The Gospel of John(요한복음) 178번째

           聖經과 英語를 동시에 쉽게 理解할 수 있는

요한복음 英文判을 한글로 解釋, 解說을 하고 있습니다.

   오늘은 178번째 요한복음 19장26절부터 시작합니다..

 

26.When Jesus saw his mother there, and the disciple whom  he

loved standing nearby, he said to his mother, "Dearwoman, here is

your son,"

 

whom he loved:

사랑했든

"Dear woman,:

여자여, (당시는 대단한 촌칭 이였다)어머님

(예수께서 자기의 어머니와 사랑하시는 제자가 곁에 서 있는 것을보시고 자기

어머니께 말씀하시길 그가 어머니의 아들입니다 하시 니)

 

27.and to the disciple, "Here is your mother." From that time  on,

this disciple took her into his home.

 

disciple took her into his home:

제자는 그녀를 그의 집에 모셨다.

and to the disciple:

그리고 제자들에게

From that time on:

그때 부터는

(또 그 제자에게는 보라 네 어머니라 하시니 그 때부터 그제자가 자기 집에 모셨다)

 

해설:

예수님이 십자가에서 제자 중 한사람에게 어머니 마리아의 보살핌 을 맡기는 장면

이다. "여기 너희 어머니가 있다"라고 말씀 함으로 써 제자와 마리아 사이에 새로운

가족 관계를 형성 하고있는 것이 다. 그때부터 제자는 마리아를 집으로 모셔 갔고,

이것은 그가 마리 아의 보살핌을 책임졌다는 것을 의미하며 이 연민의 행위는 예수님

의 가르침에서 다른 사람들을 향한 사랑과 책임의 중요성을 실행에 옮긴행위 이기도

됬다.(예수님이 사랑하였던제자,요한).

 

28.Later, knowing that all was now completed, and so that  the Scripture

would be fulfilled, Jesus said, "I am thirsty."

 

all was now completed:

모든 것이 완수 되었다(모든 것이 완전하게 이루어졌다)

"I am thirsty.": 내가 목이 마르다

(그 후에 예수께서 모든 일이 이미 이루어진 줄 아시고 성경을 이 루게 하시려고 내가

목마르다 하시니)

 

해설:

예수님은 십자가 위에 계시며 자신의 사명이 곧 완성될 것임을 알고 계셨고 시편69장21

절의 예언을 성취하는 것으로 예수님의 인간성과 육체적 고통을 십자가 위에서 보여주셨다.

”그들이 쓸개를 나의 음식물로 주며 목마를 때에는 초를 마시게 하 였사오니“(시69:21))

이후에 예수님은"다끝났다"고 말씀하셔서,지상의사명을 완수했음을 언급했으며 이일련의

사건들은 성경적 예언의 성취와 예수님의삶과 죽음의 목적을 말해주고 있다.

 

29.A jar of wine vinegar was there, so they soaked a sponge in it, put the

sponge on a stalk of the hyssop plant, and  lifted it to Jesus' lips.

 

wine vinegar:

포도주식초

so they soaked a sponge in it:

신포도주에 푹 담근 해면

sponge: 스펀지, 해면

soaked: 흠뻑 젖은

He woke up soaked with sweat.

그는 땀에 흠뻑 젖은 채 잠에서 깨어났다.

stalk: 식물의 줄기,대

flowers on long stalks: 기다란 줄기에 핀 꽃

hyssop plant: 박하과의 작은 풀

(거기 신 포도주가 가득히 담긴 그릇이 있어 사람들이 신포도주를 적신 해면을

우슬초에 매어 예수의 입에 대었다)

 

30.When he had received the drink, Jesus said, "It is finished."

With that, he bowed his head and gave up his  spirit.

 

gave up his spirit:

(영혼이 나가셨다, 영혼을 포기 하시다)

bowed : 굽혀 절하다, 고개를 숙이다.

(예수께서 신 포도주를 받으신 후에 다 이루었다 하시고 머리를 숙 이니 영혼이

떠나 가시었다)

 

Phrase from the bible: 성경말씀

The LORD will indeed give what is good, and our land will  yield its

harvest.

yield: 산출,생기게하다

(주님께서 좋은 것을 내려 주시니, 우리의 땅은 열매를 맺는다) 시85:12

 

영종도 앞바다, 저섬, 아름답--