The Gospel of John(요한복음) 55번째

       聖經과 英語를 동시에 쉽게 理解 할 수 있는

요한복음 英文判을 한글로 解釋, 解說을 하고 있습니다.

          오늘은 그 55번째 로서 6장31절부터 시작 함니다

 

31.Our forefathers ate the manna in the desert; as it is  written:

'He gave them bread from heaven to eat.'"

 

forefathers:(특히 남자) 조상

Our forefathers ate the manna in the desert:

우리의 조상들은 사막에서 만나를 먹었습니다

the forefather of faith:

믿음의 조상,

our forefather:

우리의 조상

Our forefathers moved here 300 years ago.

우리 조상들은 300년 전에 이곳으로 이주해 왔다

People give thanks to their forefathers.

사람들은 그들의 조상에게 감사한다.

This is the land of our forefathers.

이곳은 우리 선조들의 땅입니다.

as it is written:

쓰여 있는 대로

(기록된 바 하늘에서 그들에게 떡을 주어 먹게 하였다 함과같이 우 리 조상

들은 광야에서 만나를 먹었다)

 

해설: The Manna(만나)

이집트에서 탈출하여 가나안으로 들어가기 전에 황야에서 방황하던이스라엘

자손들은 양식으로 메추라기와 만나를 하나님으로부터 받았다고 한다.만나

라는 이름은 이스라엘 백성들이 아침에 일어나 땅 위에있는 만나를 처음으로

보고 서로 물었던 질문으로 기록되어 있다. 이게 무엇이냐? 하고 물었다.

모세가 그들에게 말하였다

이것은 여호와께서 너희에게 먹으라고 주시는 양식이다(출16:15).이것이

무엇 이냐라는 히브리어는 만 후(man hu)로서 만나 (manna)라는 명칭은

바로 이 단어에 기원을두고 있다고 한다.

 

32.Jesus said to them, "I tell you the truth, it is not Moses  who has given

you  the bread from heaven, but it is my  Father who gives you the true

bread from  heaven.

 

it is not Moses who has given you the bread from heaven,

하늘로부터 빵을 공급해 준것은 모세가 아니고

but it is my Father who gives you the true bread from

heaven.

하늘로부터 참 빵을 공급해 주시는 분은 내 아버지 이시다

(예수께서 말씀하시되 너희에게 모세가 하늘로부터 떡을 준 것이아니라 내

아버지께서 너희에게 하늘로부터 참된 양식을 주셨다)

 

해설:

예수님은 광야에서 이스라엘 사람들에게 만나(하늘에서 온빵)를 제 공한

사람이 모세가 아니라 하나님(나의 아버지)이었음을 분명히하셨다. 하늘

이 주신참된 빵이라는 개념은 하나님께서 주신 참된 생명을 유지하는

선물인 예수님자신을 나타내는 은유어 였다.이 참된 빵의 목적은 세상에

생명을 주는 것인데 이것은 예수님께서 주시는 구원과 영생에 대한 말씀

이였다.

 

33.For the bread of God is he who comes down from heaven and gives

life to  the world."

 

For: 왜냐하면

the bread of God:

하나님의 빵(예수님)

he who comes down from heaven:

하늘로부터 내려 오신분

gives life to the world:

세상에 생명을 준다

(하나님의 양식은 하늘에서 내려온 자가 세상에생명을 주는 그것이 다)

 

34."Sir," they said, "from now on give us this bread."

 

"Sir,: 선생님 이시여

from now on:

지금부터

give us this bread:

그 빵을 우리에게 주세요

(그들이 말하길 주여 이 양식을 항상(지금부터) 우리에게 주소서)

 

35.Then Jesus declared, "I am the bread of life. He who  comes to me will

never go hungry, and he who believes in  me will never be thirsty.

 

He who comes to me:

나에게 오는 자는

will never go hungry:

굶주림이 없을 것이고

he who believes in me:

나를 믿는 자는

will never be thirsty:

결코 목이 마르지 않을 것이다

go hungry: 가다가 아니라 여기서는 become 의 뜻

Tip: become 의 유사 단어들은??

turn, make, go, run 등.

 

she turned bold at 30.

30에 대머리가 되었다.

she turned beauty:

미녀가 되었다

she will make a good doctor:

만들다가 아니라 의사가 되었다

this medicine will run short in a short while:

달리다 아니라 약하게 된다.

will never go hungry:

주리게 되지 않을 것이다

(가다 가 아니라)

 

(예수께서는 나는 생명의 빵이다. 내게 오는 자는 결코 주리지 아 니할 것이고

나를 믿는 자는 결코 목마르지 아니할 것이다)