The Gospel of John(요한복음) 131번째

        聖經과 英語를 동시에 쉽게 理解 할 수 있는

요한복음 英文判을 한글로 解釋, 解說을 하고 있습니다.

         오늘은  131번째 로서 13장6잘부터 시작합니다.

 

6.He came to Simon Peter, who said to him, "Lord, are you  going to wash

my feet?"

Simon Peter, who said to him:

그에게 말하는 시몬에게

(시몬 베드로의 차례가되자 주님께 밀씀 드리되 주께서 내 발도씻으시렴니까?)

 

7.Jesus replied, "You do not realize now what I am doing, but  later you

will understand.“

 

realize: 깨닫다, 알아차리다, 인식, 자각, 하다

I didn't realize (that) you were so unhappy.

나는 당신이 그렇게 불행한 줄 알아차리지 못했다.

know: 알다, 알고 있다

Do you know his address ?

(예수께서 대답하시되 내가 하는 것을 네가 지금은 알지 못하지만 이후에는 알게될 것이다)

 

8."No," said Peter, "you shall never wash my feet." Jesus  answered, "Unless

I wash you, you have no part with me.“

"No," said Peter,:

안됨니다 피터가 말하길

"Unless I wash you,:

너를 씻기지 못한다면

you have no part with me:

나의 일부가 아니 된다

(베드로가 내 발을 절대로 씻지 못하심니다 라고하니 예수께서 대답 하시되 내가 너를

씻어 주지 않으면 네가 나와 상관이 없다)

 

해설:

베드로는 처음에 예수님이 내 발을 씻지 못하게 한 것은 이는 스승 인 주님이 이렇게

보잘것없는 발을 씻는 일을 하시는 것이 부적절하 다고 느꼈던 반면에 예수님께서 제자들의

발을 씻기신 것은 단순히 물리적인 씻음뿐만이 아니라, 영적인 정결을 상징하고있으며 예수님

과의 관계에서 깨끗함을 유지하는 것이 중요하다는 것을 의미한다.

예수님께서 베드로에게 하신 말씀은 구원의 필요성을 강조하신것으 로서 예수님을 통해서만

구원받을 수 있으며, 그분의 씻음 없이는 하나님과의 관계를 가질 수 없다는 뜻(상관이 없다)

 

9."Then, Lord," Simon Peter replied, "not just my feet but my  hands and my

head as well!"

 

not just my feet but my hands and my head as well!"

단지 내 발뿐만 아니라 내 손과 머리 까지도

(그러시다면, 주님 시몬 베드로가 이르되 주여 내 발뿐 아니라 손과 머리도 씻어 주옵소서)

 

10.Jesus answered, "A person who has had a bath needs only  to wash his feet;

his whole body is clean. And you are  clean, though not every one of you."

 

who has had a bath:

이미 목욕을 한 사람

his whole body is clean:

그의 몸 전체가 깨끗하다

though not every one of you:

너희 모두 다는 아니지만

(예수께서 이르시되 이미 목욕한 자는 발밖에 씻을 필요가 없느니 라 온몸이 깨끗 하니라

너희모두가 깨끗하다는것은  아니지만)

 

해설:

예수가 "목욕을 한 사람은 발만 씻으면 되고,온몸은 깨끗하다”고 말 할 때, 그는 육체적 행위를

이용하여 영적 진리를 설명하고 있다.그 당시의 문화에서는 대중목욕탕에서 목욕을 하곤 했지만,

먼지투 성이의 길을 걸어서 집에 돌아오면 발이 다시 더러워졌다.그래서사람들은 집에 도착하여 발을

씻곤하였다. 한번 예수님의 은혜(목욕탕의 상징)로 사람들이 깨끗해지면, 영적 인 의미에서는 완전히

깨끗해진다. 하지만, 세상을 걸으면서(먼지투 성이의 길로 상징), 사람들은 여전히 죄에 빠질 수

있으므로 다시 씻어야(용서를 구할) 필요가 있다.즉, 더러워질때마다 계속적인 자 복이 떠라야 한다.

너희 모두가 깨끗한 것은 아니다라는 말씀은 훗날 예수를 배신 하 게 되는 이스카리오를 언급한 것이다.

 

Phrase from the bible: 성경말씀

One thing I ask of the LORD, this is what I seek: that I  may dwell in the house of the LORD

all the days of my  life, to gaze upon the beauty of the LORD and to seek him  in his temple.

(주님, 나에게 단 하나의 소원이 있습니다.

나는 오직 그 하나만 구하겠습니다.그것은 한평생 주님의 집에 살면서 주님의 자비로우신 모습을 보는

것과, 성전에서 주님과 의논하면서 살아가는 것입니다)시27:4

 

"The pine tree is dressed in snow!"