The Gospel of John(요한복음) 127번째

        聖經과 英語를 동시에 쉽게 理解 할 수 있는

요한복음 英文判을 한글로 解釋, 解說을 하고 있습니다.

       오늘은 그 127번째 로서 12장41절부터 시작합니다.

 

41.Isaiah said this because he saw Jesus' glory and spoke  about him.

 

because he saw Jesus' glory:

예수님의 영광을 보았기에

spoke about him:

그분을 이야기 했다

(이사야는 주님의 영광을 보았기 때문에 예수님을 가리켜 그렇게말하였다)

 

42.Yet at the same time many even among the leaders  believed in him.

But because of the Pharisees they would  not confess their faith for fear

they would be put out of the synagogue;

 

Yet: “그러나” 그런데도

many even among the leaders:

관리들 가운데도 많은 사람이

because of the Pharisees:

바리세인들 때문에

they would not confess their faith:

그들의 신앙고백을 못했다

for fear they would be put out of the synagogue;

유대집단의 모임에서 퇴출 당하는 것이 두려워서

put out of: …의 힘을 잃게 하다, …을 고장나게 하다.

(지도자 가운데서도 예수를 믿는 사람이 많이 생겼으나, 그들은 바 리새파 사람들 때문에,

믿는다는 사실을 드러내지는 못하였다.그것 은, 그들이 회당에서 쫓겨날까봐 두려워하였기

때문이다)

 

43.for they loved praise from men more than praise from God.

 

for: 전치사 …가 갖게 하기 위한, …의, …에 둘

There's a letter for you.

당신 앞으로 편지가 한 통 왔어요.

전치사,…을 돕기 위해 , 접속사 왜냐하면 …니까

praise: 칭찬, 찬사, 찬양

(왜냐하면 그들은 사람의 칭찬을 하나님의 칭찬보다 더 사랑 하였 기 때문이였다)

 

해설:

당시 유대 지도자들 중 일부가 예수님을 믿었지만, 바리새인들의반발을 두려워하여

회당에서 쫓겨날까 염려해 예수님을 공개적으로 인정하지 못했음을 말해주며 이는 곧

그들이 사회적 지위와 명예를잃을까 두려워했기 때문이였다.(사람의칭찬)

사회적 압력이나 비난을 두려워하여 신앙을 숨기거나 타협하는 경 우가 있는데

이 말씀은 우리가 하나님의 칭찬을 더 중요하게 여기고 신앙을 굳게 지켜야 한다는

교훈을 주고 있다.

 

44.Then Jesus cried out, "When a man believes in me, he  does not believe

in me only, but in the one who sent me.

 

cried out:

아픔, 공포,놀람 등으로 비명을 지르다

not A but B: A 뿐만 아니라 B도

he does not believe in me only, but in the one who sent  me.

(예수께서 큰 소리로 말씀하셨다. "나를 믿는 사람은 나만을 믿는것이 아니라 나를 보내신

분도 믿는 것이다)

 

45.When he looks at me, he sees the one who sent me.

 

(나를 보는 자는 나를 보내신 이를 보는 것이다)

하나님과 예수님은 동격이라는 말씀.

 

Phrase from the bible: 성경말씀-115

Surely goodness and love will follow me all the days of  my life, and I will dwell

in the house of the LORDforever.

(진실로 주님의 선하심과 인자하심이 내가 사는날동안 나를 따 르리니, 나는 주님의 집으로

돌아가 영원히 그 곳에서 살겠습니 다)시23:6

 

The sun rises