들을 눕혔다

So that ~ might:

so that 다움의 것이 might 이하의 것으로 되게 하려고

 

사람들은 심지어 환자들을 업고 길거리로 나와서 간이침대나 자리에 눕혀놓고

베드로가 지나갈 때 그림자라도 덮이기를 바랐다

 

해설:

결과적으로, 사람들은 아픈 사람들을 거리로 데리고 나와서 침대와 매트 위에 눕힌

것은 아마도 사람들이 그들의 치유력을 믿게 만들었던 사도들에 의해 행해진 기적

과 같은 사건들을 가리키는 것일 것이 다. 적어도 베드로의 그림자라도 지나가면서

그들 중 일부에게 드리워질 수 있도록 이란 말은 사람들이 사도들의 치유 능력에 대해

가졌던 믿음의 정도를 나타낸다고 본다. 그들은. 병든 사람들 위로 지나가는 베드로의

그림자도 치유를 가져올 수 있다고 믿었기 때문이다.

 

"Patients waiting for even Peter's shadow to pass by."