The Gospel of John(요한복음) 40번째

         聖經과 英語를 동시에 쉽게 理解 할 수 있는

요한복음 英文判을 한글로 解釋, 解說을 하고 있습니다.

          오늘은 그 40번째로서 5장6절부터시작 함니다.

 

6.When Jesus saw him lying there and learned that he had  been  in

this condition for a long time, he asked him, "Do  you want to get well?"

 

lying there and learned that:

누워 있었던 것을 알았다

He had been in this condition for a long time:

그 상태가 오래된 것임을

Do you want to get well?:

좋아지기를 원하느냐 ? 낫기를 원 하느냐 ?

(예수께서 그 누운 것을 보시고 병이 벌써 오래된 줄 아시고 말하길

네가 낫고자 하느냐?)

 

7."Sir," the invalid replied, "I have no one to help me into the  pool

when the water is stirred. While I am trying to get in,someone else

goes down ahead of me.“

 

the invalid:

장애인

when the water is stirred:

물이 뒤틀릴때 (휘 저어질때)

I have no one to help me:

도와줄 사람이 없다

While I am trying to get in:

내가 들어가려고 하는데

someone else goes down ahead of me:

다른 사람이 나보다 먼저 내려간다

(병자가 대답하되 주여 물이 움직일 때에 나를 못에 넣어 주는사람 이

없어 내가 가는 동안에 다른 사람이 먼저 내려 갑니다)

 

장애인은 ???

Disabled person:

일반적으로 사용되는 표현.

Person with disabilities:

더 포괄적이고 존중적인 표현.

Handicapped person:

예전에는 많이 사용되었지만, 요즘에는 덜 사용.

Differently-abled person:

장애를 다른 능력으로 보는 긍정적인 표현.

Person with special needs:

교육과 관련된 상황에서 주로 사용되는 용어.

 

8.Then Jesus said to him, "Get up! Pick up your mat and  walk."

 

일어나 돗자리를 들고 걸어가라

(예수께서 일어나 네 자리를 들고 걸어가라 하시자)

 

9.At once the man was cured; he picked up his mat and

walked. The day on which this took place was a Sabbath,

 

At once the man was cured:

당장 치유가 되어

he picked up his mat and walked:

그의 자리를 들고 걸어 가다

The day on which this took place:

그곳에서 그일이 일어 났던 그날은

(그 사람이 곧 나아서 자리를 들고 걸어갔다, 그런데 그날은 안식일

이었다)

 

10.and so the Jews said to the man who had been healed, "It is the

Sabbath; the law forbids you to carry your mat."

 

and so the Jews said to the man:

그래서 유대인들이 그에게 말했다

the law forbids you to carry your mat:

율법은 매트 운반을 금하고 있다

(유대인들이 병 나은 사람에게 말하길 안식일인데 네가 자리를 들

고 가는 것이 옳지않다 라고)

 

해설: 안식일(the Sabbath)

Sabbath"라는 용어는 휴식과 예배를 위한 날로 알려져 있는 아브라

함 계통의 종교에서 유래되었는데 안식일에는:

(1)성경적 안식일

출애굽기에 따르면 안식일은 하나님께서 창조사역 후에 쉬셨듯이

일곱째 날을 거룩한 안식일로 지키라고 하나님의 명을 받은 날이 였다.

안식일을 지키는 일은 성경적 계명인 "안식일을 기억하라,거룩하게

지키라"는 에서 비롯되었다.

(2)예배

안식일예배는 유대교, 기독교 (일부 개신교 및 동방교단 등), 이

슬람교 에서 지켜지고 있다.

(3)유대교

유대교에서 안식일(Shabbat)은 금요일 해가 진 후부터 토요일 밤

까지 일주일에 한 번씩 쉬는 날이다.
(4)기독교

기독교에서는 일요일을 안식일로 지키고 있다.

 

Phrase from the bible: 성경말씀

 

Do not be wise in your own eyes; fear the LORD and shun evil

shun: 피하다, 비키다.

스스로 지혜롭다고 여기지 말고, 주님을 경외하며 악을 멀리하여라. (잠3:7)

 

The procession of Palestinian refugees