The Gospel of John(요한복음) 87번째

성경과 영어를 동시에 쉽게 이해할 수 있는

요한복음 英文判을 한글로 解釋, 解說을 하고 있습니다.

오늘은 그 87번째 로서 요한복음 8장56절부터 시작함니다.

 

56) Your father Abraham rejoiced at the thought of seeing my

      day; he saw it and was glad."

 

      rejoiced at the thought of seeing my day:

      나의 때가 되는 것을 보게 되리라는 기쁨에

      he saw it and was glad:

      그는 그것을 보았고 기뻐했다

      rejoiced: 크게, 대단히 기뻐하다

      be rejoiced at[by] …을 보고, 듣고, 하고 기뻐하다

      We are rejoiced at his comeback.

      우리는 그가 돌아와 기뻤다

 

      너희 조상 아브라함은 내 날을 보리라는 생각에 즐거워하다

      가 마침내 보고 기뻐하였다.

 

      해설:

      이 구절에서 예수님은 아브라함의 후손이라고 주장한 유대인

      들에게 말씀하십니다. 예수님이 '아브라함이 나의 날을 볼 생

      각에 기뻐했고, 그 날을 보고 기뻐했다'고 말씀하실 때, 아브라

      함이 예수의 도래를 기대하며 느꼈던 기쁨을 말씀하시는 것입

      니다.

      아브라함은 예언자로서 예수님이 오실날을 영적으로 예견했고,

      생각하며 기뻐했습니다. 예수님이 오신 날을 보고 기쁨으로 가

      득 찼음을 암시합니다.

 

57) "You are not yet fifty years old," the Jews said to him,

      "and you have seen Abraham!"

 

      yet: 부정문・의문문에서, 아직, 접속사로서 그렇지만, 그런데

      You are not yet fifty years old:

      네가 아직 50살도 안되었는데

 

     유대인들이 이르되 네가 아직 오십 세도 못되었는데 아브라

     함을 보았느냐.

 

58) "I tell you the truth," Jesus answered, "before Abraham

       was born, I am!"

 

      before Abraham was born, I am:

      아브라함이 태어나기 이전에 나는 존재했다

 

      예수님은 '내가 분명히 너희에게 말하지만 나는 아브라함이

      나기전 부터 있었다.' 하고 대답하셨다.

 

59) At this, they picked up stones to stone him, but Jesus hid

      himself, slipping away from the temple grounds.

 

      At this: 그러자(이에 대하여)

      they picked up stones:

     돌들을 집었다

      to stone him:

      그에게 던지다

      slipping away:

     사라지다, 없어지다, 죽다.

     Their support gradually slipped away.

     그들의 지원은 차츰 없어졌다

     hid himself:

     자신을 숨기다

     hide- hid- hid 감추다, 숨기다

     He hid the letter in a drawer.

     그는 그 편지를 서랍 속에 감췄다.

 

    그러자 그들이 돌을 들어 예수님을 치려고 하였다. 그러나 예

    수님은 몸을 피해 성전 밖으로 나가셨다.

 

    글쓴이

    신촌중앙침례교회

    집사 한국일