The Gospel of John(요한복음) 105번째

            성경과 영어를 동시에 쉽게 이해할 수 있는

요한복음 英文判을 한글로 解釋, 解說을 하고 있습니다.

오늘은 그 105번째 로서 요한복음 10장36절부터 시작 함니다.

 

36) what about the one whom the Father set apart as his very

      own and sent into the world? Why then do you accuse me of

      blasphemy because I said, 'I am God's Son'?

 

      set apart as his very own:

      자신의 소유물로 정하다(자신의것으로 떼어놓은)

      apart: 거리 ,공간 ,시간상 으로 떨어져

                the two houses stood 500 metres apart.

                그 두 집은 500미터 떨어져 있었다.

      Why then do you accuse me:

     그랬다고 나를 고발 하느냐

 

     하물며 아버지께서 거룩하게 하사 세상에 보내진 사람이 나는

     하나님의 아들이라고 하는 것으로 너희가 어찌 신성모독이라 하

     느냐.

      (아버지께서 거룩하게 하여 세상에 보내신 내가 나는 하나님

      의 아들이다 하고 말했다고 해서 어떻게 너희가 '당신은 하나

      님을 모독하고 있소.'라고 말할 수 있느냐?)

 

37) Do not believe me unless I do what my Father does.

 

      unless I do : ~하지 않는한

      만일 내가 내 아버지의 일을 행하지 아니하거든 나를 믿지마라

 

 

38) But if I do it, even though you do not believe me, believe

      the miracles, that you may know and understand that the

      Father is in me, and I in the Father."

 

      But if I do it:

      내가 그것을 행 하거든

      even though you do not believe me:

      나를 믿지 않드 라도

      that you may know and understand:

      깨닭고 이해하게 하려고

      know: 동사, 알게 되다, 깨닫다

      understand: 남의 말 언어 등을 이해하다,

 

     “that you may know and understand that the Father is in

      me, and I in the Father."

      that ~ may 구분: ~ 하게 하려고 (이 문장 또 등장)

      아버지가 내안에 계시고 내가 아버지 안에 함께 있음을 네가

      깨 닭고 나아가 그것을 이해하고 알아야 하는데

 

      하지만 내가 행하면 너는 날 안 믿어도 내가행한 기적을 믿어라

      그러면 너희는 아버지께서 내 안에 계시고 또 내가 아버지 안에

      있다는 것을 확실히 알게 될 것이다."

 

      해설:

     1.나를 믿지 않더라도 기적을 믿어라:

        이 밀씀은 예수님의 말씀이나 가르침을 믿지 않더라도 예수 님이

        행하는 기적을 믿어야 함을 말해준다. 이 기적들은 하 나님과의 관계를

        보여주는 신의 행위였기 때문이다.

     2.알고 이해할 수 있다:

        이것은 기적의 목적을 나타냅니다. 사람들이 지식과 이해를

        얻을 수 있도록 행해집니다.
     3.아버지는 내 안에 있고, 나는 아버지 안에 있다:

        이것은 예수님과 하나님의 일치를 표현한 것이다. 예수가 하 나님 안에

        있고 하나님이 예수 안에 있다는 것을 암시하는것으로, 깊고도 분리할 수 없는

        연관성을 나타낸다.

 

39) Again they tried to seize him, but he escaped their grasp.

 

      tried to seize him:

      그를 잡으려 하다

       escaped their grasp:

      손아귀에서 벗어나다

      grasp: 꽉 잡다, 움켜잡다

 

      그들이 다시 예수를 잡고자 하였으나 그 손에서 벗어나 나셨다.

 

40) Then Jesus went back across the Jordan to the place  where

      John had been baptizing in the early days. Here he stayed.

 

      across the Jordan:

      요단강을 건너

      John had been baptizing:

      요한이 침례를 주었던

      Here he stayed:

      여기에 머물다

      다시 요단 강 저편 요한이 처음으로 세례 베풀던 곳에 가서 거기 머물었다.

 

      글쓴이

      신촌중앙침례교회

      집사 한국일