The Gospel of John(요한복음) 58번째

        聖經과 英語를 동시에 쉽게 理解 할 수 있는

요한복음 英文判을 한글로 解釋, 解說을 하고 있습니다.

         오늘은 그 58번째 로서 6장46절부터 시작 함니다

 

46.No one has seen the Father except the one who is from  God;

only he has seen the Father.

 

No one has seen the Father:

여지껏 아버지를 본 사람이 없다.

except the one who is from God:

아버지로부터 온 그분 외에는

(이는 아버지에게서 온자 외에는 아버지를 본 사람이 없으며 오직 그분만이

아버지를 보았다)

 

47.I tell you the truth, he who believes has everlasting life.

everlasting life: the eternal (immortal) life:

영원한 생활, 영생

 

Tip: 영생(永生) ???

Everlasting life: Eternal life: Immortal life:

 

Everlasting life:

Believers in many religions hope for everlasting life in a  paradise beyond

this world.

(많은 종교의 신자들은 이 세상 너머 낙원에서 영원한 삶을 갈망 한다)

 

Eternal life:

In the Gospel of John, Jesus speaks of eternal life as a present reality

for those who believe in Him.

(요한복음에서 예수님은 영원한 삶이 현재의 현실이라고 말씀하신 다)

 

Immortal life:

Mythologies around the world often feature gods and heroes  who possess

immortal life, free from the bonds of death.

myth·o·log·ic: 신화의. 신화학(상)의, 가공의.

feature: 이목구비 따위 얼굴의 생김새, 용모, 얼굴

immortal; 죽지 않는(undying), 불사(不死)의, 불멸의

the bonds of death: 죽음의 유대김(굴레)

(전 세계 신화에는 죽음의 굴레에서 벗어난 불멸의 생명을 가진신과 영웅이

등장하는 경우가 많다)

 

They symbolize honesty, truth, hope, and everlasting life.

그들은 정직, 진실, 희망, 그리고 영원한 생명을 상징한다.

Christianity brought the promise of everlasting life.

기독교는 영원한 삶의 약속을 가져다주었다.

everlasting life/love:

영원한 삶/사랑

I believe in everlasting life:

나는 영원한 삶을 믿는다

(진실로 너희에게 말하는데 나를 믿는 자는 영생을 가졌다)

 

48.I am the bread of life.

(내가 곧 생명의 빵이다)

 

해설: 생명의빵

빵(떡)이 육체에 자양분을 주듯이 예수님은 영의 빵으로서 영적인 자양분과

생명을 제공한다는 말이다. 이 생명은단순히 육체적인 생명이 아니라 예수님

에 대한 믿음을 통해 제공되는 영원한 생명을 말하며 '나는 생명의 빵이다 라

고 말씀하실때에, 예수님은 자신을 이 영적인 자양분의 근원이라고 밝히고

계시는 것으로 예수님의신성한 본성과 사명의 특정한 측면을 드러내고 있다.

 

49.Your forefathers ate the manna in the desert, yet they  died.

Yet: 접속사로 쓰여저서 -- 그렇지만, 그런대도의 뜻

yet they died.

즉 그런대도 죽었다

forefathers: 조상, 선조

the forefather of faith:

믿음의 조상

our forefather:

우리의 조상

To the refugees, the food shipments were manna from

heaven.

난민에게는 선적되어 온 그 식품들이 하늘이 내려 준 양식이 었다.

(네 조상들은 사막에서 만나를 먹었지만 그들은 죽었다)

 

50.But here is the bread that comes down from heaven, which  a man

may eat and not die.

 

man may eat and not die:

사람이 먹게 되면 죽지 않는

(그러나 하늘에서 내려오는 것을 먹고도 사람이 죽지 않는떡이 여

기에 있다)

 

해설:

이것은 예수님의 가르침과 희생을 통해 영적인 능력을 제공한다는것을

은유적으로 표현한 것으로서 예수 그리스도를 믿고 그의 가르 침을 받아

들인다는 그리스도를 구원의 주님으로 믿는다는말이다. 이들에게는 영적

으로 약속된 영원한 생명이 주어진다는 믿음을 말 한다. 즉, 육체의 불멸이

아닌 영적인 영원한 생명에 관한 것이다.

 

Phrase from the bible: 성경말씀

A whip for the horse, a halter for the donkey, and a rod

for the backs of fools!

(말에게는 채찍, 나귀에게는 재갈, 미련한 자에게는 등짝에막대기)

잠6:3

halter: 고삐,재갈