The Gospel of John(요한복음) 165번째

             聖經과 英語를 동시에 쉽게 理解 할 수 있는

  요한복음 英文判을 한글로 解釋, 解說을 하고 있습니다.

      오늘은 165번째 요한복음 18장618장 6절부터 시작합니다.

 

6.When Jesus said, "I am he," they drew back and fell to the  ground.

 

they drew back:

뒤로 물러서며

fell to the ground:

땅에 엎어졌다

(예수께서 "내가 그 사람이다." 하고 말씀하셨을 때 그들은 뒷걸음치 다가 땅에

넘어졌다.)

 

해설:

예수께서 자신을 밝히실 때에, 그를 잡으러 온 사람들이 뒤로 물러 나며 땅에 쓰러

졌다.이것은 신의 능력을 표출하는 출애굽기 3장 14절의 (하나님이 모 세에게 이르시되

나는 스스로 있는 자이니라) 이라는구절을 연 상시키는데 예수님께서도 어를 사용함으

로써 예수님이 신성을 나타 내고 있으며 병정들이 물러나다가 놀라서 땅에쓰러지는

모습은 이러한 신의 말씀에 대한 무의식적인 반응으로 볼 수 있다. 사건은 예수님께서

기꺼이 체포와 재판과 십자가 처형에 응하신 사 실 말해주고있으며 그는 병정들을 땅에

쓰러뜨릴 능력이 있음에도 불구하고 그들에게 저항하지 않았다는 것이다.

 

7.Again he asked them, "Who is it you want?" And they said, "Jesus of

Nazareth."

 

(이에 다시 누구를 찾느냐고 물으시니 그들이 말하되 나사렛 예수라 하였다)

 

8."I told you that I am he," Jesus answered. "If you are  looking for

me, then let these men go.“

 

then let these men go:

그렇다면 이 사람들을 가게 하라

(예수께서 대답하시되 너희에게 내가 그사람이라고 하였으니 나를찾거든 이사람들은

가게 하라)

"그렇다면 이 사람들을 놓아주시오"라는 의미로, 예수님이 제자들을 보호하기 위해

그들을 풀어주라고 요청하는것이다.

 

9.This happened so that the words he had spoken would be  fulfilled:

"I have not lost one of those you gave me."

 

so that the words —may, will, would. ...

말씀이 --하게 하려고

so that the words he had spoken would be fulfilled:

그가 말씀하신 그대로 이루어지게 하려고

(이는 아버지께서 내게 주신 자 중에서 하나도 잃지 아니하였 습니 다 라는 말씀을

이루게 하려 함이였다)

 

10.Then Simon Peter, who had a sword, drew it and struck the high priest's

servant, cutting off his right ear. (The  servant's name was Malchus.)

 

drew: 끌어당기다, 뽑아내다

struck: 세게 치다, 부딪치다

The ship struck a rock.

drew it and struck the high priest's servant:

뽑아서는 대제사장의 하인을 세게 첬다

(이에 시몬 베드로가 칼을 가졌는데 그것을 빼어 대제사장의 종을쳐서 오른편 귀를 베어

버리니 그 종의 이름은 말추스다)

 

Phrase from the bible: 성경말씀

he rained down manna for the people to eat, he gave them

the grain of heaven.

Men ate the bread of angels; he sent them all the food

they could eat.

(만나를 비처럼 내리시어 하늘양식을 그들에게 주셨으니, 사람이 천사의

음식을 먹었다. 하나님은 그들에게 풍족할 만큼 내 려 주셨다) 시78:24-25

 

 

A very quiet neighborhood stree