"The lips of a king speak as an oracle, and his mouth should not betray justice".
oracle: 신탁, 예언자
betray: 배신하다, 저버리다.
왕의 입술은 신탁과 같으며, 그의 입은 정의를 배반하지 않아야 한다."(잠 16:10)
英語聖經을 쉽게 解釋, 解說 합니다.
사도행전 12장 11절부터 시작합니다.
11.Then Peter came to himself and said, "Now I know without a doubt that
the Lord sent his angel and rescued me from Herod's clutches and from
everything the Jewish people were anticipating. “
without a doubt:
의심할 여지없이
Ex: She is without a doubt the best candidate for the job.
그녀는 의심의 여지없이 그 일에 가장 적합한 후보이다.
clutches: 꽉 잡다, 단단히 쥐다, 붙들다.
Ex: She clutched her daughter to her breast.
자기 딸을 품 안에 꽉 부둥켜안았다.
anticipating: 예기하다.=expect 예상하다. 기대하다
anticipate a victory: 승리를 예상하다
anticipate trouble: 말썽이 생기지 않을까 걱정하다
베드로가 자기 자신에게 말하길 이제 내가 안 것은 의심할 여지없이 주님께서 천사
를 보내셔서 헤롯의 손아귀와 유대 백성들이 기대하는 모든 것에서(처형될 것 이라는
기대)나를 구해 주셨다는 것이다.
해설: 베드로의 또 다른 깨닭음
이미 요한의 동생 야고보를 처형하고 또 베드로도 처형하려 했던 헤롯 아그리파,
그에 의해 투옥되었다. 헤롯은 무교절이 끝날 때까지 베드로의 처형을 미루었다.
그런데 천사가 나타나 베드로를 감방에서 구출하였다. 베드로가 이제 주님께서
그의 천사를 보내시고 헤롯의 손아귀와 유대 백성들이 기대하고 있던 모든 것에서
나를 구해 주셨 음을 의심할 여지없이 알게 되었다고 스스로에게 말하며 자신의
구출이 환상이 아닌 하나님이 주관하는 실체이었음을 깨닫고 있다.
12.When this had dawned on him, he went to the house of Mary the
mother of John, also called Mark, where many people had gathered
and there praying.
dawned on: 깨닫다, 알게 되다.
Ex; It dawned on me that I had forgotten my keys
나는 열쇠를 잊어버렸다는 것을 깨달았다.
had gathered and there praying:
모여서 기도하고 있었다.
이것을 깨닫고 마카라고 하는 요한의 어머니인 마리아에게 가니 마침 사람들이
모여서 기도 중에 있었다.
13.Peter knocked at the outer entrance, and a servant girl named Rhoda
came to answer the door.
베드로가 바깥 출입구를 두드렸고, 로타라는 하인 소녀가 문 앞에 나 왔다.
14.When she recognized Peter's voice, she was so overjoyed she ran back
without opening it and exclaimed, "Peter is at the door! “
exclaimed: 외치다. 소리치다.
외치다, 소리치다의 유사 단어들은 ?
Shout: 큰 소리로 말하거나 외칠 때.
Ex: He shouted for help.
Yell: 주로 화가 나거나 긴급할 때 큰 소리를 내는 것.
Ex: She yelled at her brother.
Exclaim: 감탄하거나 강한 감정을 표현하며 외치는 경우.
Ex: "Wow!" she exclaimed.
Cry out: 고통이나 두려움으로 인해 외치는 경우.
Ex: He cried out in pain.
Scream: 두려움이나 극적인 감정을 담아 매우 큰 소리로 외칠 때.
Ex: She screamed in terror.
그녀는 베드로의 목소리를 알아채고는 너무나 기뻐서 문을 열지도 않고 다시 달려
와 소리쳤다. "피터가 문 앞에 있어요 ! "
15."You're out of your mind, " they told her. When she kept insisting that it
was so, they said, "It must be his angel. “
You're out of your mind,:
제정신이 아니구나!
너는 네 정신이 아니구나라고 그들은 그녀에게 말했다. 그녀가 계속 그렇게 주장
하자, 그들은, 그것은 그의 천사인 것이 틀림없구나라고 말했다
중요한 표현 2개 문장.
1.숨겨진 축복 (전화위복, 불행중 다행):
A blessing in disguise
Ex: Losing that job was a blessing in disguise.
그 직장을 잃은 것이 결국 좋은 일이었어.
Ex: Losing his job was a blessing in disguise, as he found a much better
one soon after.
그는 직장을 잃었지만, 곧 더 좋은 직장을 구하게 되어 전화위복이 되었다.
2.무리하게 일하거나 공부하다: Burn the candle at both ends
Ex: She burned the candle at both ends and ended up exhausted.
그녀는 무리해서 일하다가 결국 지쳐버렸다.
Ex: He's been burning the candle at both ends, working late at night and
waking up early for meetings.
그는 밤늦게까지 일하고 아침 일찍 회의에 참석하느라 무리하고 있다.
'세상사는 지혜' 카테고리의 다른 글
| Acts(사도행전),99번째 (0) | 2025.05.26 |
|---|---|
| Acts(사도행전),98번째 (4) | 2025.05.24 |
| Acts(사도행전),96번째 (2) | 2025.05.22 |
| Acts(사도행전),95번째 (6) | 2025.05.21 |
| Acts(사도행전),94번째 (6) | 2025.05.20 |
