The Gospel of John(요한복음) 61번째

         聖經과 英語를 동시에 쉽게 理解 할 수 있는

요한복음 英文判을 한글로 解釋, 解說을 하고 있습니다.

        오늘은 그 61번째 로서 6장61절부터 시작 함니다

 

61.Aware that his disciples were grumbling about this, Jesus  said to

them, "Does this offend you?

 

Aware that: aware 알고 있는, 눈치 채고 있는.

grumbling:

불평, 많은 사람들이 중구 난방식 으로 하는 항의

Stop grumbling!: 그만 좀 투덜거려!

quit grumbling: 투덜거리기를 그만두다

 

offend:

기분 상하게 하다,불쾌하게 여겨지다,범죄를 저지르다

offense (offend): 공격진. 공격 방법

defence (방어)

offend a statute: 법규를 위반하다

offend one’s mind: 마음에 상처를 주다

"Does this offend you?: 마음에 걸리느냐 ? 나빠 ?

(예수께서 스스로 제자들이 이 말씀에 대하여 수군거리는 줄 아시

고는 이 말이 너희에게 걸림이 되느냐고 물었다)

 

62.What if you see the Son of Man ascend to where he was  before!

What: 무얼 할거냐

(그러면 너희는 인자가 이전에 있던 곳으로 올라가는 것을 본다면 어떻게

하겠느냐)

 

63.The Spirit gives life; the flesh counts for nothing. The  words I have

spoken to you are spirit and they are life.

 

The Spirit gives life:

영은 생명을 주고

counts for nothing:

아무것도 아니다(없는것을 세다)

(생명을 주는 것은 하나님의 영이며 인간의 육체는 쓸모가없고 내 가

너희에게 말한 것은 영적인 생명에 관한것이였다)

 

예수님의 말씀이 생명이고 말씀이 곧 영(spirit)이 되신다는 말씀.

 

해설:

생명을 주는 것은 영이니 라는말은 성령이 생명을 주는 역할을 한

다는 의미이며 육체적인 것, 즉 인간의 노력이나 물질적인 것은 영

적인 생명을 줄 수 없다는 것을 말한다. 육은 무익하니라는 표현은

육체적인 것들이 영적인 생명에 있어서 아무런 도움이 되지 않는다

는 것이다.

내가 너희에게 이른 말은 영이요 생명이다 라는 것은 예수님의 말

씀이 성령의 역사로 인해 생명을 준다는 것을 의미하며 예수님의

말씀은 단순한 말이 아니라, 성령을 통해 우리에게 영적인 생명을

주는 능력이 있다는 것이다.

 

64.Yet there are some of you who do not believe." For Jesus had

known from the beginning which of them did not  believe and who

would betray him.

 

YET:접속사인 경우는 그렇지만, 63절과의 연속에서 그러나,

For Jesus had known from the beginning:

예수님은 처음 부터 알고 계셨다

for:

1)…가 갖게 하기 위한, 에 둘

2)…을 돕기 위해

3) --에 대해

who would betray him:

누가 그를 배신할지를

betray:

1)(적에게 정보를) 넘겨주다,

2)배신하다

3)원칙 등을 저버리다

betray a confidence: 비밀을 누설하다

betray somebody's trust: 믿음을 저버리다

betray somebody's confidence: 믿음을 저버리다

(그러나 너희 중에 믿지 아니하는 자들이 있다 이는 예수께서 믿지

않는 자들이 누구며 자기를 팔 자가 누구인지 처음 부터 알고 계셨

다)

 

65.He went on to say, "This is why I told you that no one  can come

to me unless the Father has enabled him."

 

He went on to say:

그는 계속해서 말했다.

unless the Father has enabled him:

아버지가 허락하지 않았다면

 

(그러므로 전에 너희에게 말하기를 내 아버지께서 오게 하여 주지

아니하시면 누구든지 내게 올 수 없다고 꼐속해서 말하였다)

 

해설: 아버지께서 오게 하여주지 아니하시면

이 말씀은 신의 개입이나 가능성을 필요로 하는 영적인 과정을 말 하고

있으며 사람들이 예수님께 올 수 있는 능력을 가능하게 하거나허락하는

것은 아버지 하나님 이라는 것이다. 즉 구원의 과정에서 하나님의 주권을

강조하며 인간의 노력이나 결단만이 아니라 하나님께서 주시는 은혜가

있어야함을 말해주고 있다.