The Gospel of John(요한복음) 79번째

          성경과 영어를 동시에 쉽게 이해할 수 있는

요한복음 英文判을 한글로 解釋, 解說을 하고 있습니다.

오늘은 그 79번째 로서 요한복음 8장16절부터 시작함니다.

 

16) But if I do judge, my decisions are right, because I am not

      alone. I stand with the Father, who sent me.

 

      I stand with the Father:

     그 아버지와 함께 있다

 

   만일 내가 판단하여도 내 판단이 참되니 이는 내가 혼자 있 는것이

   아니요 나를 보내신 이가 나와 함께 계심이라

 

17) In your own Law it is written that the testimony of two

      men is valid.

 

      it is written that:

      이렇게 쓰여 있다

      너희 율법에도 두 사람의 증언이 참되다 기록되었다.

 

18) I am one who testifies for myself; my other witness is

      the Father, who sent me."

 

     I am one who testifies for myself:

     나는 나 스스로를 증거하는 사람이다.

     내가 나를 위하여 증언하는 자가 되고 나를 보내신 아버지도

     나를 위하여 증언하신다. 

 

19) Then they asked him, "Where is your father?" "You do not

       know me or my Father," Jesus replied. "If you knew me,

       you would know my Father also.“

 

       "If you knew me, you would know my Father also."

       나를 알았더라면(과거)이 아니고 나를 알았다면(현재로) 나

       의 아버지도 또한 알았 을 터인데 —몰랐단 말이다.

 

       이에 그들이 묻되 네 아버지가 어디 있느냐 예수께서 대답하

       시되 너희는 나를 알지 못하고 내 아버지도 알지 못하는 도다

       나 를 알았더라면 내 아버지도 알았을 텐데. 

 

200 He spoke these words while teaching in the temple area

       near the place where the offerings were put. Yet no one

       seized him, because his time had not yet come.

 

       where the offerings were put:

      봉헌물을 바치는 곳에서

      offerings: 제물 사용하거나 즐기도록 제공된 ,내놓은 것

      votive offerings 봉헌물

      collect the offerings: 헌금을 걷다

      Easter offerings: 부활절의 헌금

      drink offerings: 제공 가능한 음료수

      Yet no one seized him:

      아직까지 아무도 그를 잡지 않았다

 

     이 가르치는 말씀은 성전뜰 헌금함 근처 앞에서 하셨으나 그

     를 잡는 사람이 없으니 이는 그 때가 아직 이르지 아니하였음

     이였다.