The Gospel of John(요한복음) 56번째

        聖經과 英語를 동시에 쉽게 理解 할 수 있는

요한복음 英文判을 한글로 解釋, 解說을 하고 있습니다.

          오늘은 그 56번째 로서 6장36절부터 시작 함니다

 

36.But as I told you, you have seen me and still you do not  believe.

 

But: 그러나

you have seen me:

너는 나를 쭉 봐 왔다

still you do not believe:

아직도 믿지 않는다

(그러나 내가 너희에게 말했듯이 너희는 나를 보고도 믿지 아 니 하는구나)

 

37.All that the Father gives me will come to me,and whoever comes to me

I will never drive away.

drive away:

떠나다, 쫏아내다

We heard him drive away:

우리는 그가 떠나는 소리를 들었다.

drive the dog away:

개를 쫓아버리다

drive the enemy away:

적을 물리치다

All that:

모든 그것

the Father gives me will come to me:

아버지께서 주신 것은 나에게로 올 것 이다

I will never drive away:

결코 쫏아내지 않을 것이다

(아버지께서 내게 주시는 자는 다 내게로 올 것이요 내게 오는자는 내가 결코

내쫓지 아니할 것이다)

 

해설:

아버지께서 나에게 주시는 모든 것은 나에게로 올 것이다 는 하나 님(아버지)

에 의해 이끌어지는 사람들은 필연적으로 예수님에게로 인도될 것임을 말해

주고 있으며 이것은 신의 인도를 말한다.

내게 오는 모든자는 결코 내가 쫓아내지 아니하리라는 예수님의 무조건 수용

약속을 나타내는 말로서 그 사람이 누구든, 그들이 무엇을 했든 간에, 그들이

예수님께 온다면(그와의 관계를 추구하는 것을 상징하는), 예수님은 그들을

거부하지 않을것 이라는 말이다.

38.For I have come down from heaven not to do my will but  to do the will of

him who sent me.

 

For: 왜냐하면 not -- but 또

I have come down from heaven:

내가 하늘에서 내려왔다

not to do my will:

나의 의지를 행 하려는 것이 아니고

but to do the will of him who sent me:

나를 보내신 그분의 의지를

(내가 하늘에서 내려온 것은 내 뜻을 이루려고 온 것이 아니라 나를 보내신 이의

뜻을 이루게 함이다)

 

39.And this is the will of him who sent me, that I shall lose  none of all that

he has given me, but raise them up at the last day.

 

this is the will:

이것이 의지(뜻)이다.

this is the will of him:

이것이 그분의 뜻이다

who sent me:

나를 보내신 분

that I shall lose none of all:

모든 것 중에서 하나도 잃지 않는다

that he has given me:

그분이 내게 주신것

but raise them up at the last day:

마지막 날에 그들을 일어서게(살아나게) 하리라

(나를 보내신 이의 뜻은 내게 주신 자 중에 내가 하나도 잃어 버리 지 아니하고

마지막 날에 다시 살리는 것이다)

 

40.For my Father's will is that everyone who looks to the  Son and believes

in him shall have eternal life, and I will  raise him up at the last day."

 

For my Father's will:

내 아버지의 뜻

that everyone who looks to the Son and believes in him:

누구든 아들을 보고 또 그를 믿는자 들은

I will raise him up at the last day:

마지막날에 나는 그들을 살리리라 (일으키리라)

(아들을 보고 그를 믿는 사람은 누구든지 영생을 얻게 하시는 것이

내 아버지의 뜻이며 나는 마지막 날, 최후의 심판때에 모든 믿는자 들을 살려낼

것이다)

 

Tip: Belive“믿다” 다른표현은??

Believe: 사실이라고 생각.

Credit: 신용, 신뢰

Trust: 강한기대

Belive in, have faith in: 믿음(신에대한 믿음)

AI가 만들어 주는 문장

 

Belive:

I believe that we can achieve our goals if we work hard.

(나는 우리가 열심히 노력하면 목표를 달성할 수 있다고 믿는다)

 

Trust:

You can always trust her; she never breaks her promises.

(그녀는 절대 약속을 어기지 않는다. 그녀는 언제나 믿을 수 있다)

 

Credit:

He deserves credit for all the hard work he has put into  this project.

(그가 이 프로젝트에 쏟아 부은 모든 노력에 대해 그는 칭찬을 받 을 만하다)

 

Belive in:

She believes in the power of positive thinking and its impact on one’s life.

(그녀는 긍정적인 사고의 힘과 그것이 자신의 삶에 미치는 영향을

믿는다)

 

To have faith:

Despite the challenges, he never lost his ability to have  faith in himself.

(어려움에도 불구하고 그는 자신에 대한 믿음을 잃지 않았다)

 

Phrase from the bible: 성경말씀

A little sleep, a little slumber, a little folding of the  hands to rest-

and poverty will come on you like a bandit and scarcity  like an armed man.

slumber: 선잠

bandit: 노상강도

scarcity: 부족

(조금만 더 자야지, 조금만 더 눈을 붙여야지, 조금만 더 팔을 베고 누워 있어

야지" 하면, 가난이 강도처럼 들이닥치고, 빈곤이 방패로 무장한 용사처럼 달

려들 것이다)잠24:33-34