Acts(사도행전),127번째

"A king's wrath is like the roar of a lion; he who angers him forfeits his life."

forfeits: 벌금, 몰수, 상실, 기권

왕의 분노는 사자의 부르짖음 같으니, 그를 노하게 하는 자는 목숨을 잃으리라.(잠 20:2)

He forfeits the game : 그는 경기를 기권한다. 

She forfeits her rights: 그녀는 권리를 상실한다.

Pay a forfeit: 벌금을 내다.

 

                             英語聖經을 쉽게 解釋, 解說 합니다.                                  

                             사도행전 16장 1절부터 시작합니다. 

 

1.He came to Derbe and then to Lystra, where a disciple  named Timothy

lived, whose mother was a Jewess and a believer, but whose father was a

Greek.

 

바울은 떼배에 들렸다가 루스드라로 갔다. 거기에 디모데라는 제자가 있었는데

그의 어머니는 주님을 믿는 유대인이었고 아버지는 그리스 사람이었다.

 

2.The brothers at Lystra and Iconium spoke well of him.

spoke well:

좋게 말하다(칭찬하다)

루스트라와 이코늄의 형제들은 그를(디모데) 칭찬했다(좋은 사람 이라고했다)

 

이와 같은 표현법으로서 아래와 같이 쓰기도 한다.

speak well of: speak ill of

say good things about: say bad things about

say a good word for: say a bad word for

 

3.Paul wanted to take him along on the journey, so he circumcised him

because of the Jews who lived in that area, for they all knew that his father

was a Greek.

take him along on the journey:

그 여행을 그와 함께 하다.

so he circumcised him:

그래서 그를 할례해 주었다.

 

그래서 바울은 디모데를 데리고 가려했으나 그의 아버지가 그리스 사람이라는 것

을 알고있는 지방 유대인들 때문에 그를 데려다가 먼저  할례 부터 받게 하였다.

 

해설:

티모데의 어머니는 유대인이었지만 아버지는 그리스인이었다. 그래서 그 지역의 유

대인들은 티모데의 아버지가 그리스계라는 것을 알고 있었으며 할례는 유대교에서

하나님과 유대인 사이의 언약을 상징하는 중요한 의식이었다. 그러나 티모데의 아버

지가그리스인이었기 때문에 유대인들이 믿는 신앙을 가진 사람은 아니었을 것이다.

따라서 티모데는 유대인들이 거행하는 할례도 받지 않은 상태였을것이다. 그래서

바울은 티모데와 함께 방문하고자 하는 지역의 유대인들을 존중하여 할례를 하게

하려고 결심했다. 이는 불필요한 죄악(언약을 파괴)을 피하고 유대인들 사이에서

그들의 선교를 떳떳하게 돕기 위한 것이었다. 바울은. 이 할례가 구원을 위해 필요

하다고 믿었기 때문이라기보다 효율적인 사역을 위해 한 일이였다.

 

4.As they traveled from town to town, they delivered the  decisions reached

by the apostles and elders in Jerusalem for the people to obey.

As they traveled:

여행하면서

the decisions reached by the apostles:

사도들에 의해서 이루어진 결정들.

그들은 이 마을 저 마을을 돌아다니면서 예루살렘에 있는 사도들과 장로들이결정

한 백성들이 지켜야 할 결정(규례)들을 전달하였다.

 

해설:

초대 교회가 복음을 전파하며 신앙 공동체를 세워가던 중요한 장면들이다. 

바울과 그의 동역자들이 각 도시를 다니며 예루살렘 공의회(Acts 15장)에서 결정된 내용을

전파하는 장면으로서 당시 교회는 유대인뿐 아니라 이방인 신자들도 늘어나고 있었고, 이방

인들이 유대 율법을 어느 정도 따라야 하는지를 두고 논쟁도 있었다. 예루살렘 공의회에서는

이방인 신자들에게 모세 율법 전체를 강요하지 않고, 몇 가지 핵심적인 규칙만 지키도록 결정

했다.

 

Tip: 전달하다 (아래와 같이 다양하다)

1.사물 등: deliver, convey, pass on. (명사)delivery,

 

Deliver:

Ex: The courier will deliver the package to your doorstep by tomorrow.

      택배사가 내일까지 귀하의 집 앞까지 소포를 배달할 것이다.

 

Convey:

Ex:  She used her art to convey deep emotions and personal experiences.

       그녀는 깊은 감정과 개인적인 경험을 전달하기 위해 자신의 예술을 사용했다

 

Pass on:

Ex: He decided to pass on his grand mother's recipe to the next generation.

      그는 할머니의 요리법을 다음 세대에 전수하기로 결심했다.

2.정보, 의사 등: send, forward, impart.

 

Send:

Ex:  She decided to send a thank-you note to her friend for the lovely gift.

       그녀는 사랑스러운 선물에 대해 친구에게 감사 편지를 보내기로 결정했다

 

Forward:

Ex: Please forward the email to all team members as soon as possible.

      가능한 한 빨리 모든 팀원에게 이메일을 전달해 주세요.

 

Impart:

Ex: The teacher aimed to impart valuable knowledge and skills to her

       students.

       그 선생님은 학생들에게 귀중한 지식과 기술을 전달하는 것을 목표로 했다

 

3.신호 등: transmit.

Transmit:

Ex: The radio tower is used to transmit signals across the entire region.

       라디오 타워는 전 지역에 걸쳐 신호를 전송하는 데 사용된다.

 

5.So the churches were strengthened in the faith and grew daily in numbers.

   그래서 교회들은 신앙심이 강해지고 수적으로 매일 성장해 나갔다. 

 

                         중요한 표현 관용어 2개 문항

 

눈치 있게 해라(분위기 좀 파악해라): Read the room.

Ex: Before making a joke, you should read the room to avoid offending anyone.

     농담을 하기 전에 분위기를 파악해서 누구도 기분 나쁘지 않도록 해야 해요.

 

새롭게 시작하다: Turn over a new leaf.

Ex: After years of bad habits, he decided to turn over a new leaf and live a healthier

      life.

      오랜 나쁜 습관을 버리고 그는 건강한 삶을 살기로 결심했다

                                                                   Uninhabited islands in the West Sea