The Gospel of John(요한복음) 63번째

성경과 영어를 동시에 쉽게 이해할 수 있는

 

요한복음 英文判을 한글로 解釋, 解說을 하고 있습니다.

오늘은 그 63번째 로서 요한복음 6장 중요문장 전체를 재정리 합니다.

 

(1)6-7

Philip answered him, "Eight months' wages would not buy

enough bread for each one to have a bite!"

 

"Eight months' wages would not buy :

8개월치 월급으로도 살수 없다

each one to have a bite!: 매사람 한입씩만

 

(2)6-11

Jesus then took the loaves, gave thanks, and distributed to

those who were seated as much as they wanted. He did the

same with the fish.

 

as much as they wanted: 원하는 만큼씩

Jesus then took the loaves, gave thanks, :

에수님께서 빵을 들고 감사기도를 드리다.

 

(3)6-24

Once the crowd realized that neither Jesus nor his disciples

were there, they got into the boats and went to Capernaum

in search of Jesus.

 

neither A nor B: A도 아니고 B도 아니다.

that neither Jesus nor his disciples were there,:

예수님과 제자들이 그곳에 없다는것

they got into the boat: 그들은 배에 올랐다.

 

(4)6-26

Jesus answered, "I tell you the truth, you are looking for

me, not because you saw miraculous signs but because you

ate the loaves and had your fill.

 

not because you saw miraculous signs but because you ate

the loaves and had your fill.

너희들이 나의 이적을 본 때문이 아니라 네가 멱은 빵이 너를 배 부르게

했기 때문이다.

(믿음보다 현실을 보는 사람들을 꾸짖는말)

 

(5)6-27

Do not work for food that spoils, but for food that endures

to eternal life, which the Son of Man will give you. On him

God the Father has placed his seal of approval."

 

Do not work for food that spoils,:

썩을 음식을 위해 일하지 말고

On him God the Father has placed his seal of approval."

그분위에는 하나님 아버지께서 손수 자신의 인장을 치신 것이 다.

 

(6)6-35

Then Jesus declared, "I am the bread of life. He who

comes to me will never go hungry, and he who believes in

me will never be thirsty.

 

He who comes to me will never go hungry,

나에게 오는 자는 결코 주리지 않을 것이다.

 

(7)6-40

For my Father's will is that everyone who looks to the Son

and believes in him shall have eternal life, and I will raise

him up at the last day.

 

For my Father's will: 왜냐하면, 나의 아버지의 뜻은

 

(8)6-41

At this the Jews began to grumble about him because he

said, "I am the bread that came down from heaven."

At this the Jews began to grumble:

 

이말에 유대인들은 수근 대기 시작했다.

 

(9)6-44

"No one can come to me unless the Father who sent me

draws him, and I will raise him up at the last day.

 

unless the Father who sent me draws him,:

나를 보내신 아버지께서 선택하시지 않는 한

 

(10)6-49

Your forefathers ate the manna in the desert, yet they died.

yet they died.: 그럼에도 불구하고 죽었다.

 

(11)6-57

Just as the living Father sent me and I live because of the

Father, so the one who feeds on me will live because of me.

 

Just as the living Father sent me:

살아게신 아버지께서 나를 보내셨다.

As A So B: A와같이 B도 된다(한다 등등--)

 

살아계신 아버지께서 나를 보내셨고 아버지로 인해 내가 살고 있는것

같이 나를 먹는 사람들은 나로 인해서 살게 될것이다.

(나로 인해 양육되어지는 자는 나로 인해서 살게 되리라)

 

(12)6-64

Yet there are some of you who do not believe." For Jesus

had known from the beginning which of them did not

believe and who would betray him.

 

Yet there are some of you who do not believe.

그러나 너희중 믿지 않는자가 있도다.

 

(13)6-65

He went on to say, "This is why I told you that no one

can come to me unless the Father has enabled him."

 

He went on to say, : 게속 해서 말씀 하시 길

the Father has enabled him : 아버지 께서 그를 할수 있게끔

 

(14)6-66

From this time many of his disciples turned back and no

longer followed him.

 

turned back and no longer followed him.

되 돌아 섰으며 더 이상 그를 따르지 않았다.

 

(15)6-71

He meant Judas, the son of Simon Iscariot, who, though

one of the Twelve, was later to betray him.

 

요한복음 6장에는 深奧(심오)한 내용이 많은만큼 본문1장부터 다시

한번 精讀(정독)을 권하는 바임니다.