The Gospel of John(요한복음) 45번째

         聖經과 英語를 동시에 쉽게 理解 할 수 있는

요한복음 英文判을 한글로 解釋, 解說을 하고 있습니다.

           오늘은 그 45번째로서 5장31절 부터시작 함니다.

 

31."If I testify about myself, my testimony is not valid.

not valid: 유효하지 않다

(내가 만일 나를 위하여 증언하면 내 증언은 참되지 아니하되)

 

32.There is another who testifies in my favor, and I know  that his

testimony about me is valid.

There is another who testifie:

또 증언하는 사람이 있다

testifies in my favor:

나의 편에서 증언 한다

(나를 위하여 증언하시는 이가 따로 있으니 나를 위하여 증언 하시 는

그 증언이 참된 것 인줄로 안다)

 

33."You have sent to John and he has testified to the truth.

"You have sent to John:

요한에게 보내지 않았냐

(너희가 요한에게 사람을 보냈을 때 요한이 진리에 대하여 증언 하였다)

 

34.Not that I accept human testimony; but I mention it that  you may be

saved.

 

Not that I accept:

지금 내가 받아 드리지 않는것

I mention it:

언급한다 (가볍게 슬쩍 드러내는)

that you may be saved:

당신들을 구원 받게 하려고

So that -- may : 또 출현, -- 하게 하려고

(그러나 나는 사람에게서 증언을 취하지 아니하고 다만 이말을 하는것

은 너희로 구원을 받게 하려 함이다)

 

해설: 사람의 증언을 취하지 않는다.?

예수님은 자신의 정체성이나 사명을 입증하기 위해 인간의 증언에의존

하지 않으시며 그의 권위와 진리는 인간의 증인이 아닌 하나님으로부터

나온다는 말이다.

 

35.John was a lamp that burned and gave light, and you chose for a

time to enjoy his light.

 

burned and gave light:

태워서 준 빛 (램프의빛) 영원한 빛이 아닌

you chose for a time to enjoy his light:

잠시동안 그 빛을 즐길 것을 택하였다

(요한은 타오르면서 빛을 내는 등불이었다. 너희는 잠시 동안 그의 빛 속에서

즐거워하려 하였다)

영원한 참빛은 따로 있다는 의미

 

해설: 침례요한의 빛은 ?

침례 요한은 "불타고 빛나는 등불"로 묘사되는데 이는 그 빛의 주요 원천은

아니었지만, 그는 빛을 발했다. 이 은유는 요한이 사람들을 이해와 믿음으로

인도하는 영적인 조명의 원천이었다는 것을 말해주고 있다.

"당신은 그의 빛을 즐기기 위해 잠시동안 선택했다는말은 사람들이요한의

가르침에 이끌려 그에게서 기쁨을 찾았지만,그것은 일시적 이거나 피상적이

었다는 것이다. 예수님의 영원한 참 빛이 따로 있다는 것이다.

 

Hoping for a good fishing.