Acts(사도행전),114번째

"Before his downfall a man's heart is proud, but humility comes before honor".

downfall; 몰락, 붕괴

humility: 겸손, 겸양

 

사람의 마음이 교만하면 멸망이 앞서고, 겸손하면 존귀함이 따른다.(잠18:12)

 

                               英語聖經을 쉽게 解釋, 解說 합니다. 

                               사도행전 14장11절 부터 시작 합니다

 

11.When the crowd saw what Paul had done, they shouted in  the

Lycaonian  language, "The gods have come down to us in  human

form!“

the crowd;

군중

in the Lycaonian language:

루가니아 언어로

The gods have come down to us in human form!

신께서 사람의 모습으로 우리에게 오셨다.

 

사람들이 바울의 행한일을 보고는 루가니아 말로 외치길 신께서 사람의 모습으로

우리에게 내려왔다 라고 했다.

 

12.Barnabas they called Zeus, and Paul they called Hermes because

he was  the chief speaker.

 

사람들은 바나바를 제우스라 부르고 바울은 주로 말을 하기때문에 헤르메스

라고 불렀다.

 

해설:

제우스 (Zeus)

제우스는 그리스 신화에서 가장 막강한 신으로, 올림포스 신들의 왕으로서 그는 하

늘과 천둥의 신으로, 번개를 무기로 사용했음. 그는 크로노스와 레아의 아들로, 그

의 형제들과 함께 티타노마키아 전쟁 에서 승리하여 올림포스를 지배하게 되었다.

제우스는 정의와  법을 수호하며, 인간과 신들 모두에게 존경받는 존재였다.

헤르메스 (Hermes)

헤르메스는 그리스 신화에서 신들의 전령이자 상업, 도둑, 여행자, 스 포츠, 그리고

웅변의 신으로 그는 제우스와 마이아의 아들로, 날개 달린샌들과 모자를 착용하고

다니며, 신속하게 이동할 수 있는 능력을 가지고 있었다. 헤르메스는 또한 죽은 자

의 영혼을 저승으로 인도하는 역할을 하며, 그의 지혜와 교활함이 특징이다.

 

13.The priest of Zeus, whose temple was just outside the city, brought bulls

and  wreaths to the city gates because he and  the crowd wanted to offer

sacrifices to them.

The priest:

제사장

bulls and wreaths:

황소와 화환

offer sacrifices:

제물을 바치다.

wreath:

화관, 화환

a laurel wreath:

월계관.

a wreath of smoke:

소용돌이치는 연기.

 

성 바깥에 있는 제우스신당의 제사장이 황소 몇 마리와 화환을 성문앞에 가지고

와서,군중과 함께 두 사람(사울과 바 나바)에게 제사를드리려고 하였다.

 

Tip : 제사에 쓰는제물 ?

sacrifice, offering, sacrificial offering, sacrificial victim.

 

14.But when the apostles Barnabas and Paul heard of this, they tore their

clothes  and rushed out into the crowd,shouting:

tear: tore 찢었다.

그러나 이 소식을 들은 사도 바나바와 바울은 옷을 찢고, 군중 속으로 뛰쳐나와

이렇게 외쳤다:

 

해설:

사도 바나바와 바울은 초기 기독교 교회의 핵심 인물이다.그들의 옷을 찢는 행위

는 유대인의 전통으로 비탄이나 괴로움을 표시할때 행하는 행동이다. 바나바와

바울이 들은 것에 대해 깊은 화를 내거나 괴롭을 받고 있음을 말해준다.

 

15."Men, why are you doing this? We too are only men, human like you.

We are  bringing you good news, telling you to turn from these worthless

things to the living  God, who made heaven and earth and sea and

everything in them.

 

여보시요 , 당신들 왜 이러시요 ?  우리도 당신들 처럼 사람일 뿐이요.  우리는

당신들에게좋은 소식을 전하면서, 이 무가치한 것들로부터 천지와 바다와 그

안에 있는 모든 것을 만드신 살아 계신 하나님께로 돌아가라고 말하고 있는것이요. 

 

                         중요한 표현 관용어 2개 문항

 

절차를 생략하다: Cut corners

Ex: If you cut corners on safety, it might lead to serious accidents.

      안전 절차를 생략하면 심각한 사고로 이어질 수 있다

 

매우 흥분하다: Go bananas (미치다)

Ex: The crowd went bananas when the team scored the winning goal.

      팀이 결승골을 넣자 관중들이 열광했다.

 

Inchun Air port bridge