The Gospel of John(요한복음) 2번째

        聖經과 英語를 同時에 쉽게 理解 할 수 있는

요한복음 英文판을 한글로 解釋, 解說을 하고 있습니다.

            오늘은 2번째로서 1장 6절부터 시작 함니다

 

6.There came a man who was sent from God, his name was  John.

there came a man:

어떤 사람이 왔다.

he was sent from God:

그는 하나님으로부터 보내졌다.

주어+be 동사+pp : 되어 졌다, 보내졌다.

his name was John:

그의 이름은 요한 이였다.

(역시 현재로 해석)

(하나님께서 보내심을 받은 사람이 왔으니 이름은 요한이다)

 

7.He came as a witness to testify concerning that light, so  that

through him all men might believe.

 

so that ~ may:

~하게 하려고, ~하게끔

Speak loudly so that everyone may hear.

모두 들을 수 있도록 크게 말해라.

as a witness to testify:

증거를 위한 증인

concerning that light:

그 빛에 관하여

through him all men:

그를 통해 모든 사람이

might belive:

믿게 하려고 하다.

(그가 빛에 대하여 증언하러 왔으니 모든 사람이 자기를 통해 그 빛을

믿게 하려 함이였다)

 

8.He himself was not the light, he came only as a witness to  the light.

he, himself:

이처럼 2개의 대명사가 연이어져 있을 때는

“그 자신의 그”와 같이 뒤에 나온 대명사를 먼저 해석한다.

the car the car company produced is excellent:

그 자동차 회사에서 만든 차는 훌륭하다

he himself was not the light:

그자신 그는 빛이 아니다.

he came only as a witness to the light:

그는 단지 빛에 대하여 증인으로서 온 것이다.

witness: 증인, 동사로서(사건·사고를) 목격한다.

He has been witness to a terrible murder

그는 끔찍한 살인 사건의 목격자이다.

(그는 이 빛이 아니요. 이 빛을 증거하기 위해 온 것뿐이다)

 

9.The true light that gives light to every man was coming  into the world.

 

the true light:

진정한 빛(참빗)은 예수님을 지칭한다.

give light to every man:

모든 인류에게 빛을 주신다.

men: 남자, 사람, 인류, 즉 모든 사람.

was coming into the world:

세상 속으로 들어왔다.

(참 빛, 그 빛이 세상에 와서 모든 사람을 비추었다)

 

10.He was in the world, and though the world was made  through him,

the world did not recognize him.

 

he was in the world:

그가 세상에 계셨고

though the world was made through him:

세상이 그를 통하여 만들어졌음에도 불구하고

though: 비록 ~이라도 또는, ~ 임에도 불구하고

through: 통하여

the world did not recognize him:

세상은 그를 인식하지 못했다

(그분이 세상에 계셨으며 세상은 그분을 통해서 지은바 되었으나 세 상은

그를 알지 못하였다)

 

해설:

예수님이 창조주이시고 사람들 가운데서(함께) 살고 있음에도 불구 하고

세상(사람들)은 그를 자신들의 메시아, 구원자 창조주로서 인정하거나 받아

들이지 않았다.

 

Phrase from the bible: 성경 말씀

He who scorns instruction will pay for it, but he who respects a command

is rewarded.

scorn: 경멸, 멸시

(하나님의 말씀을 멸시하는 자는 망할 것이나 그 말씀을 두려워하는 자는 상을

얻을 것이다) 잠13:13

 

"This is the true snow flower