Acts(사도행전),54번째

"The way of a fool seems right to him, but a wise man listens to advice."

 어리석은 자는 자기 길이 옳다고 여기나, 지혜로운 자는 충고를 듣는다(잠12:15)

 

                   英語 聖經을 쉽게 解釋하고 解說 합니다. 

                       사도행전7章41節부터 시작 합니다.

 

41.That was the time they made an idol in the form of a calf. They brought

sacrifices to it and held a celebration in honor  of what their hands had made.

form of a calf:

송아지형상

They brought sacrifices to it:

그들은 그것에게 제물을 바쳤고

held a celebration in honor:

그것을 기리며 축제를 열었다.

 

그때 그들은 송아지 형상의 우상을 만들었다. 그들은 그것에게 제물을 바치고,

자기 손으로 만든 것을 기리며 축제를 열었다.

 

Form of a calf: 송아지 상

이스라엘 백성은 금으로 송아지 형상을 만들어 그것을 신으로 섬기며, 이를 통해 하나님을

배반하는 죄를 저지르게되는데 이것은 우상숭배의 대표적인 예로 자주 언급되며, 하나님께서 이

를 매우 엄격하 게 다루셨다.

 

알아두면 유익한것들:

암소(female cow) - Cow

숫소(male cow) - Bull

젖소(dairy cow) - Dairy Cow

황소(ox) - Ox

어린소(calf) - a young cow or bull

 

42.But God turned away and gave them over to the worship of  the heavenly

bodies. This agrees with what is written in  the book of the prophets: 'Did you

bring me sacrifices and  offerings forty years in the desert, O house of Israel?

God turned away:

하나님께서 돌아서서

gave them over to the worship of:

그들을 예배를 드리도록 내버려 두셨다.

the heavenly bodies:

천체들(하늘의 별들, 형채들)

Ex: observe the heavenly bodies:

      (하늘의 별들을 관측하다).

This agrees with:

이것에 부응

O house of Israel?:

오! 이스라엘의 집이여 (“O” 는 일종의 감탄사임)

이스라엘 전체를 가리키는 말이다.

 

그래서 하나님은 그들에게서 돌아서시고 그들이 하늘의 별들을 섬기 도록

버려 두셨습니다. 이것은 예언서에 기록된 것과 같습니다. 이스 라엘 백성들

아,너희가 40년 동안 광야에서정말 나에게 희생의 제물 을 드렸느냐?

 

해설:

이스라엘 백성들이 하나님을 외면하고 창조주 대신에 우상을 만들 어 예배하기 시작

한 시기를 말한다. 그러나 하나님은 그들을 외면하시고, 하늘에있는 천체를 숭배케 해

주셨는데, 이것은 하나님께서이스라엘 백성들이 그들 자신의 욕망을 따르도록 내버려 두었고

이 로 인해그들이 태양, 달, 별(the heavenly bodies)들을 숭배하게 되었다 따라서 예언

자들의 책에 나와 있는 '이스라엘아,광야에서 사십년 동안 나에게 제물을 가져다 주었느냐

는 내용의 문책성 질문은 에언자들의 말씀들이 충족 됨을 나타내고 있다.

하나님의 계명을 지키지 않았다는 말로도 표현이된다.

 

43.You have lifted up the shrine of Molech and the star of your god Rephan,

the idols you made to worship.Therefore I  will send you into exile' beyond

Babylon.

the shrine of Molech:

몰럭의 신당

the star of your god Rephan:

너희들의 레판의 별

exile' beyond Babylon:

바벨론 너머로 유배

exile: 망명, 국외 생활〔유랑〕, 타향살이.

Ex: The king was forced into exile.

       (왕은 추방당했다.)

She lived in exile for many years.

(그녀는 오랫동안 유배 생활을 했다.)

He wrote a book during his exile.

(그는 유배 중에 책을 썼다.)

 

너희는 몰록의 신당, 레판 신의 별과 그들을 섬기려고 만든 우상의형상을

메고 다녔다. 그러므로 내가 너희를 바빌론 밖으로 옮겨 버 릴 것이다.

 

해설:

shrine of Molech: 몰린상(象)

몰렉은 고대 근동 지역에서 숭배되었던 신으로, 특히 아모리인과가나안인들 사이에서

널리 알려져 있었다. 몰렉 숭배는 종종 인신공양과 관련이 있었으며, 이는 성경에서 강하게

비난받았다. 몰렉의신전은 이러한 몰렉 숭배가 이루어졌던 장소를 의미한다.

 

star of your god Rephan:

레판(Rephan)은 고대 이집트와 근동 지역에서 숭배되었던 신으로,성경에서는 이스라엘

백성이 우상 숭배를 했던 신 중 하나였음. 레판의 별은 이 신을 상징하는 별 모양의 우상을

의미하며 이는 이스라엘 백성이 하나님 대신 우상을 숭배한 것을 비난하는 맥락에서

사용되었다.

 

44.Our forefathers had the tabernacle of the Testimony with them in the

desert. It had been made as God directed Moses, according to the pattern

he had seen.

The tabernacle of the Testimony:

증거의 성막.

the pattern he had seen.

그가본 양식대로

 

우리 조상들은 광야에서 증거의 성막을 가지고 있었다. 그것은 모세 가 하나님

께서 보여 주신 양식대로 만들라는 지시를 받고 그대로만든 것이였다.

 

해설: 증거의장막(the tabernacle of the Testimony)

증거의 장막(the tabernacle of the Testimony)은 이스라엘 백성이광야에서 하나님을 예배하기

위해 사용한 이동식 성막. 이 장막은 하 나님께서 모세에게 지시하신 대로 만들어졌으며, 하나님의 임재

와 언약을 상징하는 중요한 장소였다.

즉, 너희들(예수님을 부정하는 이스라엘사람들)은 우상을 숭배 했지 만 우리의조상들은

하나니님이 임재하고 계시는 초막에서 예배드리 고 그곳을 지켜 왔다는 말이다.

 

45.Having received the tabernacle, our fathers under Joshua brought it with

them when they took the land from the  nations God drove out before them.

It remained in the land until the time of David,

Having received the tabernacle:

성막을 받은 후에

our fathers under Joshua:

여호수아 아래에 있던 우리 조상들이 (이 문장의 주어구절)

brought it with them:

그것을 그들과 함께 가져갔다

when they took the land from the nations God drove out before them:

그들이 하나님께서 그들 앞에서 쫓아내신 나라들로부터 그 땅을 차지했을 때

It remained in the land until the time of David:

그것은 다윗 시대까지 그 땅에 남아 있었다

 

성막을 받은 후, 우리 조상들은 여호수아와 함께 그것을 가지고 하나님

께서 그들 앞에서 쫓아내신 나라들로부터 그 땅을 차지할 때 가져갔습

니다. 그것은 다윗 시대까지 그 땅에 머물렀습니다.

 

해설:

이스라엘 백성이 여호수아의 인도로 약속의 땅에 들어가 정착 하면서 이스라엘

백성과 함께 한 성막 이야기이다.성막을 받은 우리 여호수아 휘하의 조상들이 하나님

께서 그들 앞에서 쫓아낸 나라들로부터 그 땅을 빼앗을 때에, 그들과 함께 가져왔다

하나님은 이 땅을 이스라엘 자손에게 약속하셨고, 거기에 살고 있던나라들은 쫓아내

버리셨다. 이는 사울왕 시대 내내 가나안 땅에 머물렀다가 다윗왕 때가 되어서야 성막의

위치가 바뀌게된다.

다윗 왕은 하나님을 위해 영구적인 집을 짓고 싶어했고, 이는 결국아들 솔로몬왕의

손아래서 예루살렘에 성전을 짓게 되었다.

Do you think the calf idol that Israel worshipped at the time looked like this?"