The Gospel of John(요한복음) 48번째

         聖經과 英語를 동시에 쉽게 理解 할 수 있는

요한복음 英文判을 한글로 解釋, 解說을 하고 있습니다.

오늘은 그 48번째로서 요한복음 5장의 중요 문장들 재 검토 함니다.

 

(1)5-2

Now there is in Jerusalem near the Sheep Gate a pool,which in Aramaic

is called Bethesda in Jerusalem near the Sheep Gate a pool,:

예루살렘에 있는 양의문 근처에 있는 pool.

which in Aramaic is called Bethesda:

아람어로 베데스타 라함.

 

(2)5-3

Here a great number of disabled people used to lie--the  blind, the lame,

the  paralyzed.

the blind, 장님, the lime 다리 저는사람,

the paralyzer 중풍 환자들

 

(3)5-4

whosoever then first after the troubling of the water  stepped in was made

whole of whatsoever disease he had.

whosoever then first after the troubling:

물이 뒤틀린후 첫변째

stepped in: 뛰어 들다

was made: 만들어 진다.(치유가 된다)

 

(4)5-10

and so the Jews said to the man who had been healed, "It  is the Sabbath;

the law forbids you to carry your mat."

and so : 그리고 나서

 

(5)5-13

The man who was healed had no idea who it was, for Jesus had slipped

away into the crowd that was there. 

for Jesus had slipped away into the crowd that was there.

왜냐하면 예수님께서는 그곳에 있던 많은 사람들 속으로 들 어같기 때문이다. 

 

(6)5-20

For the Father loves the Son and shows him all he does.

For the Father loves the Son

왜냐하면, 아버지가 아들을 사랑하식에

 

(7)5-21

For just as the Father raises the dead and gives them life,even so the Son

gives life to whom he is pleased to give it.

as ---so,

아버지가 죽은자를 일으켜 세운것 같이 아들도 기꺼이 받아드리는자들 에게 생명

을 주신다.

 

(8)5-26

For as the Father has life in himself, so he has granted the Son to have life

in himself.

as --- so

아버지 안에 생명이 있는 것 같이 아버지가 아들에게도 생명 이 있음을 허락해

주셨다.

 

(9)5-28

"Do not be amazed at this, for a time is coming when all who are in their

graves will hear his voice

all who are in their graves will hear his voice

무덤 속에 있는 모든이가 그의 음성을 들게 될 것이다.

 

(10)5-29

and come out--those who have done good will rise to  live, and those

who have done evil will rise to be  condemned.

those who have done good will rise to live:

선한 일을 행한자는 생명을 얻어 일어서고

those who have done evil will rise to be condemned

악한 일을 행한자는 정죄 받는 것으로 일어서고

 

(11)5-36

"I have testimony weightier than that of John. For the very work that

the Father has given me to finish, and which I am doing, testifies that

the Father has sent me.

"I have testimony weightier than that of John.

요한의 증거 보다도 더 중한 증거가 있다.

For the very work that the Father has given me to finish :

십자가의 사역을 말하고 있다

 

(12)5-38

nor does his word dwell in you, for you do not believe the  one he sent. 

nor does his word dwell in you:

그분의 말씀이 너희에게는 없고

 

(13)5-45

"But do not think I will accuse you before the Father.Your accuser is Moses,

on whom your hopes are set.

on whom your hopes are set.:

너희가 희망을 걸고 있는

 

상세한 해석은 본문을 참조해 주세요.

 

"Cherry tomatoes from the garden